Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
предвид разпределението през годината на пиковите дни в зависимост от училищните ваканции и празниците (Задушница, Коледа, Великден, Възнесение, Петдесетница, дните между два празника, в които не се работи, както и дните на заминаване и на връщане от лятна ваканция) трябва да бъде предложен следният допълнителен минимален капацитет (сума от капацитетите за двете посоки) и да бъде разпределен основно:
Czech[cs]
Vzhledem k rozdělení špiček provozu během roku podle termínů školních prázdnin a svátků (svátek Všech svatých, Vánoce, Velikonoce, Nanebevstoupení, svatodušní svátky, prodloužené víkendy a odjezdy na letní prázdniny a návraty z letních prázdnin) musejí být nabízeny následující minimální dodatečné kapacity (součet kapacit v obou směrech), takto:
Danish[da]
da spidsbelastningsperioderne er fordelt over året ud fra skoleferier og helligdage (allehelgen, jul, påske, Kristi himmelfartsdag og pinse, samt ud- og hjemrejse fra sommerferien) skal der være en supplerende minimumskapacitet (samlet kapacitet i begge retninger), som navnlig vedrører:
German[de]
angesichts der über das Jahr verteilten Hauptverkehrszeiten, die insbesondere von den Schulferienzeiten und Feiertagsperioden (Allerheiligen, Weihnachten, Ostern, Himmelfahrt, Pfingsten, Brückentage sowie Sommerferienanfang und -ende) abhängen, sind mindestens folgende zusätzliche Kapazitäten anzubieten (Gesamtkapazität in beiden Richtungen) und zwar hauptsächlich:
Greek[el]
λαμβανομένης υπόψη της κατανομής των περιόδων αιχμής κατά τη διάρκεια του έτους, σε συνάρτηση με το χρονοδιάγραμμα των σχολικών διακοπών και των εορτών (των Αγίων Πάντων, των Χριστουγέννων, του Πάσχα, της Αναλήψεως, της Πεντηκοστής, των ημερών μεταξύ των αργιών, καθώς και των ημερομηνιών αναχώρησης για θερινές διακοπές και επιστροφής από αυτές), πρέπει να προσφέρεται η ακόλουθη ελάχιστη πρόσθετη χωρητικότητα (άθροισμα της χωρητικότητας προς τις δύο κατευθύνσεις), κατανεμημένη κυρίως ως εξής:
English[en]
in view of the distribution of traffic peaks throughout the year, due to school and public holiday dates (All Saints, Christmas, Easter, Ascension, Whitsun, bridging days, and departing and returning summer holidaymakers, etc.) the following minimum additional capacities must be offered (total capacity in both directions) and allocated primarily to:
Spanish[es]
teniendo en cuenta la distribución a lo largo del año de los días punta de tráfico en función del calendario de vacaciones escolares y festivos (Todos los Santos, Navidad, Semana Santa, Ascensión, Pentecostés, puentes, así como las salidas y retornos de las vacaciones de verano), deberán ofrecerse las capacidades suplementarias mínimas siguientes (suma de capacidades en los dos sentidos), y se destinarán principalmente:
Estonian[et]
Võttes arvesse tippnõudluse jaotumist aasta lõikes, sõltuvalt koolivaheaegadest ja pühadest (pühakutepäev, jõulud, lihavõtted, taevaminemispüha, nelipühad, nädalavahetusele eelnevad või järgnevad pühad, suvevaheajale minemise ja tagasituleku ajad), tuleb pakkuda täiendavaid minimaalseid veomahte (kahe suuna veomahtude summa) peamiselt järgmiste päevade jaoks:
Finnish[fi]
Lisäksi on otettava huomioon liikenteen vuotuiset huippukaudet eli koulujen lomat ja yleiset vapaapäivät (pyhäinpäivä, joulu, pääsiäinen, helatorstai, helluntai, pitkät viikonloput sekä kesäloman alkamis- ja päättymisajankohdat) ja tarjottava tietty vähimmäislisäkapasiteetti (yhteenlasketut kapasiteetit kumpaankin suuntaan) erityisesti seuraavina päivinä:
French[fr]
compte tenu de la répartition sur l'année des pointes de trafic en fonction du calendrier des vacances scolaires et des fêtes (Toussaint, Noël, Pâques, Ascension, Pentecôte, ponts ainsi que les départs et les retours de vacances d'été), les capacités supplémentaires minimales suivantes doivent être offertes (somme des capacités dans les deux sens) et être affectées principalement:
Hungarian[hu]
tekintettel arra, hogy a tanítási szünetek és az ünnepek (mindenszentek, karácsony, húsvét, áldozócsütörtök, pünkösd, többnapos ünnepek, valamint a nyaralók elutazása és hazatérése) függvényében a csúcsidőszakok hogyan oszlanak el az év során, az alábbi minimális többletkapacitást kell rendelkezésre bocsátani (összesített kapacitás a két irányban együttvéve), és azt elsősorban a következőkre kell időzíteni:
Italian[it]
tenuto conto della ripartizione delle punte di traffico nell'arco dell'anno, in funzione del calendario delle vacanze scolastiche e delle festività (Ognissanti, Natale, Pasqua, Ascensione, Pentecoste, ponti, partenza e rientro dalle vacanze estive), deve essere offerta la seguente capacità supplementare minima (somma delle capacità nei due sensi della rotta), da concentrare principalmente:
Lithuanian[lt]
Kalėdų, Šv. Velykų, Šeštinių, Sekminių, atostogautojų išvykimo ir sugrįžimo iš vasaros atostogų dienas), turi būti pasiūlyta tiek papildomų keleivių vietų (bendras keleivių vietų skaičius į abi puses), ypač per:
Latvian[lv]
ņemot vērā satiksmes kāpuma gada sadalījumu, atkarībā no kalendārajām skolas brīvdienām un svētku dienām (Visu Svēto diena, Ziemassvētki, Lieldienas, Debesbraukšanas diena, Vasaras svētki, pārceltās svētku dienas, kā arī došanās vasaras brīvdienās un atgriešanās no tām) ir jāpiedāvā pasažieru pārvadājuma minimālais papildu vietu daudzums (pasažieru pārvadājuma vietu skaita abos virzienos summa), kam galvenokārt jāattiecas uz:
Maltese[mt]
meta jitqies it-tqassim fuq sena tal-aqwa ħinijiet tat-traffiku bl-ajru fit-tħaddim tal-kalendarju tal-vaganzi tal-iskola u tal-festi (il-festa tal-Qaddisin Kollha, il-Milied, l-Għid, Lapsi, l-Għid il-Ħamsin, kif ukoll il-ġranet żejda għat-tluq u r-ritorn għal u mill-vaganzi tas-sajf), il-kapaċitajiet supplimentari minimi li ġejjin għandhom ikunu offruti (bħala somma tal-kapaċitajiet fiż-żewġ direzzjonijiet) u jkunu prinċipalment allokati:
Dutch[nl]
rekening houdend met de extra drukte gedurende de schoolvakanties en de feestdagen (Allerheiligen, Kerstmis, Pasen, Hemelvaartsdag, Pinksteren, bruggen en vertrek en terugkomst van de zomervakantie, enz.) dient minimaal de volgende aanvullende capaciteit te worden geboden (totale capaciteit in beide richtingen) die voornamelijk moet worden toegewezen:
Polish[pl]
Uwzględniając szczytowe obciążenia ruchu na przestrzeni roku, związane z terminami wakacji szkolnych oraz świąt (Wszystkich Świętych, Boże Narodzenie, Wielkanoc, Wniebowstąpienie, długie weekendy oraz zwyczajowe dni wyjazdów i powrotów z wakacji letnich), należy zapewnić dodatkową minimalną zdolność przewozową (suma zdolności przewozowej w obie strony), ze szczególnym uwzględnieniem:
Portuguese[pt]
tendo em conta a repartição dos picos de tráfego ao longo do ano em função do calendário das férias escolares e dos feriados (Todos-os-Santos, Natal, Páscoa, Ascensão, Pentecostes, pontes, bem como partida e regresso de férias de Verão), devem ser oferecidas as capacidades suplementares mínimas seguintes (soma das capacidades nos dois sentidos), afectadas principalmente:
Romanian[ro]
ținând cont de repartizarea anuală a perioadelor de vârf de trafic în funcție de calendarul vacanțelor școlare și al sărbătorilor legale (în special Toți Sfinții, Crăciun, Paști, Înălțare, Rusalii, zilele-punți, precum și zilele de plecare și de venire din concediul de vară etc.), trebuie oferite următoarele capacități suplimentare minime (suma capacităților în ambele direcții) și trebuie repartizate în principal:
Slovak[sk]
vzhľadom na rozdelenie dopravných špičiek počas roka v závislosti od dátumu školských prázdnin a sviatkov (najmä Sviatok všetkých svätých, Vianoce, Veľká noc, Nanebovstúpenie, svätodušné sviatky, deň medzi sviatkom a víkendom, ako aj dni odchodu na letné prázdniny alebo návratu z letných prázdnin) musia byť ponúkané nasledujúce minimálne dodatočné kapacity (súčet kapacít v obidvoch smeroch), ktoré musia byť vyhradené najmä pre:
Slovenian[sl]
ob upoštevanju letne porazdelitve konic glede na koledar šolskih počitnic in praznikov (Dan spomina na mrtve, Božič, Velika noč, Vnebohod, Binkošti, podaljšani vikendi, kakor tudi začetek in konec poletnih počitnic) morajo biti zagotovljene dodatne minimalne zmogljivosti (skupna zmogljivost v obe smeri) in se izvajati predvsem:
Swedish[sv]
Beroende på hur trafiktopparna fördelar sig över året på grund av skollov och helger (allhelgonahelgen, jul, påsk, Kristi himmelsfärdshelgen, pingst, klämdagar samt avresa inför och hemkomst från sommarsemester) ska minst följande ytterligare kapacitet erbjudas (sammanlagd kapacitet i båda riktningarna) och framför allt tillhandahållas enligt följande: