Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bul en die esel was lasdiere wat God se eertydse volk gebruik het wanneer hulle hulle landerye geploeg het en wanneer hulle saad gesaai het.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 32: 20) በሬና አህያ ጥንት የአምላክ ሕዝብ መሬቱን ለማረስና ዘር ለመዝራት የሚጠቀምባቸው የሸክም እንስሳት ነበሩ።
Arabic[ar]
(اشعياء ٣٢:٢٠) الثور والحمار هما من الدواب التي كان شعب الله قديما يستخدمها لحرث الحقول وزرع البذار.
Bemba[bem]
(Esaya 32:20) Ing’ombe ne mpunda shali ni nama sha mulimo isho abantu ba kwa Lesa aba kale baleliminako amabala no kutanda.
Cebuano[ceb]
(Isaias 32:20) Ang torong baka ug ang asno maoy mga hayop pang-uma nga gigamit sa karaang katawhan sa Diyos sa pagdaro sa mga uma ug pagpugas ug binhi.
Czech[cs]
(Izajáš 32:20) Býk a osel byla tažná zvířata, která Boží starověký lid používal při orání polí a zasévání semene.
Danish[da]
(Esajas 32:20) Oksen og æselet var trækdyr som Guds folk i fortiden brugte når de pløjede og såede.
German[de]
Für Gottes Volk in alter Zeit waren Stier und Esel Arbeitstiere, mit deren Hilfe man die Felder pflügte und Samen aussäte.
Ewe[ee]
(Yesaya 32:20) Nyi kple tedzi nye agbatsɔlã siwo Mawu ƒe amewo zãna le blema tsɔ ŋlɔa agble heƒaa nukui.
Efik[efi]
(Isaiah 32:20) Enan̄ ye ass ẹkedi mme unam mbiomo ẹmi ikọt Abasi ke eset ẹkesidade ẹfụn̄ isọn̄ ẹnyụn̄ ẹsuan n̄kpasịp.
Greek[el]
(Ησαΐας 32:20) Ο ταύρος και το γαϊδούρι ήταν υποζύγια που χρησιμοποιούσε ο αρχαίος λαός του Θεού για να οργώνει τα χωράφια και να σπέρνει σπόρους.
English[en]
(Isaiah 32:20) The bull and the ass were beasts of burden used by God’s ancient people in plowing fields and sowing seed.
Spanish[es]
En la antigüedad, el pueblo de Dios utilizaba el toro y el asno como bestias de carga para arar y sembrar.
Estonian[et]
(Jesaja 32:20). Härg ja eesel olid loomad, kellega Jumala muistne rahvas kündis põldu ja külvas seemet.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۳۲:۲۰ ) قوم باستانی خدا برای شخمزنی مزارع و بذرافشانی از گاو و الاغ که حیوانات بارکش بودند، استفاده میکردند.
Fijian[fj]
(Aisea 32:20) Erau manumanu ni cakacaka na bulumakau kei na asa, era dau vakayagataka na tamata ni Kalou ena gauna makawa ena cukicuki kei na kakaburaki.
French[fr]
” (Isaïe 32:20). Le taureau et l’âne étaient des bêtes de somme que les serviteurs de Dieu du passé utilisaient pour labourer et semer.
Ga[gaa]
(Yesaia 32:20) Tsina kɛ teji ji nitsumɔ kooloi ní Nyɔŋmɔ webii ni hi shi yɛ blema lɛ kɛhuɔ amɛŋmɔji amli ní amɛkɛdũɔ dumɔ wui.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૩૨:૨૦) બળદ અને ગધેડો મહેનતું પ્રાણીઓ છે, જેનો ઉપયોગ પરમેશ્વરના અગાઉના લોકો ખેતીવાડીમાં કરતા હતા.
Gun[guw]
(Isaia 32:20) Oyìn po kẹtẹkẹtẹ po yin kanlin he nọ hẹnagbàn lẹ he omẹ hohowhenu Jiwheyẹwhe tọn lẹ nọ yizan nado jlò ogle bo dó jinukun lẹ.
Hebrew[he]
השור והחמור היו בהמות משא ששימשו את עמו הקדום של אלוהים בחריש ובזריעה.
Hindi[hi]
(यशायाह 32:20) प्राचीन काल में परमेश्वर के लोग बोझ ढोने के लिए बैलों और गदहों का इस्तेमाल करते थे और इन्हीं की मदद से खेत जोतते और बीज बोते थे।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 32:20) Ang toro kag ang asno amo ang mga sapat nga gingamit sang dumaan nga mga katawhan sang Dios sa pag-arado sa mga latagon kag sa pagsab-ug sing mga binhi.
Croatian[hr]
Vol i magarac tegleće su životinje koje su u drevna vremena pripadnici Božjeg naroda koristili pri oranju zemlje i sijanju sjemena.
Hungarian[hu]
(Ézsaiás 32:20). A barmok és a szamarak teherhordó állatok voltak, melyeket Isten ókori népe szántáskor és vetéskor használt.
Indonesian[id]
(Yesaya 32:20) Lembu jantan dan keledai adalah binatang beban yang digunakan oleh umat Allah di zaman dahulu untuk membajak ladang dan menaburkan benih.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 32:20) Ehi na ịnyịnya ibu bụ anụ e ji arụ ọrụ nke ndị Chineke n’oge ochie ji kọọ ubi, kụọkwa mkpụrụ.
Iloko[ilo]
(Isaias 32:20) Ti toro ken ti asno ket dinguen a pagtrabaho nga us-usaren idi ti nagkauna nga ili ti Dios no agarado ken agmulada kadagiti talon.
Icelandic[is]
(Jesaja 32:20) Uxar og asnar voru burðar- og dráttardýr hjá þjóð Guðs og notuð forðum daga við plægingu og sáningu.
Italian[it]
(Isaia 32:20) Il toro e l’asino erano bestie da soma usate anticamente dal popolo di Geova Dio per arare i campi e seminare.
Japanese[ja]
イザヤ 32:20)牛とろばは,古代の神の民が畑をすき返したり種をまいたりする際に用いた荷役動物です。
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 32:20) ದೇವರ ಪುರಾತನ ಜನರು ಹೊಲಗಳನ್ನು ಉಳಲು ಮತ್ತು ಬೀಜವನ್ನು ಬಿತ್ತಲು ದನ ಕತ್ತೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದರು.
Korean[ko]
(이사야 32:20) 소와 나귀는 하느님의 고대 백성이 밭에 쟁기질을 하거나 씨를 뿌릴 때 사용하던 짐바리 짐승이었습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 32:20, NW) Ngɔmbɛ mobali mpe mpunda mobali ezalaki banyama oyo basaleli ya Nzambe na ntango ya kala bazalaki kosalela mpo na kobalola mabele na bilanga mpe mpo na kolona.
Lozi[loz]
(Isaya 32:20) Komu ni mbongolo ne li lifolofolo ze ne ba itusisa batu ba Mulimu ba kwakale kwa ku lima masimu ni ku cala lipeu.
Lithuanian[lt]
(Izaijo 32:20) Senoji Dievo tauta naudojo jautį ir asilą, darbinius gyvulius, laukams arti ir sėklai sėti.
Latvian[lv]
(Jesajas 32:20.) Vērši un ēzeļi bija nastu nesēji dzīvnieki, ko Dieva tauta senatnē izmantoja lauku aparšanai un sēšanai.
Macedonian[mk]
Волот и ослето се товарни животни кои Божјиот древен народ ги користел за да ги ора полињата и да сее семе.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 32: 20, “ഓശാന ബൈ.”) പുരാതന കാലത്തു ദൈവജനം നിലം ഉഴുകാനും വിത്തു വിതയ്ക്കാനുമായി കാളയെയും കഴുതയെയും ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
Maltese[mt]
(Isaija 32:20) Il- gendus u l- ħmar kienu bhejjem tat- tagħbija wżati min- nies t’Alla fil- qedem biex jaħartu l- għelieqi u jiżirgħu ż- żerriegħa.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၃၂:၂၀) နွားနှင့်မြည်းတို့သည် ဘုရားသခင့်ရှေးလူမျိုးတို့ လယ်ထွန်ရာတွင်နှင့် မျိုးစေ့ကြဲရာတွင် အသုံးပြုခဲ့ကြသော ဝန်တင်တိရစ္ဆာန်များဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 32: 20) Oksen og eselet var lastedyr som Guds folk i bibelsk tid brukte når de skulle pløye og så.
Dutch[nl]
De stier en de ezel waren lastdieren die door Gods volk uit de oudheid werden gebruikt bij het ploegen van de akkers en het zaaien.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 32:20) Pholo le pokolo e be e le diphoofolo tše di rwešwago merwalo tšeo di bego di dirišwa ke batho ba Modimo ba bogologolo go lema mašemo le go bjala peu.
Nyanja[ny]
(Yesaya 32:20) Ng’ombe ndi bulu zinali nyama zimene anthu a Mulungu akale anali kugwiritsa ntchito polima ndi pobzala mbewu.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 32:20) ਬਲਦ ਅਤੇ ਗਧਾ ਭਾਰ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੇ ਪਸ਼ੂ ਹਨ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਲੋਕ ਖੇਤ ਵਾਹੁਣ ਅਤੇ ਬੀ ਬੀਜਣ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
(Isaías 32:20) Toro i buricu tabata bestia di carga cu e antiguo pueblo di Dios a usa pa ploeg cunucu i sembra simia.
Polish[pl]
Byk i osioł to zwierzęta juczne, których w starożytności lud Boży używał do orki i siewu.
Portuguese[pt]
(Isaías 32:20) O touro e o jumento eram animais de carga usados pelo antigo povo de Deus para arar os campos e semear.
Romanian[ro]
Boul şi măgarul erau animale de povară folosite în antichitate de poporul lui Dumnezeu la ararea şi însămânţarea pământului.
Russian[ru]
Волы и ослы были рабочими животными, на которых народ Бога в древности пахал землю и засевал поля.
Kinyarwanda[rw]
Ibimasa n’indogobe yari amatungo abagaragu b’Imana ba kera bakoreshaga bahinga banabiba.
Sango[sg]
(Esaïe 32:20) Koli-bagara na lele ayeke la ni anyama ti sala na kusala so awakua ti Nzapa ti giriri ayeke mu ti dë na yaka na ti lu na le-kobe.
Sinhala[si]
(යෙසායා 32:20) දෙවිගේ පුරාණ සෙනඟ සීසාන්ට සහ වපුරන්ට ගොනුන් සහ කොටළුවන් වැනි බර අදින සතුන්ව යොදාගත්තා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 32:20) Býk a osol sú ťažné zvieratá, ktoré Boží staroveký ľud používal pri orbe polí a siatí semena.
Slovenian[sl]
(Izaija 32:20) Za Božje staroveško ljudstvo so bili voli in osli tovorne živali, s katerimi so orali polja in sejali.
Shona[sn]
(Isaya 32:20) Nzombe nembongoro dzakanga dziri mhuka dzokutakudza zvinhu dzaishandiswa nevanhu vaMwari vekare kurima minda, nokudyara mbeu.
Albanian[sq]
(Isaia 32:20) Demi dhe gomari ishin kafshë barre që përdoreshin nga populli i lashtë i Perëndisë për të lëruar tokat dhe për të mbjellë farën.
Serbian[sr]
Vo i magarac su tegleće životinje koje je Božji drevni narod koristio za oranje i sejanje.
Sranan Tongo[srn]
A mankaw nanga a buriki ben de meti di ben e tyari lai èn di a pipel fu Gado fu owruten ben e gebroiki fu prugu gron èn fu sai siri.
Southern Sotho[st]
(Esaia 32:20) Pholo le esele e ne e le lipelesa tse neng li sebelisoa ke batho ba Molimo ba boholo-holo ha ba lema masimo le ha ba jala peō.
Swedish[sv]
(Jesaja 32:20) Tjuren och åsnan var lastdjur som Guds forntida folk använde när de plöjde och sådde.
Swahili[sw]
(Isaya 32:20) Ng’ombe na punda walikuwa wanyama wabebao mizigo waliotumiwa na watu wa kale wa Mungu kwa kulima mashamba na kupanda mbegu.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 32:20) Ng’ombe na punda walikuwa wanyama wabebao mizigo waliotumiwa na watu wa kale wa Mungu kwa kulima mashamba na kupanda mbegu.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 32:20) பூர்வ காலங்களில், கடவுளுடைய மக்கள் நிலத்தை உழுவதற்கும் விதைவிதைப்பதற்கும் பொதிசுமக்கும் விலங்குகளாகிய மாடுகளையும் கழுதைகளையும் பயன்படுத்தினர்.
Tagalog[tl]
(Isaias 32:20) Ang toro at ang asno ay mga hayop na pantrabaho na ginamit ng sinaunang bayan ng Diyos sa pag-aararo ng bukirin at paghahasik ng binhi.
Tswana[tn]
(Isaia 32:20) Poo le esele e ne e le diphologolo tse di belesiwang tse bogologolo batho ba Modimo ba neng ba di dirisetsa go lema kwa masimong le go jala peo.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 32:20) Imusune alimwi ambongolo bakali banyama mbobakali kubelesya bantu ba Leza mumyuunda kuciindi cakulima akusyanga.
Turkish[tr]
(İşaya 32:20) Sığır ve eşek, Tanrı’nın eski kavminin ekip biçme işinde kullandığı yük hayvanlarıydı.
Tsonga[ts]
(Esaya 32:20) Nkunzi ni mbhongolo a ku ri swifuwo leswi rhwalaka ndzhwalo leswi a swi tirhisiwa hi vanhu va Xikwembu va khale loko va rima masimu ni ku byala mbewu.
Twi[tw]
(Yesaia 32:20) Anantwi ne mfurum yɛ mmoa a wɔn ho yɛ den a na Onyankopɔn tete nkurɔfo de wɔn dɔw mfuw dua nneɛma.
Ukrainian[uk]
У стародавні часи воли та осли використовувались Божим народом як тяглові тварини для орання та сіяння.
Venda[ve]
(Yesaya 32:20) Phulu na mbongola zwo vha zwi zwifuwo zwi hwalaho mihwalo zwi shumiswaho nga vhathu vha Mudzimu vha kale musi vha tshi lima masimu na u zwala mbeu.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 32:20) Bò và lừa là những con vật chở nặng mà ngày xưa dân của Đức Chúa Trời dùng để cày ruộng và gieo hạt giống.
Xhosa[xh]
(Isaya 32:20) Inkunzi yenkomo ne-esile zazingamaqegu awayesetyenziswa ngabantu bakaThixo bamandulo ekulimeni amasimi nasekuhlwayeleni imbewu.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 32:20) Akọ màlúù àti kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ jẹ́ ẹranko arẹrù, èyí tí àwọn èèyàn Ọlọ́run máa ń lò látijọ́ láti fi túlẹ̀ àti láti fi fúnrúgbìn.
Chinese[zh]
以赛亚书32:20)牛驴都是役畜,古代上帝的子民利用这些动物来帮助他们犁田和撒种。
Zulu[zu]
(Isaya 32:20) Inkunzi nembongolo kwakuyizilwane ezazisetshenziswa abantu bakaNkulunkulu basendulo lapho belima amasimu futhi betshala imbewu.