Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bůh se nevzdal své právoplatné vlády ve prospěch demokratického úsilí lidu.
Danish[da]
Gud gav ikke afkald på det retmæssige herredømme blot fordi folket krævede en synlig konge.
German[de]
Gott gab seine rechtmäßige Herrschaft nicht zugunsten demokratischer Bestrebungen des Volkes auf.
Greek[el]
Εκείνος δεν παρητήθη από τη δικαιωματική κυριαρχία Του απλώς λόγω δημοκρατικής ενεργείας εκ μέρους του λαού.
English[en]
He did not relinquish His rightful rulership just because of democratic action on the part of the people.
Spanish[es]
Él no abandonó Su gobernación correcta y legítima solo debido a la acción democrática del pueblo.
Finnish[fi]
Tämä Teokraatti ei luopunut laillisesta hallitusvallastaan vain kansan demokraattisen toiminnan takia.
French[fr]
Celui-ci ne renonça pas à sa domination tout à fait légitime à la suite de l’action démocratique du peuple.
Hungarian[hu]
Jehova nem mondott le jogos uralkodói voltáról csupán a nép demokratikus kívánsága miatt.
Italian[it]
Questi non rinunciò alla sua legittima sovranità semplicemente a causa dell’azione democratica da parte del popolo.
Japanese[ja]
その支配者は,民の側の民主的な行動ゆえにご自分の正当な支配権を放棄されたりはなさいませんでした。
Korean[ko]
단순히 백성의 민주적 활동이 있다 해서 그 통치자께서는 자기의 정당한 통치권을 포기하시지 않았읍니다.
Norwegian[nb]
Han ga ikke avkall på sitt rettmessige kongedømme bare fordi folket gikk til aksjon på demokratisk vis.
Dutch[nl]
Jehovah deed geen afstand van zijn rechtmatige heerschappij als gevolg van zomaar de een of andere democratische actie van het volk.
Polish[pl]
Bóg nie zrzekł się swej prawowitej władzy tylko dlatego, że lud przejawiał tendencje demokratyczne.
Portuguese[pt]
Ele não renunciou ao Seu legítimo domínio, só por causa duma ação democrática por parte do povo.
Romanian[ro]
Iehova nu a renunţat la dreptul său de a domni numai din cauză că poporul avea aspiraţii democratice.
Slovenian[sl]
Svoje pravične vladavine se ni odrekel le zato, ker bi se narod odločil za demokratično pot.
Sranan Tongo[srn]
Jehovah no ben komoto libi hen reti tiri leki wan bakapisi foe wan ofoe tra democratisch actie foe na pipel.
Swedish[sv]
Den verklige styresmannen avstod inte från sin rättmätiga härskarmakt bara därför att folket vidtog en demokratisk åtgärd.
Turkish[tr]
Kavmi, demokratik davranışlarda bulunmasına rağmen Semavi Teokrat, haklı hükümdarlığından vazgeçmedi.