Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle leer die houtsnykuns agterstevoor, van die laaste tot die eerste taak.
Arabic[ar]
انهم يتعلمون فنَّ النحَّات باتجاه عكسي، من العمل الاخير رجوعا الى الاول.
Bemba[bem]
Basambilila ubutukushi bwa kubasa ukufuma ku numa, e kutila ku ncito ya kulekelesha ukuya ku ya kubalilapo.
Bislama[bi]
Blong lanem wok ya blong katem pija long wud, oli mas stat long laswan samting, mo sloslou, oli gobak kasem faswan samting we Johnson i bin mekem.
Cebuano[ceb]
Nakat-onan nila ang arte sa pagkulit nga paatras, gikan sa kataposang hugna sa trabaho ngadto sa una.
Czech[cs]
Učí se řezbářskému řemeslu pozpátku, od posledního úkonu k prvnímu.
Danish[da]
De lærer alle træskærerkunstens mange faser i omvendt rækkefølge.
German[de]
Sie erlernen die Kunst des Holzschnitzens in umgekehrter Reihenfolge, angefangen bei dem letzten Arbeitsgang.
Ewe[ee]
Dɔa ƒe nuwuwu dzie wosrɔ̃a atikpadɔa tsonɛ, wosrɔ̃a dɔ mamlɛtɔ hafi va srɔ̃a gbãtɔ.
Greek[el]
Αυτοί μαθαίνουν την τέχνη του ξυλογλύπτη από το τέλος προς την αρχή.
English[en]
They learn the carver’s art backward, from the last job to the first.
Estonian[et]
Nikerduskunsti õpivad nad tagantpoolt alustades, nõnda et viimast tööetappi õpitakse kõige enne.
Finnish[fi]
He opettelevat veistäjän ammatin takaperin, viimeisestä työvaiheesta ensimmäiseen.
Croatian[hr]
Oni drvorezbarsko umijeće uče natraške, od posljednjeg posla do prvog.
Hungarian[hu]
Visszafelé tanulják meg a fafaragás művészetét, az utolsó munkafeladattól kezdve az elsőig.
Indonesian[id]
Mereka mempelajari seni memahat dalam urutan mundur, dari pekerjaan terakhir ke pekerjaan yang pertama.
Iloko[ilo]
Paatras ti panagsursuroda iti arte ti kumikitikit, manipud iti maudi a trabaho agingga iti umuna.
Italian[it]
Questi imparano l’arte di scolpire il legno a ritroso, dall’ultima fase alla prima.
Japanese[ja]
彼らは彫刻の技術を逆方向,つまり仕上げから最初の作業へと学んでいきます。
Korean[ko]
그들은 목각술을 마지막 작업에서부터 첫 작업으로 역순으로 배웁니다.
Malayalam[ml]
അവർ കൊത്തുപണി പഠിക്കുന്നത് മുന്നിൽനിന്നു പിന്നിലേക്കാണ്, അതായത് അവസാനത്തെ ജോലിയാണ് ആദ്യം പഠിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
De lærer treskjæring i omvendt rekkefølge og begynner med den siste oppgaven og arbeider seg bakover mot begynnelsen.
Dutch[nl]
Zij leren de houtsnijkunst achterstevoren, te beginnen bij de laatste fase en dan zo verder tot en met de eerste.
Northern Sotho[nso]
Ba ithuta bokgabo bja go betla ka go bo thoma mafelelong, e lego go tloga mošomong wa mafelelo go ya go wa mathomo.
Nyanja[ny]
Amaphunzira umisiri wa zosemasema moyambira kumapeto, kuyambira ntchito yotsiriza kuthera yoyamba.
Papiamento[pap]
Nan ta siña e arte di taya di patras bai padilanti, for dje último parti dje trabou bai na e promé.
Polish[pl]
Uczą się rzeźbić od końca, czyli od ostatniego etapu do pierwszego.
Portuguese[pt]
Eles aprendem a arte de entalhador de trás para diante, da última etapa para a primeira.
Romanian[ro]
Ei învaţă arta de a sculpta de la sfârşit spre început, de la ultima etapă până la prima.
Russian[ru]
Они обучаются на резчика начиная не с первого этапа работы, а с последнего, и потом постепенно подходят к первому.
Slovak[sk]
Rezbárskemu umeniu sa učia od konca, od posledného úkonu po prvý.
Slovenian[sl]
Umetnosti rezbarjenja se učijo postopoma, od zadnjega koraka izdelave rezbarije do prvega.
Shona[sn]
Vanodzidzira unyanzvi hwomuvezi vachidzokera shure, kubva kubasa rokupedzisira kuenda kune rokutanga.
Serbian[sr]
Rezbarskoj umetnosti oni se uče unatraške, od poslednjeg ka prvome poslu.
Southern Sotho[st]
Ba ithuta bonono ba ho ba babetli ka ho qala ka mosebetsi o etsoang qetellong ebe ba khutlela morao ho oo ho qaloang ka oona.
Swedish[sv]
De lär sig sniderikonsten från slutet, från det sista till det första momentet.
Swahili[sw]
Wao hujifunza kazi ya sanaa kwa kurudi nyuma, kutoka kazi ya mwisho hadi ya kwanza.
Tamil[ta]
அவர்கள் சிற்பாசாரியின் கலையை கடைசியிலிருந்து, அதாவது கடைசி வேலையிலிருந்து முதல் வேலைவரை கற்றுக்கொள்கின்றனர்.
Thai[th]
พวก เขา เรียน ศิลปะ ของ ช่าง แกะ สลัก แบบ ย้อน กลับ คือ จาก งาน ขั้น สุด ท้าย จน ถึง งาน ขั้น แรก.
Tagalog[tl]
Natututuhan nila ang sining ng mang-uukit nang paurong, mula sa huling trabaho tungo sa umpisa.
Tswana[tn]
Ba ithuta botswerere jwa go seta go tloga kwa morago, go tloga ka tiro ya bofelo go fitlha ka e e simololang.
Tok Pisin[tpi]
Ol i skul gut long dispela wok bilong sapim diwai, kirap long laspela wok bilong en i go inap long namba wan wok bilong en.
Tsonga[ts]
Swi dyondza ntirho wa muvatli hi ku wu endla swi tlhelela endzhaku, swi sungula hi ntirho wo hetelela ku ya eka wo sungula.
Twi[tw]
Wosua duasenfo adwuma no fi akyi, fi adwuma a etwa to so kosi nea edi kan so.
Tahitian[ty]
Te haapii nei ratou i te toroa tarai raau ma te haamata mai na te hopea, mai te ohipa hopea haere atu ai i te ohipa matamua.
Ukrainian[uk]
Вони вчаться різьбленню з кінця, тобто від заключного етапу роботи.
Xhosa[xh]
Isifundo sabo kubuchule bokukrola siqala kwinqanaba lokugqibela, beqala ngokufunda umsebenzi wokugqibela baye kowokuqala.
Yoruba[yo]
Àkọ́sẹ́yìn ni wọ́n ń kọ́ṣẹ́ igi gbígbẹ́ náà, láti iṣẹ́ tó kẹ́yìn sí iṣẹ́ àkọ́kọ́ gan-an.
Chinese[zh]
他们以一种逆序的方式学习雕刻的手艺,也就是说,从最后的工序学起,最后才学习第一个工序。
Zulu[zu]
Bafunda ubuciko nokubaza beqala ngomsebenzi owenziwa ekugcineni bagcine ngowenziwa kuqala.