Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аԥсаломшәаҳәаҩ иҩуан «алаҳәа хәыҷқәагьы, Иара ианааиҳәалакгьы» афатә шроуа.
Adangme[ada]
Se Yehowa bɔ zugba a konɛ e nyɛ nɛ e ba ní ha e nibɔ níhi tsuo, nɛ kuakualabite bihi nɛ a ngɛ pɛe po piɛɛ he!
Afrikaans[af]
Maar Jehovah het die aarde geskep om genoeg voedsel vir almal te kan voorsien, selfs “aan die jong rawe wat bly roep”.
Amharic[am]
ይሁንና ምግብ እንዲኖር የሚያስችለውን ተፈጥሯዊ ዑደት ያዘጋጀው ይሖዋ መሆኑን መዘንጋት የለብህም። ይሖዋ፣ የሚበሉትን ለማግኘት ለሚጮኹ የቁራ ጫጩቶች እንኳ ምግባቸውን ይሰጣቸዋል!
Amis[ami]
O ci Yihofa ko misangaˈay palengaw to pinaloma malo kakaenen ita, ano o ciwciwto no palang paliliˈan ni Yihofa!
Arabic[ar]
لَقَدْ صَمَّمَ يَهْوَهُ ٱلْأَرْضَ لِتُنْتِجَ طَعَامًا يَكْفِي ٱلْجَمِيعَ، حَتَّى «فِرَاخَ ٱلْغِرْبَانِ ٱلَّتِي تَصْرُخُ».
Azerbaijani[az]
Amma nəzərə alın ki, barlı-bəhərli Yer kürəsini yaradan Yehova Allahdır, O, hətta «çığırışan quzğun balalarını yedizdirir»!
Basaa[bas]
Ndi, Yéhôva a bi hek isi inyu ti bijek inyu bihégél gwobisôna, yak inyu bon ba biboboñ ba ba nlond!
Central Bikol[bcl]
Pero, linalang ni Jehova an daga na may kakayahan na makaprodusir nin kakanon para sa gabos, dawa para sa mga siwo nin uwak na naghahagad kaiyan!
Bemba[bem]
Lelo Yehova e wabikileko imfula iilenga icalo cilemesha ifya kulya ifyo no twana twa kwa mwankole tulilila.
Bulgarian[bg]
Помни обаче, че Йехова е Създателят на природния кръговрат, благодарение на който земята произвежда храна, дори за гарванчетата, които грачат за нея.
Bangla[bn]
কিন্তু, যিহোবা পৃথিবীকে এমনভাবে তৈরি করেছেন, যাতে সবার জন্য ও এমনকী যে-‘দাঁড়কাকের শাবকরা’ খাবারের জন্য “ডাকিয়া উঠে,” তাদের জন্যও পর্যাপ্ত পরিমাণে খাদ্য উৎপন্ন হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve, nga Yéhôva nnye a nga té mam ma bo na, bidi bi faa, nga nnye fe a nga té ja’a bone bingbwañe bia tate zaé?
Catalan[ca]
Però Jehovà és el que ha creat el cicle natural perquè creixin els aliments.
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa man tqamestaj chi ri Jehová xubʼän ri Ruwachʼulew richin nuyaʼ pe kiway ri winäq chuqaʼ ri chikopiʼ.
Cebuano[ceb]
Pero, si Jehova mao ang naghimo sa natural nga proseso sa pagtaganag pagkaon—bisan sa mga kuyabog nga uwak nga nangayog pagkaon!
Chuvash[cv]
Анчах та Иегова ҫӗре апат-ҫимӗҫ ӳстермелле тунӑ. Псалом юрлакан Турӑ «хӑйӗнчен кӑшкӑрса ыйтакан ҫӑхан чӗпписене те апат парать» тесе ҫырнӑ.
Welsh[cy]
Ond, creodd Jehofa’r ddaear i gynhyrchu digon o fwyd i bawb, hyd yn oed “i gywion y gigfran pan maen nhw’n galw.”
Danish[da]
Men husk at det er Jehova der har skabt naturens kredsløb og på den måde sørget for mad, også til “ravneungerne som kalder”.
German[de]
Bedenken wir: Jehova hat die Naturkreisläufe so erschaffen, dass die Erde Nahrung hervorbringt — selbst für junge Raben, die danach rufen.
Duala[dua]
Nde, Yehova nde a weki mudiyo mu mapule̱ o pume̱le̱ da, nate̱na mo̱me̱ne̱ ońola bana ba bese̱se̱.
Jula[dyu]
Nka, Jehova lo b ‘a kɛ sanji be ben ani sumanw be falen.
Ewe[ee]
Gake Yehowae nana tsi dzana eye eya kee nana nuɖuɖu miena, eye enaa nuɖuɖu akpaviã siwo le xɔxlɔ̃m nɛ la gɔ̃ hã!
Efik[efi]
Edi ti ke Jehovah ama anam isọn̄ ke usụn̄ emi edinamde udia odu barasuene, tutu akam ekem se nditọ raven ẹdiade.
Greek[el]
Εντούτοις, ο Ιεχωβά είναι εκείνος ο οποίος δημιούργησε τον φυσικό κύκλο που είναι απαραίτητος ώστε να παράγεται η τροφή, ακόμα και για τα μικρά των κορακιών που φωνάζουν για αυτήν!
English[en]
However, it is Jehovah who created the natural cycle needed to grow food, even for young ravens that call out for it!
Estonian[et]
Ent Jehoova on pannud paika looduses esinevad protsessid, tänu millele jagub toitu kõigile, isegi „näljaselt kraaksuvatele rongapoegadele”.
Persian[fa]
اما یَهُوَه خدا زمین را طوری ساخته است که برای همه غذای کافی مهیا شود. او حتی خوراک جوجهکلاغها را میرساند.
Finnish[fi]
Jehova on tehnyt maapallon sellaiseksi, että se pystyy tuottamaan riittävästi ravintoa kaikille, jopa ”korpin pojille, jotka huutavat” sitä.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, Jehovah wɛ bló tuto nǔ e na zɔ́n bɔ jinukún lɛ na sù é tɔn, bo tlɛ nɔ lɛ́ na nùɖuɖu avunsákɔwó e nɔ ɖò xovɛ ví ya wɛ lɛ é!
French[fr]
Jéhovah a créé les cycles de la nature permettant la production de nourriture pour tous, même pour les petits du corbeau qui la réclament !
Ga[gaa]
Shi Yehowa bɔ shikpɔŋ lɛ bɔ ni ebaaba nii koni mɔ fɛɛ mɔ aná eko eye. Ehãa “kwaakwaalabitebii ní bolɔɔ” lɛ po amɛdaaŋ ŋmaa!
Gilbertese[gil]
Ma bon Iehova ae karikii bwain te aonnaba aika kona ni katauraoa te amwarake, ibukia naba reeben aika ataei aika tangitang ibukini kanaia!
Guarani[gn]
Epensamína, Jehová ojapo vaʼekue ko yvy ikatu hag̃uáicha oprodusi heta aliménto ñanepytyvõva jaikove hag̃ua.
Gujarati[gu]
પરંતુ, યહોવાએ પૃથ્વી એવી રીતે બનાવી છે કે બધાને પૂરતો ખોરાક મળી રહે. અરે, “પોકાર કરતાં કાગડાનાં બચ્ચાંને પણ તે ખોરાક આપે છે.”
Gun[guw]
Ṣigba, Jehovah wẹ wleawuna aliho jọwamọ tọn he mẹ aigba nọ hẹn núdùdù tọ́nkun te, etlẹ yin na ohọ́n-vú he to núdùdù biọ lẹ!
Hausa[ha]
Amma Jehobah ya halicce duniyar nan a hanyar da za ta iya tsiro da abincin da zai ciyar da mutane har da ‘hankaki a lokacin da suke kuka.’
Hebrew[he]
אולם יהוה הוא זה שברא את המחזורים הטבעיים החיוניים לגידול מזון המכלכל את כל היצורים החיים, אפילו את ’בני העורב אשר יקרָאו’.
Hindi[hi]
लेकिन यहोवा ने धरती इस तरह बनायी है कि सबको खाने-पीने की चीज़ें मिलें यहाँ तक कि “कौवे के बच्चों को भी . . . जो खाना माँगते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Pero si Jehova ang nagtuga sang duta nga makapatubas sang bastante nga pagkaon, bisan para sa mga boto sang uwak!
Hiri Motu[ho]
To Iehova ese tanobada ia karaia dalana amo ita ibounai be aniani ita abia diba, galo manudia danu!
Haitian[ht]
Men, Jewova te kreye tè a ak bagay ki nesesè yo pou l ka bay manje, menm pou ti kaw yo ka jwenn manje lè yo rele pou yo mande manje!
Hungarian[hu]
De Jehova, aki úgy alkotta meg a földet, hogy az képes élelmet biztosítani, még a kiáltozó hollófiókáknak is megadja az eledelüket.
Armenian[hy]
Սակայն Եհովան է ստեղծել երկիրը եւ այնպես արել, որ այն բոլորին սննդով ապահովի, նույնիսկ ագռավի ձագերին (կարդա Սաղմոս 147։
Western Armenian[hyw]
Բայց Եհովան երկիրը այնպէս մը ըրած է, որ բաւարար ուտելիք արտադրէ բոլորին, նոյնիսկ «ագռաւին ձագերուն՝ որոնք կ’աղաղակեն» (կարդա՛ Սաղմոս 147։
Ibanag[ibg]
Ngem, si Jehova ay namadday tu natural nga siklo tapenu egga i makan, maski ta abbing nga gayàng nga magawag tatun!
Indonesian[id]
Tapi, Yehuwa sudah menciptakan bumi agar bisa menghasilkan cukup makanan bagi semua, bahkan bagi ”anak-anak burung gagak yang memanggil-manggil”.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụ Jehova kere ụwa ka o nwee ike ịna-emepụta nri, ma nke ụmụ ugoloọma na-ebeku ya ga na-eri.
Iloko[ilo]
Ngem dinisenio ni Jehova ti daga a mangpataud iti makan para kadatayo, ken uray kadagiti urbon a wak!
Icelandic[is]
Mundu þá að Jehóva skapaði hringrásir náttúrunnar til að jörðin gæfi af sér fæðu. Hrafnsungarnir geta meira að segja krunkað eftir henni.
Isoko[iso]
Rekọ kareghẹhọ nọ Jihova họ ọnọ ọ ma ezi sa-sa nọ u re ru ekakọ dhẹ, makọ ekakọ nọ emọ ekọlọbe e rẹ re!
Italian[it]
Comunque, non dobbiamo dimenticare che è stato Geova a creare i cicli della natura che permettono alla terra di produrre cibo per tutti gli esseri viventi, perfino per i “giovani corvi”.
Japanese[ja]
エホバが自然のサイクルを定め,植物を成長させておられる,ということです。 おなかを空かせた幼い渡りがらすにさえ食べ物を与えておられます。(
Georgian[ka]
მაგრამ განა იეჰოვამ არ შექმნა მოსავლის მოსაყვანად საჭირო ბუნებრივი ციკლები და განა ის არ აპურებს „ყორნის აჩხავლებულ ბახალებს“?!
Kamba[kam]
Ĩndĩ Yeova oombie nthĩ ĩtonya kũsyaa lĩu mwingĩ kĩla ĩvinda, o na kwondũ wa tũswii twa ngũngũũ tũla tũkayaa tũyenda lĩu!
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ Yehowa yekina nɛ tɛʋ nɩɣ nɛ tɔɔnasɩ lakɩ nɛ halɩ ɛnʋ cɔŋnɩnɩ sumasɩ yɔɔ nɛ ɛhaɣ-sɩ tɔɔnaɣ.
Kongo[kg]
Kuvila ve nde Yehowa salaka ntoto sambu yo basisa madia mingi sambu na bigangwa yonso ata nkutu “bana ya bakwanga-kwanga yina ke lombaka yo.”
Kikuyu[ki]
No Jehova nĩwe wombire mũthiũrũrũko wa ndũire ũrĩa ũtũmaga irio ikũre nginya cia twana twa mahuru rĩrĩa twakaya tũheo irio.
Kuanyama[kj]
Ashike, Jehova oye a shita oimeno oyo hai twiyukifa eendja, nokuli noyomakolwena oo ohae mu kwenene.
Korean[ko]
하지만 여호와께서는 이 땅이 충분한 식품을 생산하도록 자연계의 순환을 창조하신 분이며, 배고파 울어 대는 어린 까마귀에게도 먹을 것이 마련되도록 하셨습니다!
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, Yehoba ye walengele ntanda kabiji unokesha mvula kuba’mba imeneshenga kajo ka bilengwa byonse, kubikakotu ne baana ba bikwangala.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê gerek em ji bîr nekin ku yê ku tebîat wisa afirand ku em jê xwarinê bistînin, Yehowa ye.
Kwangali[kwn]
Nye Jehova kwa sita evhu yipo li vhure kugava nondya kovantu navenye kukwatera mo noyikorama yeeyi.
Kyrgyz[ky]
Бирок Жахаба баарына, атүгүл кузгундарга да зарыл болгон азык заттар өсүшү үчүн, жаратылыш циклдарын жараткан!
Ganda[lg]
Naye kijjukire nti Yakuwa y’asobozesa emmere okubala mu nsi, era aliisa ne bannamuŋŋoona abato abagikaabira!
Lingala[ln]
Kasi, Yehova akelá mabele mpo ebimisa bilei oyo ekoki mpo na moto nyonso, ata mpo na “bana ya yanganga.”
Lozi[loz]
Kono muhupule kuli Jehova ki yena yabupile lifasi ka nzila yeelikonisa kumelisa lico, nihaiba lico zekona kufepa bana ba mañwalala baba lililela!
Lithuanian[lt]
Kaip sakė psalmininkas, net varnos jaunikliai nestokoja lesalo.
Luba-Katanga[lu]
Inoko Yehova wāpangile ntanda mwanda wa ituletele batwe bonso bidibwa byotusakilwa, enka ne bya “twana twa binkombe tudila.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yehowa uvua mufuke buloba bua buikale bupatula biakudia bikumbane bua bantu bonso, too ne bua ‘bana ba bikololo pabididilabu.’
Luvale[lue]
Oloze Yehova ikiye atengele vula yize yeji kusokesanga jimbuto, jize veji kulyanga navana vamakololo.
Lunda[lun]
Hela chochu, Yehova diyi waleñeli nvula kulonda yimenesheña yakuda, niyakuda yadaña anyana kamakololu!
Luo[luo]
Kata kamano, Jehova e ma noloso piny e yo ma miyo onyago chiemo ma pidho nyaka nyithind agege ma ywakne.
Motu[meu]
To, Iehova ese aniani e tubumu dalana e karaia unu amo ita iboudai ese aniani baita abi diba, mukou natudia e taimu negadiai danu ia ese e ubudiamu.
Malagasy[mg]
Nataon’i Jehovah mamokatra sakafo ampy ho an’ny olona rehetra anefa ny tany. Na ny zana-goaika mikiakiaka mitady sakafo aza mahazo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba Yeova u waumvile insi ukuti iyamezya ivyakulya nu kulisya ana yakwe ya mwankole nga yalila!
Marshallese[mh]
Bõtab, Jeova ear kõm̦m̦ane lal̦ in bwe en kabwe m̦õñã ñan aolep armej im bareinwõt ñan “koon in bao reven ko ñe rej jañ.”
Macedonian[mk]
Но, Јехова ја создал Земјата да произведува доволно храна за сите, дури и за „младите гаврани кои кон него гракаат“.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Ехова дэлхийг бүтээхдээ хоол хүнсээр гачигдахгүй байх бүх нөхцөлийг бүрдүүлсэн.
Mòoré[mos]
La tẽeg-y t’a Zeova naana tẽngã, n kɩt tɩ rɩɩb buud toor-toor yit ãdem-biisã la rũmsã yĩnga. Baa “gãabg kamb sã n kelme,” yẽ n kõt-b rɩɩbo.
Malay[ms]
Namun, ingatlah bahawa kitaran semula jadi yang menghasilkan makanan diciptakan oleh Yehuwa, dan Dia bahkan menyediakan makanan untuk anak burung gagak yang menciap-ciap.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ စားစရာ တွေ ထုတ်ပေး ဖို့ သဘာဝတရား ကို ယေဟောဝါ ဖန်ဆင်း ထားတယ်။ “အစာ တောင်း နေတဲ့ ကျီးနက် လေး တွေကို” တောင် စားစရာ ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Men det er Jehova som skapte kretsløpene i naturen, slik at jorden kan produsere mat – selv til sultne ravnunger!
Nepali[ne]
तर यो कुरा नबिर्सनुहोस्, यहोवाले नै पृथ्वीलाई खानेकुरा उमार्ने शक्ति दिनुभएको हो।
Ndonga[ng]
Ihe Jehova okwa shita evi moka hamu mene iikulya ya gwana, nokuli noyuudhilakolagona uuna tawu lili.
Dutch[nl]
Maar het is Jehovah die de natuurlijke kringloop heeft ontworpen waardoor er voedsel kan groeien, zelfs voor de jonge raven die erom roepen!
South Ndebele[nr]
Kghani akusinguJehova na owenze umzombelezo wamanzi athelelela ukudla okudliwa namadzinyani weenyoni?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Jehofa ke yena a dirilego gore go be le dihla tša go bjala e le gore go be le dijo, e bile ke yena a fepago gaešita le magokobu a manyenyane ao a dulago a mo llela!
Nyanja[ny]
Koma tiyenera kukumbukira kuti Yehova ndi amene amachititsa kuti mvula igwe n’kumeretsa zinthu, n’cholinga choti ngakhale chakudya ‘chimene akhwangwala amalirira’ chizipezeka.
Nzima[nzi]
Noko, Gyihova a bɔle azɛlɛ ne mɔɔ ɔmaa yɛnyia aleɛ dɔɔnwo na bɔbɔ ɔmaa ahɔhɔsɛlɛ mralɛ mɔɔ su la aleɛ a!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, Jehova yọ ma kemru kemru rọ lẹrhẹ emaren rhirhiẹ ye uvuẹn akpọ na, ọye ọ tobọ ghẹrẹ efen ekokamo na!
Oromo[om]
Haa taʼu malee, Yihowaan lafti nyaata hundaaf gaʼaa taʼe akka kennitu godha; ‘ilmaan qurruu illee yeroo iyyanitti isaan in soora.’
Ossetic[os]
Фӕлӕ Йегъовӕ зӕхх афтӕ скодта, цӕмӕй тыллӕг дӕтта ӕмӕ алкӕмӕн дӕр, суанг ма «халоны лӕппынтӕн» дӕр, хӕринаг уа.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਇੰਨਾ ਅੰਨ ਉਪਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਰਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ “ਕਾਵਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ” ਨੂੰ ਵੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, si Jehova so nanggawa na natural cycle ya nakaukolan pian niwalay naakan parad amin, anggan parad saray sibong na wawak ya onkekerew na naakan!
Pijin[pis]
Bat Jehovah wakem disfala earth for garem staka kaikai for fitim evriwan, nomata “olketa smol bird” tu garem samting for kaikaim.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Siohwa ketin kapikada sampah pwehn kawosehda mwenge me itar ong koaros, pil ong kisin menpihr kan me kin sengisengki ar men mwenge.
Portuguese[pt]
Mas Jeová é aquele que faz a terra dar alimento, e a Bíblia diz que ele cuida até dos filhotes de corvos.
Rundi[rn]
Ariko rero Yehova ni we yashizeho imvura ituma ibiterwa bimera, mbere n’ibikona bikaronka ico birya.
Romanian[ro]
Să ne amintim însă că Iehova a făcut pământul în așa fel încât să producă hrană pentru toți, chiar și pentru ‘puii de corb care strigă după ea’.
Sango[sg]
Me Jéhovah la asara si sese adü gbâ ti kobe ndali ti aye kue so ayeke na fini, même ndali ti akete corbeau so atoto na lo.
Sinhala[si]
ඒත් යෙහෝවා දෙවි මේ පොළොව නිර්මාණය කරලා තියෙන්නේ කෑමට අවශ්ය දේවල් ඇති තරම් හැදෙන විදිහටයි. ‘කෑම ඉල්ලා හඬන කපුටු පැටවුන්ටත් දෙවි ආහාර සපයා දෙනවා.’
Sidamo[sid]
Ikkollana, intanniri laalanno gede assannohu Yihowa ikkinota dea dihasiissanno; isi ittannore hoogge ciiqannohu haraqeeyyete caaccurrira nafa sagale aanno!
Slovenian[sl]
Toda pomisli, Jehova je ustvaril naravni cikel, potreben za to, da za vse zraste dovolj hrane, tudi za mlade krokarje, ki kličejo po njej!
Samoan[sm]
Peitaʻi, o Ieova na faia le faataamilosaga masani lea e manaʻomia ina ia totō ma ola ai meaʻai mo meafaiola uma, e oo lava i tamaʻi oreva o loo fetagisi i le fia aai.
Shona[sn]
Zvisinei, Jehovha akasika nyika ichikwanisa kubereka zvekudya zvinokwana zvisikwa zvese, kunyange zvemanyana emakunguo ayo anoshevedzera kuti azviwane.
Songe[sop]
Anka Yehowa bapangile nsenga bwayidya kutuusha bya kudya bibungi bwa bantu booso, mpa na bwa “twana twa mangânga atudidi nsala.”
Albanian[sq]
Megjithatë, Jehovai është ai që krijoi ciklin natyror të nevojshëm për t’u rritur ushqimi, madje edhe për zogjtë e korbit që thërrasin për ushqim.
Serbian[sr]
Međutim, Jehova je stvorio prirodne cikluse koji omogućuju da ima dovoljno hrane za sve, pa čak i za ptice.
Sranan Tongo[srn]
Ma no frigiti taki Yehovah e meki taki a gron e gi nyanyan, srefi gi den yongu blaka fowru di e bari fu di angri e kiri den!
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, nguJehova lowadala lomjikeleto wemvelo lowenta kutsi kube nekudla, wondla ngisho nemazini emahhwabayi!
Southern Sotho[st]
Empa Jehova ke eena ea entseng hore lijo li be teng. O fepa esita le makhoaba a manyenyane.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yehova ndiye aliyeumba mzunguko wa asili wa kukuza chakula, ambao unawaandalia hata kunguru wachanga wanaoendelea kulilia chakula!
Congo Swahili[swc]
Lakini, ni Yehova ndiye aliumba dunia na kuipatia uwezo wa kukomalisha chakula; hata kwa ajili ya kunguru wenye kumuomba chakula!
Tetun Dili[tdt]
Maibé Jeová halo rai neʼe iha dalan neʼebé bele fó ai-han ba moris hotu, inklui mós “manu-metan nia oan sira neʼebé hakilar buka hahán”.
Telugu[te]
నిజానికి అందరికీ సరిపోయేంత ఆహారం పండేలా యెహోవా ఈ భూమిని చేశాడు. చివరికి ‘పిల్లకాకులకు ఆయన ఆహారమిస్తున్నాడు.’
Tajik[tg]
Аммо Яҳува заминро тавре офаридааст, ки ҳосилоташ ба ҳама, ҳатто ба «бачаҳои зоғ, ки сӯи Ӯ мехонанд», мерасад.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ምግቢ ዚበቝለሉ ተፈጥሮኣዊ ዑደት ዝፈጠረ ዀነ ንጨቓዊት ኳዃት ዚምግብ የሆዋ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, Yehova ka a na kwaghyan a mende kpishi sha tar sha ci u hanma kwagh cii, kua gugôô je kpaa, zum u ve vaan la.
Turkmen[tk]
Emma tebigaty ýaradan Ýehowa hatda «jüýgüldeşýän garga çagalaryna hem iýmit berýändir»!
Tagalog[tl]
Pero tandaan na si Jehova ang lumikha ng likas na mga siklo ng lupa para makapagluwal ito ng pagkain, maging sa “mga inakáy na uwak na laging tumatawag” para dito.
Tetela[tll]
Koko Jehowa akatonge nkɛtɛ dia tondjaka mbo ya ndɛ efula lo dikambo di’anto tshɛ, kaanga lo dikambo dia “ana wa angwangwa wawana dia ndjiyanga.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Jehofa ke ene a dirileng modikologo wa tlholego o o dirang gore dimela tse di jewang di gole, tse gape di fepang le magakabe a mannye a a tlhokang dijo!
Tongan[to]
Ka na‘e ngaohi ‘e Sihova ‘a e māmaní ke ne ‘omai ‘a e me‘akai fe‘unga ki he tokotaha kotoa, ‘o a‘u “ki he fanga ki‘i lēveni ‘oku nau tangi hake ki aí.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Yehova wakupanga charu mu nthowa yakuti mumengi vakurya vinandi ndipu chinanga mbana ŵa chaholi watiŵapasa chakurya cho aliliya.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ngu Jehova uuwisya mvwula kutegwa katulima akuba acakulya, ulasanina nobaba bana babacikwangala ibalilila cakulya!
Turkish[tr]
Fakat Yehova Dünya’yı herkes için yeterli miktarda yiyecek sağlayacak şekilde tasarlamıştır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, i Yehovha la endleke misava leswaku yi kota ku humesa swakudya, u phamela ni mavondlo ya mawukuwuku!
Tumbuka[tum]
Kweni ni Yehova uyo wakalenga vyose ivyo vikovwira kuti mu charu mumere vyakurya, nanga ntchakurya cha ŵana ŵachaholi (chihoŵe).
Tuvalu[tvl]
Kae tiga te feitu tenā, ko Ieova eiloa ne faite ne ia te auala e ola ei a mea e manakogina mo ‵kai, kolā e ma‵nako foki ki ei a tamā manu ko leveni!
Twi[tw]
Nanso Yehowa na ɔyɛɛ nhyehyɛe a ɛma asase no ma yɛn aduan a yehia. Ɔma kwaakwaadabi mma a wosu frɛ no daa no mpo aduan!
Ukrainian[uk]
Але саме Єгова створив природні процеси, необхідні для росту рослин, і він дає поживу навіть молодим крукам, що просять її.
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, Jihova ma otọ na rere emephran kerẹ ikpemu dede sa vwọ mrẹ emu re!
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Yehova o ita uri ḽifhasi ḽi bveledze zwiḽiwa nahone u dovha a ṋea mafhondo a mahunguvhu zwiḽiwa!
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chính Đức Giê-hô-va là đấng tạo ra chu kỳ tự nhiên cần thiết để trồng trọt hầu có thức ăn, ngay cả cho đàn quạ con kêu lên đòi ăn.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, ubbawu gidiya kattaa saˈay mokkanaadan oottiyay Yihoowa; qassi “waassiya quuro maratuyyo miyoobaa i immees.”
Waray (Philippines)[war]
Pero tigamni nga hi Jehova an naglarang han natural nga sikolo han tuna nga ginkikinahanglan basi magkaada pagkaon, bisan adton mga piso han uwak nga nanginginahanglan hito!
Cameroon Pidgin[wes]
But know say na Jehovah di make chop for grow. Na yi di give even small bird them chop.
Xhosa[xh]
Noko ke, nguYehova owadala imijikelo yendalo evelisa ukutya, nkqu noko kukhalelwa ngamantshontsho amahlungulu!
Yao[yao]
Nambope, Yehofa ŵapanganyisye cilamboci kuti cikoposyeje yakulya yakwanila jwalijose, atamose kwa ŵanace ŵa makungulu.
Yoruba[yo]
Àmọ́, rántí pé Jèhófà ló dá oòrùn, òjò àtàwọn nǹkan míì tó ń mú kí irè oko hù, òun náà ló sì mú kí oúnjẹ wà fún àwọn nǹkan tó ṣẹ̀dá, títí kan àwọn ọmọ ẹyẹ.
Zande[zne]
Ono tie, Yekova du nakusi agu ahe si aidaha tipa ka rũ agu ahe ani arihe!
Zulu[zu]
Nokho, uJehova owenza ukudla okutshalwayo kukhule, upha ngisho namaphuphu amagwababa ukudla!