Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, за да отговоря на редица въпроси, аз въпреки всичко бих желал да възродя идеята за включването на Европейския фонд за развитие в бюджета, тъй като това ще ни позволи да контролираме пряко политическите действия на Комисията.
Czech[cs]
Konečně bych chtěl v odpověď na řadu otázek oživit myšlenku zahrnutí Evropského rozvojového fondu do rozpočtu. To by nám totiž jednoznačně umožnilo přímou kontrolu politických kroků Komise.
Danish[da]
Endelig vil jeg også for at besvare en række spørgsmål genoplive tanken om at medtage Den Europæiske Udviklingsfond på budgettet, eftersom dette naturligvis vil give os mulighed for at overvåge Kommissionens politiske foranstaltninger direkte.
German[de]
Um zum Schluss noch einige Fragen zu beantworten, möchte ich außerdem die Idee wiederbeleben, den Europäischen Entwicklungsfonds in den Haushalt zu integrieren, da uns dies offensichtlich in die Lage versetzen würde, die politischen Handlungen der Kommission direkt zu überwachen.
Greek[el]
Τέλος, απαντώντας σε μια σειρά ερωτημάτων, θα επιθυμούσα και εγώ, παρά ταύτα, την αναβίωση της ιδέας της εγγραφής του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης στον προϋπολογισμό, καθόσον τούτο θα μας διευκόλυνε προφανώς να ελέγχουμε άμεσα την πολιτική δράση της Επιτροπής.
English[en]
Finally, to answer a number of questions, I would also like nonetheless to revive the idea of including the European Development Fund in the budget, since this would obviously enable us to monitor the Commission's political action directly.
Spanish[es]
Por último, para responder a una serie de preguntas, también me gustaría, no obstante, revivir la idea de incluir el Fondo Europeo de Desarrollo en el presupuesto, ya que obviamente nos permitiría controlar la acción política de la Comisión directamente.
Estonian[et]
Et vastata lõpetuseks hulgale küsimustele, tahaksin siiski taaselustada ka idee kaasata eelarvesse Euroopa Arengufond, sest ilmselt võimaldab see meil komisjoni poliitilist tegevust otseselt kontrollida.
Finnish[fi]
Vastauksena useisiin kysymyksiin haluan kuitenkin lopuksi herättää ajatuksen Euroopan kehitysrahaston sisällyttämisestä talousarvioon, koska se tarjoaisi meille selvästi mahdollisuuden valvoa komission poliittista toimintaa suoraan.
French[fr]
Enfin, pour répondre à un certain nombre de questions, je voudrais aussi quand même relancer l'idée de la budgétisation du Fonds européen de développement, qui nous permet d'être en contrôle direct évidemment sur l'action politique de la Commission.
Hungarian[hu]
Végül pedig, hogy választ adjak néhány kérdésre, szeretném "feléleszteni” azt az elképzelést, hogy tegyük a költségvetés részévé az Európai Fejlesztési Alapot, mivel ennek segítségével nyilvánvalóan közvetlenül tudnánk figyelemmel kísérni a Bizottság politikai fellépését.
Italian[it]
Infine, per dare risposta a varie domande, ripropongo l'idea di includere il Fondo europeo per lo sviluppo nel bilancio, che ci consentirebbe di controllare direttamente l'azione politica della Commissione.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, atsakydamas į nemažai klausimų, vis dėlto norėčiau atgaivinti sumanymą į biudžetą įtraukti Europos plėtros fondą, nes taip tikrai galėtume tiesiogiai stebėti Komisijos politinius veiksmus.
Latvian[lv]
Noslēgumā, lai atbildētu uz vairākiem jautājumiem, es arī tomēr vēlētos atdzīvināt ideju par Eiropas Attīstības fonda iekļaušanu budžetā, jo tas acīmredzami ļautu mums tiešā veidā pārraudzīt Komisijas politisko rīcību.
Dutch[nl]
Tot slot zou ik in antwoord op enkele vragen toch opnieuw het idee willen opperen het Europees Ontwikkelingsfonds in de begroting op te nemen, omdat wij het beleid van de Commissie dan rechtstreeks kunnen controleren.
Polish[pl]
Wreszcie, odpowiadając na liczne pytania, ja niemniej jednak również życzyłbym sobie wskrzeszenia pomysłu włączenia Europejskiego Funduszu Rozwoju do budżetu, jako że to umożliwiłoby nam rzecz jasna bezpośrednie monitorowanie działań politycznych Komisji.
Portuguese[pt]
Por último, e em resposta a uma série de perguntas, gostaria, porém, de renovar a ideia da inclusão do Fundo Europeu de Desenvolvimento no orçamento, o que, obviamente, nos permitiria acompanhar directamente a acção política da Comissão.
Romanian[ro]
Întâi de toate, pentru a răspunde la mai multe întrebări, aș dori totuși să reamintesc ideea de includere în buget a Fondului european de dezvoltare, întrucât acest fapt ar contribui la monitorizarea directă a acțiunii politice a Comisiei.
Slovak[sk]
Nakoniec, aby som odpovedal na niekoľko otázok, chcel by som tiež oživiť myšlienku zahrnúť Európsky rozvojový fond do rozpočtu, keďže to by nám, samozrejme, umožnilo priamo monitorovať politické opatrenia Komisie.
Slovenian[sl]
Nazadnje bi rad, da odgovorim na številna vprašanja, oživil zamisel o vključitvi Evropskega razvojnega sklada v proračun, saj bi nam to očitno omogočilo neposreden nadzor nad političnim delovanjem Komisije.
Swedish[sv]
Men för att besvara ett antal frågor vill jag slutligen också åter lyfta fram förslaget om att införliva Europeiska utvecklingsfonden i budgeten, eftersom det uppenbarligen skulle göra det möjligt för oss att övervaka kommissionens politiska åtgärder direkt.