Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jokuɛwi nyɛ we nɛ a hiɔ si ngɛ he kake dii be kɛkɛɛ, enɛ ɔ he ɔ, e yee ha fɔli kaa a maa tsɔɔ mɛ ní.
Afrikaans[af]
Wanneer ’n kind woelig is of nie lank kan konsentreer nie, kan dit vir ouers ’n groot uitdaging wees.
Amharic[am]
ወላጆች ከሚያጋጥሟቸው ተፈታታኝ ሁኔታዎች አንዱ ልጆች የሚቁነጠነጡ ወይም ትኩረታቸውን ሰብስበው ለመቀመጥ የሚቸገሩ መሆኑ ነው።
Arabic[ar]
ان تململ الولد او مدى انتباهه القصير قد يشكل تحديا كبيرا امام الوالدين.
Aymara[ay]
Wawanakajj janiw inaktʼapkiti ukat jankʼakiw yaqha lurañar uchasipjje.
Azerbaijani[az]
Uşaqlar hövsələsiz olur və diqqətlərini uzun müddət bir şeyə cəmləyə bilmirlər.
Central Bikol[bcl]
Nagigin dakulaon na problema kan mga magurang pag dai napapamugtak o madaling malangkag an aki.
Bangla[bn]
একটা সন্তানের চঞ্চলতা অথবা দীর্ঘসময় মনোযোগ দিতে না পারা, বাবা-মাদের জন্য এক বিরাট প্রতিদ্বন্দ্বিতা হতে পারে।
Catalan[ca]
Per als pares pot ser tot un repte educar els fills, ja que els nens no paren quiets i es distreuen fàcilment.
Cebuano[ceb]
Ang mga ginikanan mahimong malisdan sa pagtudlo sa ilang mga anak tungod sa pagkalihokan o pagkadaling malinga sa mga bata.
Hakha Chin[cnh]
Ngakchia cu an lung vaivuanh a fawi tuk caah cawnpiak awkah nulepa nih an i harh ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
En zanfan ki kontan bouze oubyen ki napa en gran konsantrasyon i kapab fer lavi bann paran difisil.
Czech[cs]
Pro rodiče může být náročné například to, že malé děti bývají neposedné a nedokážou se dlouho soustředit.
German[de]
Kleine Kinder sind immer in Bewegung und können sich noch nicht lange auf eine Sache konzentrieren.
Ewe[ee]
Esi ɖeviwo menɔa anyi kpoo o eye woƒe susu menɔa nu ɖeka ŋu wòdidina o ta la, nufiafia wo ate ŋu asesẽ na dzilawo.
Efik[efi]
Ekeme ndisọn̄ ete ye eka ndikpep nditọ mmọ n̄kpọ sia nditọwọn̄ mîsikemeke nditie itie kiet m̀mê nditie ke anyan ini n̄kpan̄ utọn̄.
Greek[el]
Μια μεγάλη πρόκληση για τους γονείς μπορεί να είναι η δυσκολία των παιδιών να καθήσουν ήσυχα ή το μικρό εύρος προσοχής τους.
English[en]
A child’s restlessness or short attention span can be a major challenge for parents.
Spanish[es]
Los niños tienden a ser inquietos y a distraerse con facilidad. Esto supone un gran reto para los padres.
Estonian[et]
Lapse püsimatus ja lühike keskendumisvõime võivad olla vanematele parajaks proovikiviks.
Persian[fa]
پرجنب و جوشی و توجه کوتاه مدت طفل میتواند کار تعلیم را برای والدین مشکل سازد.
Finnish[fi]
Lapsen vilkkaus ja keskittymiskyvyn rajallisuus voivat olla suuri haaste vanhemmille.
Fijian[fj]
E ka dredre toka vei ira na itubutubu na nodra sega ni tiko vakamalua na gone se mera sega ni vakarorogo vinaka.
French[fr]
L’agitation d’un tout-petit ou sa capacité de concentration limitée sont une des plus grandes difficultés.
Ga[gaa]
Bɔ ni gbekɛbii nyɛɛɛ ata shi diŋŋ be kplaŋŋ lɛ baanyɛ afee naagba wulu kɛha fɔlɔi.
Gilbertese[gil]
E kona n riki bwa aia kangaanga kaaro iremweni kakammwakurin ke tangiran ao aki tangiran te bwai teuana iroun te teei.
Guarani[gn]
Heta vése sy ha túvape ijetuʼu omboʼe hag̃ua ifamíliape.
Wayuu[guc]
Meimala aaʼinchii na tepichikana otta jülüjalaa müsü naaʼin wanee kasa wanaa sümaa nekirajünüin.
Gun[guw]
Lehe e nọ vẹawuna ovi de nado nọ whii kavi nado na ayidonugo nude na whenu dindẹn do sọgan yin avùnnukundiọsọmẹnu daho de na mẹjitọ lẹ.
Hebrew[he]
האי־שקט או טווח הקשב הקצר המאפיינים את הילד מקשים לעיתים מאוד על ההורים.
Hindi[hi]
आम तौर पर छोटे बच्चे बहुत चंचल होते हैं और बड़ी जल्दी उनका ध्यान भटक जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga bata masami nga wala nagapahimunong kag madali matak-an, amo nga daku gid ini nga hangkat para sa mga ginikanan.
Hiri Motu[ho]
“NEGA DO UMUI GAUKARALAIA NAMONAMO”
Croatian[hr]
Djeca su nemirna i ne mogu se dugo koncentrirati na jednu stvar, pa to roditeljima može predstavljati velik problem.
Haitian[ht]
Yon bagay ki kapab yon gwo defi pou paran yo se lè yon timoun pa ka ret anplas oswa l pa ka ret konsantre pandan lontan.
Hungarian[hu]
A gyermekek tanítása nem egyszerű feladat.
Armenian[hy]
Ծնողների համար շատ դժվար կարող է լինել, եթե երեխան անհանգիստ է կամ չի կարողանում ուշադրությունը կենտրոնացնել մեկ բանի վրա։
Western Armenian[hyw]
Զաւակին անհանդարտութիւնը կամ կեդրոնացումի պակասը կրնայ ծնողներուն մեծ մարտահրաւէր ըլլալ։
Indonesian[id]
Karena anak-anak cenderung aktif dan susah berkonsentrasi, orang tua sering kali sulit mengajar mereka.
Icelandic[is]
Það getur verið þrautin þyngri fyrir foreldrana að kenna börnunum því að þau eru oft eirðarlaus og einbeitingin endist stutt.
Isoko[iso]
Ọmọfofa o re dhoma mu oria ovo ho, yọ ọ rẹ gwọlọ tẹrovi oware krẹkri hi, onana o rẹ sae jọ use-abọ kẹ esẹgbini.
Italian[it]
I bambini possono essere irrequieti e distrarsi con facilità, il che costituisce una sfida non indifferente per i genitori.
Kikuyu[ki]
Tondũ ciana itihotaga gũkindĩria handũ hamwe mũno, ti ũndũ mũhũthũ harĩ aciari gũciruta.
Kalaallisut[kl]
Meeqqat allamut saaqqajaasarmata ilinniartinnerat angajoqqaanut imaannaanngitsuusinnaavoq.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia ana-ndenge ku landuka kiavulu, nange ki bhonza o jitata ku a longa.
Kwangali[kwn]
Vakurona kuvhura kuvadigopera mokuronga vanona morwa awo kapi ava purakene siruwo sosire.
Kyrgyz[ky]
Баланын бир жерде көпкө тынч алып отура албаганы, көңүл топтой албаганы ата-энеге кыйынчылык туудурушу мүмкүн.
Lingala[ln]
Lokola bana bazalaka likolólikoló mpe bakokaka kotya likebi ntango molai te, ekoki kozala mpasi mpo baboti báteya bango.
Lithuanian[lt]
Tėvams daug sunkumų kyla dėl to, kad vaikai yra judrūs ir nesugeba ilgai išlaikyti dėmesio.
Luba-Katanga[lu]
Impupa nansha kulumbakana kwa milangwe ya mwana bibwanya kwikala bu kikoleja kudi bambutwile.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu utu bana ne ditanaji ne batuma lungenyi kua tshianana bidi mua kuikala lutatu lunene bua baledi.
Lunda[lun]
Chineli mwana wakañanyaña kushakama hamu hela kushaku kashinshi kakutiyilila, anvwali chayikalilaña chikupu.
Luo[luo]
To nikech nitie gik mang’eny manyalo chocho pach nyithindo e yo mayot, puonjogi nyalo bedo tich matek.
Latvian[lv]
Tā kā bērnam ir grūti ilgu laiku koncentrēties uz kaut ko vienu, vecāku uzdevums mācīt bērnus var izrādīties diezgan sarežģīts.
Huautla Mazatec[mau]
Je xtiʼndí toxá jtijonni kʼoa ndi̱toon masile. Kʼoa jebi nʼio ñʼai male xi xijchá ma.
Morisyen[mfe]
Li difisil pou enn zenfant reste concentré pendant longtemps, ek sa kapav enn grand difficulté pou bann parent.
Malagasy[mg]
Mora miriorio saina sy mora leo ny ankizy, ka mety hanahirana ny mampianatra azy.
Malayalam[ml]
അടങ്ങിയിരിക്കാനും ഒരു കാര്യത്തിൽ കൂടുതൽ സമയം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാനും കൊച്ചുകുട്ടികൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
Marathi[mr]
लहान मुले चुळबुळी असतात. ती एखाद्या गोष्टीवर जास्त वेळ लक्ष देऊ शकत नाहीत.
Malay[ms]
Ibu bapa menghadapi cabaran kerana kanak-kanak tidak dapat menumpukan perhatian buat masa yang lama.
Maltese[mt]
Tistaʼ tkun sfida kbira għall- ġenituri meta jkollhom tfal li m’għandhomx kwiet f’ġisimhom jew li ma jdumux jikkonċentraw.
Burmese[my]
ကလေး ကြာကြာအာရုံမစိုက်နိုင်တာ ဒါမှမဟုတ် ဂနာမငြိမ်တာကလည်း မိဘတွေအတွက် အဓိကပြဿနာပဲ။
Norwegian[nb]
Det at barn er rastløse og ikke klarer å konsentrere seg så lenge om gangen, kan være en stor utfordring for foreldrene.
North Ndebele[nd]
Ukungahlaliseki komntwana kumbe ukungenelisi kwakhe ukulalela okwesikhathi eside kungaba nzima kakhulu ebazalini.
Nepali[ne]
बच्चाहरू स्वभावैले छुकछुके हुन्छन् र कुनै पनि कुरामा लामो समयसम्म ध्यान दिन सक्दैनन्।
Ndonga[ng]
Okwaagundjila nenge okugandja eitulomo ethimbo efupi kwokanona ohaku vulu okukala eshongo enene kaavali.
Dutch[nl]
Het kan echt een uitdaging zijn als een kind ongeduldig is en zich niet lang kan concentreren.
South Ndebele[nr]
Ukuthikaziseka namtjhana ukubhalelwa kudzimelelisa umkhumbulo entweni eyodwa komntwana kungaba sitjhijilo esikhulu kubabelethi.
Northern Sotho[nso]
Go se dudišege ga ngwana goba go se kgone ga gagwe go theetša ka nako e telele e ka ba tlhohlo e kgolo go batswadi.
Nzima[nzi]
Ngakula ɛngola ɛleka ko tɛnla na ɛhye kola gyegye bɛ awovolɛ kpalɛ.
Oromo[om]
Ijoolleen gabii kan hin qabneefi yeroo dheeraadhaaf wanta tokkorratti xiyyeeffachuu kan hin dandeenye ta’uunsaanii warraaf rakkina guddaa ta’uu danda’a.
Ossetic[os]
«РӔСТӔГӔЙ, ХУЫЗДӔР КУЫДДӔРИДДӔР У, АФТӔ ПАЙДА КӔНУТ»
Panjabi[pa]
“ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤੋ”
Pangasinan[pag]
Say sakey ya rason no akin a mairap ya ibangat iray ugugaw et lapud magalaw tan maganggano ran onsawa.
Papiamento[pap]
Por lo general, mucha su atenshon ta kita masha lihé i nan no gusta sinta ketu.
Pijin[pis]
Samfala taem hem no isi for dadi and mami for teachim smol pikinini from hem no savve sidaon kwaet for longtaem.
Portuguese[pt]
A inquietação ou o curto período de concentração da criança pode ser um grande desafio para os pais.
Rundi[rn]
Kuba umwana arambirwa ningoga canke adafise ubushobozi bwo gukurikira umwanya munini birashobora kubera abavyeyi urugamba rukomeye.
Romanian[ro]
Deseori, părinţii întâmpină dificultăţi deoarece copiii sunt neastâmpăraţi şi nu se pot concentra mult timp.
Russian[ru]
Главной трудностью для родителей может быть непоседливость ребенка или то, что ему не сосредоточиться надолго.
Kinyarwanda[rw]
Kuba umwana adashobora gutuza cyangwa ngo amare akanya yerekeje ibitekerezo hamwe bishobora kubera ababyeyi ikibazo gikomeye.
Sango[sg]
Teti so a yeke ngangu ti tene amolenge azia li ti ala angbâ na ndo ti mbeni ye aninga, a lingbi ti duti mbeni kpale na ababâ na amama ti fa ye na ala.
Slovak[sk]
Medzi najťažšie veci, s ktorými si rodičia musia poradiť, patrí neposednosť dieťaťa alebo jeho neschopnosť dlhšie sa sústrediť.
Slovenian[sl]
Za starše je lahko velik izziv to, da je otrok nemiren oziroma ne more biti zbran dlje časa.
Shona[sn]
Sezvo mwana asingagoni kuita nguva yakawanda ari pachinhu chimwe chete, zvinogona kuomera vabereki kumudzidzisa.
Albanian[sq]
Fëmijët nuk i zë vendi ose nuk përqendrohen dot për një kohë të gjatë dhe kjo mund të jetë një vështirësi e madhe për prindërit.
Serbian[sr]
Za roditelje je često najveći problem to što su deca nemirna i što je teško zadržati njihovu pažnju.
Swati[ss]
Njengobe bantfwana baphatamiseka melula, kungaba matima ngebatali kubafundzisa.
Southern Sotho[st]
Ho hloka botsitso kapa ho se tsepamise kelello ha ngoana ho ka tšoenya batsoali haholo.
Swahili[sw]
Huenda kushindwa kwa mtoto kuwa mtulivu au kukaza fikira kwa muda mrefu kukawa changamoto kubwa kwa wazazi.
Telugu[te]
పిల్లవాడి అల్లరి లేదా వాడి ఏకాగ్రతా లోపం తల్లిదండ్రులకు పెద్ద సవాలు.
Tajik[tg]
Азбаски кӯдакон беқароранд ва диққати онҳоро муддати дароз ба чизе ҷалб кардан мушкил аст, ба волидон таълим додани онҳо душвор буда метавонад.
Thai[th]
เรื่อง หนึ่ง ที่ อาจ เป็น ปัญหา ใหญ่ สําหรับ พ่อ แม่ คือ ความ ซุก ซน อยู่ ไม่ สุข ของ เด็ก หรือ การ ที่ เด็ก มี สมาธิ สั้น.
Tigrinya[ti]
ሕጻናት ውዑያትን ብዙሕ ኣቓልቦ ኺገብሩ ዘይክእሉን ስለ ዝዀኑ፡ ወለዲ ንውሉዳቶም ምስልጣን ኬጸግሞም ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Mtem u mbayev ve fetyô u teman gir gir ga shin ve fetyô u veren ishima sha kwagh môm shighe gôgônan ga la ka mtaver u vesen u mbamaren ka ve tagher a mi yô.
Turkmen[tk]
Ata-enelere çaganyň sabyrsyzlygy we uzak wagtlap ünsüni jemläp bilmezligi örän kyn bolýar.
Tagalog[tl]
Maaaring malaking hamon sa mga magulang ang pagiging malikot at mainipin ng mga bata.
Tetela[tll]
Woho wafukutanya ɔna ndo wahandadje yimba lo kɛnɛ kawetshawɔ koka monga tshondo y’okakatanu le ambutshi.
Tswana[tn]
Go sa nnisege ga ngwana kgotsa go sa kgone go tlhoma mogopolo ka nako e telele ga gagwe, e ka nna kgwetlho e kgolo mo batsading.
Tsonga[ts]
Ku nga tshamiseki ka n’wana kumbe ku hatlisa ku karhala ku yingisela, swi nga ha va ntlhontlho lowukulu eka vatswari.
Tswa[tsc]
A tshamela ga nwanana ga kungatshamiseki ni ku nga zi koti ku veka kupima ka nchumu wo kari hi xikhati xo leha zi ngava xikarato xa hombe ka vapswali.
Tatar[tt]
Гадәттәгечә, балалар бер урында тик утырмый я игътибарларын бер нәрсәгә озак туплый алмый.
Tumbuka[tum]
Ŵana ŵakutemwa comene kuseŵera, ndipo ili lingaŵa suzgo likuru comene ku ŵapapi.
Tuvalu[tvl]
E mafai o faigata malosi ki mātua a te sē nofo ‵toka o se tamaliki io me ko te toetoe o te taimi e saga tonu mai ei.
Twi[tw]
Ɛnyɛ mmerɛw sɛ awofo bɛkyerɛkyerɛ wɔn ba, efisɛ mmofra ntumi ntena wɔn to so nkyɛ; ɛnkyɛ na wɔn adwene afi nea wɔreyɛ so.
Ukrainian[uk]
Найбільшою трудністю для батьків може бути непосидючість дитини і те, що вона не може довго на чомусь зосереджуватися.
Venda[ve]
Musi ṅwana a sa dzulisei kana a tshi konḓelwa uri a fhedze tshifhinga tshilapfu a tshi khou thetshelesa, zwi nga vha khaedu khulwane kha vhabebi.
Vietnamese[vi]
Việc trẻ em dễ bị phân tâm hoặc không tập trung được lâu có thể là thử thách đối với cha mẹ.
Makhuwa[vmw]
Onnikhala muxankiho muulupale okhala wira anamwane khaniiwaxexa oratteene.
Wolaytta[wal]
Naati woppu giidi uttennaageeta woy sohuwaara salettiyaageeta gidiyoogee yelidaageetussi gita meto gidana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga bata bangin makiwa o madali mauyam salit bangin makurian an mga kag-anak ha pagtutdo ha iya.
Xhosa[xh]
Ukungazoli nokungakwazi ukunikela ingqalelo ixesha elide komntwana kunokuba lucelo-mngeni kubazali.
Yucateco[yua]
Le mejen paalaloʼ jach maʼatech u jetsʼtaloʼob yéetel séeb u náayal u yóoloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca baʼduhuiiniʼ ca nabé nadxíʼñacaʼ ne riuuláʼdxicaʼ gúnicaʼ stale cosa, nga runi raca nagana para bixhózecabe ne jñaacabe gusiidiʼ laacabe.
Zulu[zu]
Ukungahlaliseki kwengane noma ukungakwazi ukuhlala ithule isikhathi eside kungaba inselele enkulu kubazali.