Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na aanleiding van hierdie Goddelike openbaring het Petrus die plek, waarskynlik op ’n uitloper van Hermon, “die heilige berg” genoem.—Vergelyk Exodus 3:4, 5.
Amharic[am]
ጴጥሮስ በዚህ መለኮታዊ ራእይ ምክንያት ያንን ቦታ የአርሞንኤም የተራራ ሰንሰለት ሳይሆን አይቀርም፣ “ቅዱሱ ተራራ” በማለት ጠርቶታል። — ከዘጸአት 3: 4, 5 ጋር አወዳድር።
Arabic[ar]
وبسبب هذه الرؤيا الالهية، دعا بطرس الموقع، على الارجح عند نتوء صخري في حرمون، «الجبل المقدس.» — قارنوا خروج ٣: ٤، ٥.
Central Bikol[bcl]
Huli sa kapahayagan na ini nin Dios, inapod ni Pedro an lugar, na posibleng sa palabang bukid nin Hermon, na “an banal na bukid.” —Ikomparar an Exodo 3: 4, 5.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa uku kusokolola kwa bulesa, Petro ainike incende, mu kupalishako pa mukunkuluko wa Hermone, “ulupili lwa mushilo.”—Linganyeniko Ukufuma 3:4, 5.
Bulgarian[bg]
Поради това божествено видение, Петър нарекъл мястото, което вероятно било на склона на Ермон, „светата планина“. — Сравни Изход 3:4, 5.
Bislama[bi]
From samting ya we God i soemaot, Pita i kolem ples ya, olsem wan haeples blong hil ya Hemon, “tabu hil ya.” —Lukluk Eksodas 3: 4, 5, NW.
Cebuano[ceb]
Tungod niining pagpadayag sa Diyos, gitawag ni Pedro ang lugar, lagmit diha sa tagaytay sa Hermon, “ang balaang bukid.” —Itandi ang Exodo 3:4, 5.
Czech[cs]
Na základě uvedeného božského zjevení, k němuž pravděpodobně došlo na hřebenu hory Hermonu, nazval Petr dotyčné místo ‚svatou horou‘. — Srovnej 2. Mojžíšovu 3:4, 5.
Danish[da]
På grund af denne guddommelige åbenbaring kaldte Peter stedet hvor det skete, „det hellige bjerg“, sikkert en udløber af bjerget Hermon. — Jævnfør Anden Mosebog 3:4, 5.
Efik[efi]
Ke ntak ediyarade emi otode Abasi mi, Peter okokot ebiet oro, emi ndusụk ekedide ke ibuot obot Hermon, “edisana obot.”—Men Exodus 3:4, 5 domo.
Greek[el]
Λόγω αυτής της θεϊκής αποκάλυψης, ο Πέτρος αποκάλεσε την τοποθεσία, η οποία πιθανώς βρισκόταν σε κάποια κορυφή του όρους Αερμών, ως ‘το άγιο όρος’.—Παράβαλε Έξοδος 3:4, 5.
English[en]
Because of this divine revelation, Peter called the site, likely on a spur of Hermon, “the holy mountain.” —Compare Exodus 3:4, 5.
Spanish[es]
Debido a esta revelación divina, Pedro llamó a aquel lugar —probablemente en un espolón del monte Hermón— “la santa montaña”. (Compárese con Éxodo 3:4, 5.)
French[fr]
En raison de cette révélation divine, Pierre a appelé l’endroit, probablement un escarpement de l’Hermon, la “sainte montagne”. — Voir Exode 3:4, 5.
Ga[gaa]
Yɛ nɛkɛ ŋwɛi kpojiemɔ nɛɛ hewɔ lɛ, Petro tsɛ nɛkɛ he nɛɛ, ni eka shi faŋŋ akɛ eyɔɔ Hermon gɔŋ lɛ nɔ he ko lɛ akɛ “gɔŋ krɔŋkrɔŋ.” —okɛto 2 Mose 3: 4, 5 he.
Hebrew[he]
בשל התגלות אלוהית זו, כינה פטרוס את האתר, ככל הנראה אחד מרכסי הר החרמון, ”הר הקודש”. — השווה שמות ג’:4, 5.
Hindi[hi]
इस ईश्वरीय प्रकटन के कारण, पतरस ने उस घटनास्थल को “पवित्र पहाड़” कहा, जो संभवतः हेर्मोन् के एक पर्वत-स्कंध पर था।—निर्गमन ३:४, ५ से तुलना कीजिए.
Hiligaynon[hil]
Bangod sining balaan nga pagpahayag, gintawag ni Pedro ang lugar, ayhan ang alipukpukan sang Hermon, “ang balaan nga bukid.” —Ipaanggid ang Exodo 3: 4, 5.
Hungarian[hu]
Ennek az isteni kinyilatkoztatásnak a hatására nevezte el Péter a helyszínt — feltehetően a Hermon egyik nyúlványán — ’a szent hegynek’. (Vö. 2Mózes 3:4, 5.)
Indonesian[id]
Karena wahyu ilahi ini, Petrus menamakan lokasi itu, yang kemungkinan terletak pada sebuah lereng dari gunung Hermon, ”gunung yang kudus”.—Bandingkan Keluaran 3:4, 5.
Iloko[ilo]
Gapu itoy nadibinuan a parangarang, inawagan ni Pedro ti disso, nalabit iti turod ti Hermon, iti “nasantuan a bantay.” —Idiligyo ti Exodo 3:4, 5.
Icelandic[is]
Vegna þessarar opinberunar Guðs kallaði Pétur staðinn, sem sennilega var á fjallsrana út úr Hermonfjalli, ‚fjallið helga.‘ — Samanber 2. Mósebók 3: 4, 5.
Italian[it]
A motivo di questa rivelazione divina Pietro si riferì a quel luogo, probabilmente un contrafforte dell’Ermon, come al “monte santo”. — Confronta Esodo 3:4, 5.
Georgian[ka]
ამიტომ, ღვთიური გამოცხადების გამო პეტრემ იმ ადგილს, რომელიც, ალბათ, ხერმონის მთის თხემზე იყო, ‘წმიდა მთა’ უწოდა (შეადარე გამოსვლა 3:4, 5).
Korean[ko]
하나님께서 밝히신 이러한 놀라운 일이 있었기 때문에, 베드로는 헤르몬 산의 지맥(支脈)이었을 장소를 “거룩한 산”이라고 불렀습니다.—비교 출애굽 3:4, 5.
Lingala[ln]
Na ntina na emoniseli wana ya Nzambe, Petelo abéngaki esika yango, oyo na ntembe te ezalaki nkiteli ya Helemona, ete “ngomba mosantu.” —Tala Exode 3:4, 5.
Lozi[loz]
Bakeñisa sinulo ya bumulimu yeo, Pitrosi n’a bizize sibaka seo, se ne si kana sa ba fa ngo ye ñwi ya lilundu la Hermoni, kuli ki “lilundu le li kenile.”—Mu bapanye Exoda 3:4, 5.
Malagasy[mg]
Noho io fanambaran’Andriamanitra io, dia nantsoin’i Petera hoe “tendrombohitra masina” ilay toerana, izay azo inoana fa teo amin’ny tehezany iray amin’ny tendrombohitra Hermona. — Ampitahao amin’ny Eksodosy 3:4, 5.
Malayalam[ml]
ഈ ദിവ്യ വെളിപ്പാടുനിമിത്തം പത്രോസ് മിക്കവാറും ഹെർമോന്റെ ശിഖരത്തിലുള്ള ആ സ്ഥലത്തെ “വിശുദ്ധ പർവതം” എന്നു വിളിച്ചു.—പുറപ്പാടു 3:4, 5 താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
त्याच्या ईश्वरी प्रकटीकरणामुळे, पेत्र त्या हेर्मोनला “पवित्र पर्वत” असे म्हणू शकला.—पडताळा निर्गम ३:४, ५.
Burmese[my]
ဤဗျာဒိတ်တော်ထင်ရှားခြင်းကြောင့် ဟေရမုန်တောင်စွယ်တစ်ခုပေါ် ဖြစ်ကောင်းဖြစ်ခဲ့မည့် ထိုအရပ်ကို ပေတရုက “သန့်ရှင်းသောတောင်” ဟုခေါ်ခဲ့ပါသည်။—ထွက်မြောက်ရာ ၃:၄၊ ၅ နှိုင်းယှဉ်။
Norwegian[nb]
Dette skjedde sannsynligvis på en utløper av Hermon-fjellet, og på grunn av denne guddommelige åpenbaringen kalte Peter dette stedet for «det hellige fjell». — Jevnfør 2. Mosebok 3: 4, 5.
Niuean[niu]
Ha ko e fakakiteaga nei mai he lagi, ne fakahigoa e Peteru e matakavi nei ko e kaukau ha Heremoni, “ko e mouga tapu.” —Fakatatai Esoto 3:4, 5.
Dutch[nl]
Wegens deze van God afkomstige openbaring noemde Petrus die plek, vermoedelijk op een uitloper van de Hermon, „de heilige berg”. — Vergelijk Exodus 3:4, 5.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la kutollo ye ya Modimo, Petro o ile a bitša lefelo le, leo le swanetšego go ba le be le le mmotong wa Herimone ‘thaba e kgethwa.’—Bapiša le Ekisodo 3:4, 5.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha vumbulutso laumulungu limeneli, Petro anatcha malowo, mwinamwake pa phiri la Hermoni, “phiri lopatulika.” —Yerekezerani ndi Eksodo 3:4, 5.
Polish[pl]
Ze względu na tamto objawienie pochodzące od Boga Piotr nazwał owo miejsce — prawdopodobnie górę Hermon — „świętą górą” (porównaj 2 Mojżeszową 3:4, 5).
Portuguese[pt]
Por causa desta revelação divina, Pedro chamou aquele lugar, provavelmente um contraforte do Hermom, de “monte santo”. — Veja Êxodo 3:4, 5.
Romanian[ro]
Datorită acestei revelaţii divine, Petru a numit locul respectiv, probabil o cornişă a Hermonului, „muntele cel sfînt“. — Compară cu Exodul 3:4, 5.
Kinyarwanda[rw]
Aho hantu hashobora kuba hari ku manga y’Umusozi wa Herumoni, iryo yerekwa ryatumye Petero ahita “umusozi wera.” —Gereranya no Kuva 3: 4, 5.
Slovak[sk]
Kvôli tomuto božskému zjaveniu nazval Peter toto miesto, čo bolo pravdepodobne na hrebeni Hermona, „svätým vrchom“. — Porovnaj 2. Mojžišovu 3:4, 5.
Samoan[sm]
Ona o lenei faaaliga mai le Atua, na faaigoa ai e Peteru le laufanua, e latalata i le tuasivi o Heremoni, “o le mauga paia.”—Faatusatusa i le Esoto 3:4, 5.
Shona[sn]
Nemhaka yeichi chizaruro choumwari, Petro akadana nzvimbo yacho, sezvingabvira pamuchinjiziri weHermoni, “gomo dzvene.”—Enzanisa naEksodho 3:4, 5.
Albanian[sq]
Për shkak të kësaj lidhjeje hyjnore, Pjetri e quajti atë vend, me sa duket si një degëzim i Hermonit, «mali i shenjtë». —Krahaso Të Dalët 3:4, 5.
Serbian[sr]
Zbog tog božanskog otkrivenja, Petar je to mesto, verovatno na jednom ogranku Hermona, nazvao ’Sveta Gora‘. (Uporedi Izlazak 3:4, 5.)
Sranan Tongo[srn]
Foe a tjari kon na krin disi foe a sei foe Gado, Petrus ben kari a presi, so leki a sori dan a ben de tapoe wan pikin bergi di komoto foe a bergi Hermon, „a santa bergi”. — Teki gersi Exodus 3:4, 5.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la tšenolo ena ea bomolimo, Petrose o ile a bitsa sebaka seo, seo e ka ’nang eaba se ne se le tlhōrōng ea Hermone, ‘thaba e halalelang.’—Bapisa le Exoda 3:4, 5.
Swedish[sv]
Denna uppenbarelse från Gud ägde antagligen rum på berget Hermon, och därför kallade Petrus det berget ”det heliga berget”. — Jämför 2 Moseboken 3:4, 5.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kufunuliwa huko kwa kimungu, Petro alipaita mahali hapo, ambapo yaelekea palikuwa kwenye mwinuko wa Hermoni, “mlima ule mtakatifu.”—Linganisha Kutoka 3:4, 5.
Tamil[ta]
இந்தத் தெய்வீக வெளிப்பாட்டின் காரணமாக, பவுல் அந்த இடத்தை, ஒருவேளை எர்மோன் மலைத்தொடரின் பகுதியை, ‘பரிசுத்த பர்வதம்’ என்று அழைத்தார்.—யாத்திராகமம் 3:4, 5-ஐ ஒப்பிட்டுப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
ఈ దైవిక ప్రకటనను బట్టి, బహుశ హెర్మోను పర్వతపు ఆ భాగాన్ని పేతురు “పరిశుద్ధ పర్వతమని” పిలిచాడు.—నిర్గమకాండము 3:4, 5 పోల్చండి.
Thai[th]
เพราะ เหตุ นิมิต นี้ จาก พระเจ้า เปโตร ให้ ชื่อ บริเวณ นั้น ซึ่ง คง เป็น ส่วน แห่ง ภูเขา เฮระโมน ว่า “ภูเขา บริสุทธิ์.”—เทียบ กับ เอ็กโซโด 3:4, 5.
Tagalog[tl]
Dahilan sa kinasihang pagsisiwalat na ito, ang lugar na iyon ay tinawag ni Pedro, malamang na nasa isang tagaytay sa kabundukan ng Hermon, na “ang banal na bundok.” —Ihambing ang Exodo 3:4, 5.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya tshenolo eno e e tswang go Modimo, Petere o ne a bitsa lefelo le gongwe e neng e le thotana ya Heremone a re ke ‘thaba e e boitshepo.’—Bapisa Ekesodo 3:4, 5.
Tok Pisin[tpi]
Ating dispela samting i bin kamap long wanpela kil bilong Maunten Hermon, na Pita i kolim “dispela maunten God i bin i stap long en.” —Lukim Kisim Bek 3: 4, 5.
Turkish[tr]
Petrus bu Tanrısal vahiyden dolayı, herhalde Hermon dağının bir kolu olan o yeri “mukaddes dağ” olarak adlandırmıştı.—Çıkış 3:4, 5 ile karşılaştırın.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ku hlavutela loku ka Xikwembu, Petro u thye ndhawu leyi, leyi kumbexana a yi ri exihlungweni xa Hermoni, a ku i “ntshava leyo hlawuleka.”—Ringanisa Eksoda 3:4, 5.
Tahitian[ty]
No teie faaiteraa a te Atua, ua pii o Petero i teie vahi, peneia‘e tei nia i te hoê aivi no Heremona, “te mou‘a mo‘a ra.”—A faaau e te Exodo 3:4, 5.
Ukrainian[uk]
Через те божественне відкриття Петро називає це місце — а подія, очевидно, відбувалася на вершині гори Гермон — «святою горою». (Порівняйте Вихід 3:4, 5).
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te fakahā fakaʼatua ʼaia, neʼe higoaʼi e Petelo te moʼuga ʼaia, lagi ko te tumutumu ʼo Helemone, “ko te moʼuga tapu”. — Vakaʼi ʼi te tohi ʼo Ekesote 3:4, 5.
Xhosa[xh]
Ngenxa yesi sityhilelo sikaThixo, le ndawo, ngokunokwenzeka esecaleni kwentaba yeHermon, uPetros wayibiza ngokuthi, ‘yintaba engcwele.’—Thelekisa iEksodus 3:4, 5.
Yoruba[yo]
Nitori ìfihàn atọrunwa yii, Peteru pe ibẹ, ti o ṣeeṣe ki o jẹ́ ni pẹtẹlẹ ori-oke Hermoni ni, “oke mímọ́.”—Fiwe Eksodu 3:4, 5.
Chinese[zh]
由于获得这项神圣启示,彼得把那地(很可能是黑门山的一个山嘴)称为“圣山”。——可参阅出埃及记3:4,5。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokhu kwembulelwa kwaphezulu, uPetru wabiza lendawo, cishe esokhalweni lwentaba iHermoni, ngokuthi “intaba engcwele.”—Qhathanisa no-Eksodusi 3:4, 5.