Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقبل بضع سنوات، قامت امرأة تدعى اودني هلڠادوتير بزيارة ابنها وكنّتها اللذين كانا يدرسان مع شهود يهوه.
Cebuano[ceb]
Pila ka tuig kanhi, usa ka babayeng ginganlag Oddný Helgadóttir miduaw sa iyang anak nga lalaki ug binalaye, kinsa nagtuon uban sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Před několika lety navštívila žena jménem Oddný Helgadóttirová svého syna a jeho manželku, kteří studovali se svědky Jehovovými.
Danish[da]
For nogle år siden besøgte en kvinde ved navn Oddný Helgadóttir sin søn og svigerdatter, som studerede med Jehovas Vidner.
German[de]
Vor einigen Jahren besuchte Oddný Helgadóttir ihren Sohn und ihre Schwiegertochter, die mit Zeugen Jehovas Kontakt hatten.
Greek[el]
Πριν από μερικά χρόνια, μια γυναίκα ονόματι Όντνι Χελγκαντότιρ επισκέφτηκε το γιο της και τη νύφη της, οι οποίοι έκαναν μελέτη με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
Some years ago, a woman named Oddný Helgadóttir visited her son and daughter-in-law, who were studying with Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Hace unos años, una señora llamada Oddný Helgadóttir visitó a su hijo y su nuera, los cuales estudiaban con los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Aastaid tagasi külastas naine nimega Oddný Helgadóttir oma poega ja miniat, kes uurisid Jehoova tunnistajatega Piiblit.
Finnish[fi]
Joitakin vuosia sitten nainen nimeltä Oddný Helgadóttir kävi tapaamassa poikaansa ja miniäänsä, jotka tutkivat Jehovan todistajien kanssa.
French[fr]
Il y a quelques années, une femme nommée Oddný Helgadóttir a rendu visite à son fils et à sa belle-fille qui étudiaient avec les Témoins de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga pila ka tuig, ginduaw ni Oddný Helgadóttir ang iya anak nga lalaki kag umagad, nga nagatuon upod sa mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Prije nekoliko godina žena po imenu Oddný Helgadóttir posjetila je svog sina i snahu, koji su proučavali s Jehovinim svjedocima.
Hungarian[hu]
Néhány évvel ezelőtt egy Oddný Helgadóttir nevű hölgy meglátogatta a fiát és a menyét, akik tanulmányoztak Jehova Tanúival.
Indonesian[id]
Beberapa tahun silam, seorang wanita bernama Oddný Helgadóttir mengunjungi putra dan menantunya, yang sedang belajar dengan Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a tawenen ti napalabas, sinarungkaran ti maysa a babai nga agnagan iti Oddný Helgadóttir ti anakna a lalaki ken manugangna, a makipagad-adal kadagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Fyrir allnokkrum árum heimsótti Oddný Helgadóttir son sinn og tengdadóttur en þau stunduðu þá biblíunám með hjálp votta Jehóva.
Italian[it]
Anni fa una donna di nome Oddný Helgadóttir andò a trovare il figlio e la nuora che studiavano con i testimoni di Geova e le parlarono di quello che stavano imparando.
Japanese[ja]
何年も前のことですが,オドニー・ヘルガドッティルという女性は,エホバの証人と研究していた息子夫婦を訪ねました。
Korean[ko]
몇 해 전에 오드니 헬가도티르라는 여자가 자신의 아들 부부를 방문하였는데, 아들 부부는 여호와의 증인과 연구를 하고 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nitsidika ny zanany lahy sy ny vinantovaviny efa mianatra Baiboly i Oddný Helgadóttir, indray taona.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သောနှစ်အနည်းငယ်က အော့ဒ်နီ ဟဲလ်ဂါဒိုတာအမည်ရှိ အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် ယေဟောဝါသက်သေများနှင့် ကျမ်းစာလေ့လာနေသည့် သားနှင့် ချွေးမတို့ထံ အလည်သွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En kvinne som heter Oddný Helgadóttir, var for noen år siden på besøk hos sin sønn og svigerdatter, som studerte sammen med Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Enkele jaren geleden bezocht een vrouw die Oddný Helgadóttir heette haar zoon en schoondochter, die met Jehovah’s Getuigen studeerden.
Polish[pl]
Jakiś czas temu Oddný Helgadóttir odwiedziła swego syna i synową, którzy studiowali ze Świadkami Jehowy.
Portuguese[pt]
Alguns anos atrás, Oddný Helgadóttir visitou o filho e a nora, que estavam estudando com as Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Acum câţiva ani, o femeie pe nume Oddný Helgadóttir şi-a vizitat fiul şi nora, care studiau cu Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
Несколько лет назад женщина по имени О́ддни Хельгадоттир навестила сына с невесткой, которые изучали Библию со Свидетелями Иеговы.
Slovak[sk]
Pred niekoľkými rokmi istá žena menom Oddný Helgadóttirová navštívila svojho syna a nevestu, ktorí študovali s Jehovovými svedkami.
Albanian[sq]
Para disa vjetësh, një grua me emrin Odni Helgadotiri vizitoi të birin dhe nusen e tij, që po studionin me Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
Pre nekoliko godina, Odni Helgadotir posetila je svog sina i snahu koji su proučavali Bibliju s Jehovinim svedocima.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse itseng tse fetileng mosali ea bitsoang Oddný Helgadóttir o ile a etela mora oa hae le ngoetsi ea hae, ba neng ba ithuta le Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
För några år sedan besökte en kvinna vid namn Oddný Helgadóttir sin son och svärdotter, som studerade tillsammans med Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Miaka kadhaa iliyopita, mwanamke aitwaye Oddný Helgadóttir, alimtembelea mwana wake na mke wa mwana huyo, ambao walikuwa wakijifunza pamoja na Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Miaka kadhaa iliyopita, mwanamke aitwaye Oddný Helgadóttir, alimtembelea mwana wake na mke wa mwana huyo, ambao walikuwa wakijifunza pamoja na Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
சில வருடங்களுக்கு முன்பு, ஆட்னி ஹல்காடோட்டிர் என்ற பெண்மணி தன் மகனையும் மருமகளையும் பார்ப்பதற்கு வந்தார்.
Tagalog[tl]
Ilang taon na ang nakalipas, dinalaw ng isang babaing nagngangalang Oddný Helgadóttir ang kaniyang anak na lalaki at manugang, na nakikipag-aral sa mga Saksi ni Jehova.
Tsonga[ts]
Emalembeni lama hundzeke, wansati un’wana la vuriwaka Oddný Helgadóttir u endzele n’wana wa yena wa jaha ni nsati wakwe, lava a va dyondzeriwa hi Timbhoni ta Yehovha.
Ukrainian[uk]
Декілька років тому одна жінка, на ім’я Оддні Гелґадоттір, відвідала свого сина і невістку, які вивчали Біблію зі Свідками Єгови.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka eliqela eyadlulayo, ibhinqa eligama linguOddný Helgadóttir latyelela unyana nomolokazana walo ababefundisisa namaNgqina kaYehova.
Zulu[zu]
Kudala, owesifazane okuthiwa u-Oddný Helgadóttir wavakashela indodana yakhe nomalokazana wakhe ababefundelwa oFakazi BakaJehova.