Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is een ding om te besef dat ’n Christenbroer of -suster of miskien ’n familielid ’n behoefte hieraan het; dit is iets anders om doeltreffend in hierdie behoefte te voorsien.
Aymara[ay]
Mä jilatasa jan ukajj mä kullakasa ukat familiaranakasas yanap munapjjatap aleq yatiñampiki ukat yanap churañampejj janiw kikpäkiti.
Central Bikol[bcl]
Marahay man na maisip niato na an sarong Kristianong tugang o tibaad paryente nangangaipo kaiyan, pero mas marahay na humiro tanganing tumabang sa epektibong paagi.
Bemba[bem]
Icacindamisha, mufwile ukucitapo cimo ukucila ukwishiba fye ukutila umwina Kristu munenu alekabila ukumukoselesha.
Bulgarian[bg]
Едно е да знаеш, че брат или сестра в сбора или твой роднина изпитва такава нужда, съвсем друго е да откликнеш подходящо на нея.
Catalan[ca]
No és el mateix adonar-se que algun germà o un familiar té una necessitat, que cobrir aquesta necessitat.
Czech[cs]
Jedna věc je uvědomit si to, ale jiná věc je účinně na to reagovat.
Danish[da]
Et er at vide at en trosfælle eller måske en slægtning har dette behov, noget andet er at gøre noget for at opfylde det.
German[de]
Viele von uns haben ein feines Gespür dafür, wenn ein Bruder, eine Schwester oder ein Angehöriger in einem Tief steckt. Aber zeigen wir dann auch Initiative?
Ewe[ee]
Mesesẽ be míanya be mía nɔvi alo míaƒe ƒometɔ aɖe hiã dzideƒo o, gake ale si míawɔ ade dzi ƒo nɛ wòade edeƒee nye nyaa.
Efik[efi]
Owo ekeme ndifiọk ke oyom isọn̄ọ eyenete m̀mê iman imọ idem, edi inamke n̄kpọ ndomokiet iban̄a.
Greek[el]
Άλλο είναι να ξέρει κανείς ότι ένας Χριστιανός αδελφός ή αδελφή ή κάποιος συγγενής του έχει μια τέτοια ανάγκη και άλλο είναι να ανταποκριθεί αποτελεσματικά σε αυτήν.
English[en]
It is one thing to realize that a Christian brother or sister or perhaps a relative has that need; it is another thing to respond effectively to that need.
Spanish[es]
Una cosa es saber que un hermano en la fe o un familiar lo necesita, y otra muy diferente proporcionárselo de manera efectiva.
Finnish[fi]
Voimme kyllä huomata kristityn veljen tai sisaren tai jonkun sukulaisemme olevan rohkaisun tarpeessa, mutta on eri asia tehdä jotain hänen hyväkseen.
Fijian[fj]
E sega ni rauta mo kila wale ga ni vinakata e dua na tacimu vakayalo se wekamu me vakayaloqaqataki, e bibi sara mo cakava e dua na ka mo vakacegui koya kina.
French[fr]
Une chose est de comprendre qu’un frère ou une sœur dans la congrégation, ou peut-être un parent, a besoin d’être encouragé, mais c’en est une autre de répondre efficacement à ce besoin.
Ga[gaa]
Ewaaa akɛ oooyɔse akɛ hewalɛwoo he miihia nyɛmi Odasefonyo ko loo owekunyo ko, shi nɔ̃ ni wa ji bɔ ni obaawo mɔ lɛ hewalɛ ni emɔ shi jogbaŋŋ.
Hiligaynon[hil]
Maayo man nga pamatian mo ang problema sang isa ka utod ukon paryente, pero mas maayo gid kon buligan mo sia.
Croatian[hr]
Jedno je primijetiti da je našem duhovnom bratu ili sestri ili pak članu obitelji potrebno ohrabrenje, a drugo je i poduzeti nešto kako bismo pomogli toj osobi.
Armenian[hy]
Մի բան է նկատել, որ հավատակիցդ կամ բարեկամդ ընկճված է, մեկ այլ բան է քայլեր ձեռնարկել նրան օգնելու։
Indonesian[id]
Tidaklah cukup sekadar mengetahui bahwa seorang saudara atau saudari Kristen atau mungkin seorang kerabat perlu dikuatkan; kita juga perlu bertindak.
Igbo[ig]
E nwere ihe dị iche n’ịghọta na e kwesịrị ịgba nwanna ma ọ bụ ma eleghị anya onye ikwu anyị ume na ịgba onye ahụ ezigbo ume.
Iloko[ilo]
No makitam nga agkasapulan iti pammaregta ti kapammatian wenno nalabit kabagiam, sidadaanka kadi a mangpabileg?
Italian[it]
Un conto è accorgersi che un compagno di fede, o forse un parente, è in questa situazione; soddisfare le sue necessità è però un altro paio di maniche.
Japanese[ja]
クリスチャンの兄弟姉妹あるいは親族に励ましが必要だと気づくことと,その必要に効果的に応じることは,別問題です。
Georgian[ka]
ერთია დაინახო, რომ თანაქრისტიანს ან ნათესავს თანადგომა სჭირდება და მეორეა, საჭირო დახმარება აღმოუჩინო.
Kongo[kg]
Kuzaba nde mpangi-Mukristu mosi ya bakala to ya nkento to mbala yankaka muntu ya dibuta kele ti mfunu ya kikesa kele kima mosi; kansi kulungisa mbote-mbote mpusa yina kele kima yankaka.
Korean[ko]
그리스도인 형제나 자매나 친척 중에 격려가 필요한 사람이 누구인지 아는 것과 그들에게 효과적으로 격려를 베푸는 것은 별개의 문제입니다.
Kyrgyz[ky]
Кимдир бирөөнүн: ишенимдешибиздин болобу, тууганыбыздын болобу, жардамга муктаж экенин билүү бир башка, ал эми жардам берүү бир башка.
Lingala[ln]
Koyeba ete ndeko moko ya lisangá to ndeko moko ya libota azali na mposa ya lisalisi ekoki te, kasi eleki malamu kokokisa mposa na bango na ndenge oyo esengeli.
Luba-Katanga[lu]
Kebilombepo tu enka kuyuka amba mwanetu Mwine Kidishitu nansha muntu otubutulwa nandi usakilwanga kukankamika; kya mvubu kutabuka i kumukankamika mokifwaninwe.
Luba-Lulua[lua]
Kumanya ne: muena Kristo netu anyi mulela wetu udi dijinga ne dikankamija kudi ne mushinga.
Luo[luo]
Ng’eyo ni owadwa kata nyaminwa ma Jakristo, kata watwa moro onego okony, ok oromo; dwarore ni wakonye.
Macedonian[mk]
Сепак, едно е да видиш дека на некој сохристијанин или роднина му треба охрабрување, а друго е да се обидеш да му го дадеш на вистинскиот начин.
Maltese[mt]
Hija ħaġa li tirrealizza li ħu jew oħt Kristjana jew forsi xi qarib għandu bżonn l- inkuraġġiment u hija ħaġa oħra li tirreaġixxi b’mod effettiv għal dan il- bżonn.
Norwegian[nb]
Én ting er å være klar over at en kristen bror eller søster eller en i familien trenger oppmuntring; noe annet er å sørge for at vedkommende virkelig får det.
Dutch[nl]
Beseffen dat een broeder of zuster, of misschien een familielid, aanmoediging nodig heeft is één ding; er goed op reageren is iets heel anders.
Northern Sotho[nso]
Go lemoga gore ngwanabo rena wa Mokriste goba kgaetšedi goba mohlomongwe wa leloko o nyaka kgothatšo, go fapana le go arabela ka tsela e holago go seo.
Nzima[nzi]
Asolo kɛ ɛbanwu kɛ adiema Keleseɛnenli nrenya anzɛɛ raalɛ, anzɛɛ ɛ nwo sonla bie hyia moalɛ; yɛɛ asolo kɛzi ɛbali nwolɛ gyima kpalɛ wɔamaa ye la.
Pangasinan[pag]
Nayarin amta tayo a kaukolan itan na sakey ya agi odino kanayon, balet duma ‘may walay gawaen tayo pian sikatoy napaseseg.
Polish[pl]
Jedna sprawa to dostrzec taką potrzebę, a druga — wyjść jej naprzeciw.
Portuguese[pt]
Uma coisa é perceber que um irmão ou irmã, ou talvez um parente, tem essa necessidade; outra coisa é fazer algo a respeito.
Quechua[qu]
Familianchikmanta chayri qutuchakuymanta pillapis kallpachanata necesitasqanta, mana yachanallanchikchu tiyan, manaqa kallpachananchikpuni tiyan.
Rundi[rn]
Kumenya ko umukirisu mugenzawe canke kumbure incuti yawe akeneye kuremeshwa ni kimwe, yamara kumuronsa indemesho aba koko akeneye ni ikindi.
Romanian[ro]
Una este să ne dăm seama că un colaborator creştin sau poate o rudă are nevoie de încurajare şi cu totul alta este să-l încurajăm realmente.
Russian[ru]
Одно дело понять, что соверующий или родственник нуждается в помощи, и совсем другое дело всем сердцем откликнуться на его нужды.
Kinyarwanda[rw]
Kumenya ko umuvandimwe cyangwa mushiki wanyu cyangwa se mwene wanyu afite ikibazo ntibihagije, ahubwo uba ukwiriye kugira icyo ukora.
Slovak[sk]
Jedna vec je všimnúť si to, ale druhá vec je vedieť na to správne zareagovať.
Slovenian[sl]
Eno je zavedati se, da kdo od sokristjanov ali pa kakšen sorodnik potrebuje spodbudo, nekaj čisto drugega pa je zadovoljiti to potrebo.
Shona[sn]
Kuziva kuti hama kana hanzvadzi yechiKristu kana kuti hama yeropa inoda kukurudzirwa kwakasiyana nekuikurudzira.
Albanian[sq]
Një gjë është të kuptosh se një vëlla a motër në besim ose një i afërm e ka këtë nevojë, dhe tjetër gjë t’i përgjigjesh me efektshmëri asaj nevoje.
Serbian[sr]
Jedno je znati da hrišćanskom bratu i sestri ili rođaku treba ohrabrenje, ali sasvim je nešto drugo priskočiti im u pomoć.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e frustan taki wan Kresten brada noso sisa, noso kande wan famiriman abi deki-ati fanowdu, dan dati a no ala ete. Wi musu du wan sani tu fu yepi a sma dati.
Southern Sotho[st]
Ke habohlokoa ho hlokomela hore mora kapa morali oeno oa Mokreste kapa mohlomong mong ka uena o hloka ho khothatsoa; empa habohlokoa le ho feta ke hore u hle u mo khothatse.
Swedish[sv]
Det är en sak att förstå att en kristen broder eller syster eller kanske en släkting har det här behovet, men det är en annan sak att göra något åt det.
Swahili[sw]
Haitoshi tu kutambua kwamba ndugu au dada Mkristo au mtu wa ukoo anahitaji kutiwa moyo. Mengi zaidi yanahitajiwa.
Congo Swahili[swc]
Haitoshi tu kutambua kwamba ndugu au dada Mkristo au mtu wa ukoo anahitaji kutiwa moyo. Mengi zaidi yanahitajiwa.
Thai[th]
แค่ รู้ ว่า พี่ น้อง ชาย หญิง คริสเตียน หรือ บาง ที ญาติ ของ เรา จําเป็น ต้อง ได้ รับ การ หนุน ใจ ยัง ไม่ พอ แต่ เรา ต้อง สนอง ความ จําเป็น ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Maganda naman kapag naiisip natin ang isang kapatid o kamag-anak na nanghihina, pero mas maganda kung kikilos tayo para tulungan sila.
Tetela[tll]
Aha mbeya tsho di’anangɛso l’akadiyɛso w’Akristo kana ewotɔ aso wekɔ l’ohomba w’ekimanyielo mbele ohomba, koko kɛnɛ koleki ohomba ele mbasha ekimanyielo ka dimɛna.
Tswana[tn]
O ka tswa o itse gore mokaulengwe kgotsa kgaitsadi mongwe wa Mokeresete kgotsa mongwe wa losika o tlhoka kgothatso; mme sa botlhokwa ke gore o dire sengwe ka gone.
Turkish[tr]
Bir iman kardeşinizin ya da akrabanızın cesarete ihtiyacı olduğunu fark etmek önemlidir; ancak bu ihtiyaca etkili bir karşılık vermek daha da önemlidir.
Tsonga[ts]
Ku xiya leswaku makwerhu un’wana wa xinuna kumbe wa xisati la nga Mukreste kumbe xaka va lava ku pfuniwa swi hambanile ni ku teka goza ro va pfuna.
Twi[tw]
Ɛsono sɛ wubehu sɛ onua anaa onuawa Kristoni bi anaa ebia wo busuani bi hia biribi; ɛnna ɛsono sɛ wubedi nea ohia no ho dwuma yiye ama no.
Ukrainian[uk]
Мало лише знати, що хтось із християн чи родичів має якусь потребу, слід відгукнутися на неї.
Venda[ve]
Ndi zwavhuḓi u ṱhogomela uri wahashu wa tshinnani kana wa tshisadzini wa Mukriste kana khamusi shaka u ṱoḓa u ṱuṱuwedzwa; fhedzi zwa ndeme vhukuma ndi u dzhia vhukando wa mu ṱuṱuwedza.
Waray (Philippines)[war]
Maopay nga masantop nga an bugto o paryente nagkikinahanglan hin pagparig-on; kondi mas maopay kon parig-unon naton hira.
Xhosa[xh]
Yinto eyahlukileyo ukubona ukuba umzalwana okanye udade ongumKristu okanye isalamane sifuna ukukhuthazwa; ukanti yenye into ukuthabath’ inyathelo lokumkhuthaza.
Yoruba[yo]
Ọ̀tọ̀ ni kéèyàn rí i pé ará kan nínú ìjọ tàbí ìbátan ẹni kan nílò ìṣírí, ọ̀tọ̀ sì ni pé kéèyàn ṣe ohun kan láti fi ṣèrànwọ́.
Zulu[zu]
Kuhle ukubona ukuthi umfowethu noma udade ongumKristu noma mhlawumbe isihlobo sidinga isikhuthazo; kodwa kuhle kakhulu ukwenza okuthile okuwusizo ngakho.