Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geletterdheid maak mense ook minder bygelowig.
Amharic[am]
በተጨማሪም ትምህርት በአጉል እምነት የመታለልን አጋጣሚ ይቀንሳል።
Central Bikol[bcl]
An pagigin tataong magbasa asin magsurat nakakaina man sa tendensia na magin superstisyoso.
Bemba[bem]
Ukusambilila na ko kulacefyanyako ukutiina imipashi.
Bulgarian[bg]
Грамотността също намалява склонността към суеверие.
Bislama[bi]
Edukesen i givhan tu blong blokem fasin blong bilif long gudlak mo badlak.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, সাক্ষরতা কুসংস্কারাচ্ছন্ন হওয়ার প্রবণতাও কমিয়ে দেয়।
Cebuano[ceb]
Mamenosan ang kiling sa pagkamatuotuohon tungod sa edukasyon.
Czech[cs]
Ti, kdo umějí číst a psát, nemívají tak často sklon k pověrčivosti.
German[de]
Die Fähigkeit zu lesen und zu schreiben beugt auch dem Aberglauben vor.
Ewe[ee]
Agbalẽnyanya hã ɖea aʋatsodzixɔse si ate ŋu ava su ame si la dzi kpɔtɔna.
Efik[efi]
Edikpep nte ẹkotde ẹnyụn̄ ẹwetde n̄kpọ n̄ko esisụhọde ntụhọ edinyene nsunsu ekikere.
Greek[el]
Το να μπορεί κάποιος να διαβάζει και να γράφει μειώνει επίσης τις δεισιδαιμονικές τάσεις.
English[en]
Literacy also reduces the tendency to be superstitious.
Spanish[es]
La alfabetización también nos hace menos propensos a creer en supersticiones.
Finnish[fi]
Lukutaito myös vähentää taipumusta taikauskoisuuteen.
Fijian[fj]
Dau vakaseavutaka tale ga na vakabauta butobuto na vuli.
Ga[gaa]
Nikanemɔ kɛ niŋmaa hu nyɛɔ ebaa apasa hemɔkɛyeli ni aaasumɔ akɛ aná lɛ shi.
Gujarati[gu]
આજે ઘણા લોકો વહેમીલા હોય છે. પરંતુ, જો કોઈ ભણેલું હશે તો અંધશ્રદ્ધાથી દૂર રહેશે.
Gun[guw]
Wésise sọ nọ de yise tintindo to otangblo lẹ mẹ pò.
Hebrew[he]
ידיעת קרוא וכתוב גם מצמצמת את הנטייה ללכת שולל אחר אמונות תפלות.
Hindi[hi]
एक पढ़ा-लिखा इंसान अंधविश्वास के फँदों में भी कम फँसता है।
Hiligaynon[hil]
Mabuhinan man ang huyog sa disparatis kon ang isa makahibalo magbasa kag magsulat.
Hiri Motu[ho]
Duahiduahi bona toretore karana ese danu gari havaraia lalohadaina ia hamaragia.
Croatian[hr]
Nadalje, pismeni ljudi nisu toliko skloni praznovjerju.
Hungarian[hu]
Az írni-olvasni tudó emberek ezenkívül kevésbé babonásak.
Armenian[hy]
Գրագետ լինելը նաեւ նպաստում է, որ անհատը պակաս սնահավատ լինի։
Indonesian[id]
Melek huruf juga mengurangi kecenderungan untuk percaya kepada takhayul.
Igbo[ig]
Ịma otú e si agụ na otú e si ede ihe na-emekwa ka mmadụ ghara ịbụcha onye nwere nkwenkwe ụgha.
Iloko[ilo]
No nakaadal, maliklikan met ti agbalin a managanito.
Italian[it]
Chi sa leggere e scrivere tende anche a essere meno superstizioso.
Japanese[ja]
読み書きができるなら,迷信的になる傾向も抑えられます。
Kannada[kn]
ಸಾಕ್ಷರತೆಯು ಮೂಢನಂಬಿಕೆಯ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸಹ ಕಡಿಮೆಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
글을 읽고 쓸 줄 아는 것은 또한 미신을 믿는 경향을 줄여 줍니다.
Lingala[ln]
Koyeba kotánga mpe kokoma esalisaka mpe bato na kotika biyambayamba.
Lozi[loz]
Ku ba ya itutile hape ku tusa mutu ku sa lumela za mioya.
Lithuanian[lt]
Raštingumas padeda įveikti prietarus.
Luba-Lulua[lua]
Kumanya mukanda kudi kabidi kukepesha bitabataba.
Latvian[lv]
Izglītība arī zināmā mērā kliedē māņticību.
Malagasy[mg]
Tsy mora minomino foana koa ny olona nianatra.
Macedonian[mk]
Писменоста, исто така, ја намалува склоноста да се биде суеверен.
Malayalam[ml]
ഒരു അന്ധവിശ്വാസി ആയിരിക്കാനുള്ള സാധ്യതയെ കുറയ്ക്കാനും സാക്ഷരതയ്ക്കു കഴിയും.
Marathi[mr]
साक्षरतेने अंधश्रद्धांवर विश्वास ठेवण्याची प्रवृत्तीही कमी होते.
Maltese[mt]
Li tkun taf tikteb u taqra jnaqqas ukoll it- tendenza li tkun superstizzjuż.
Norwegian[nb]
Leseferdigheter kan også motvirke tilbøyeligheten til å være overtroisk.
Nepali[ne]
साक्षर हुँदा अन्धविश्वासहरूले त्यति प्रभाव पार्न सक्दैन।
Dutch[nl]
Alfabetisme vermindert ook de neiging tot bijgeloof.
Northern Sotho[nso]
Go tseba go bala le go ngwala gape go fokotša tshekamelo ya go ba le tumela-khwele.
Nyanja[ny]
Kuphunzira kumachepetsanso kukonda kukhulupirira malodza.
Pangasinan[pag]
Ondaiset met so tendensian pagmaliw a maanito no akapanaral so too.
Papiamento[pap]
Ademas, hende ku sa lesa i skirbi tin ménos tendensia di ta superstisioso.
Pijin[pis]
Education savve katem daon wei for bilivim olketa kastom biliv.
Polish[pl]
Człowiek piśmienny jest też mniej skłonny do ulegania przesądom.
Portuguese[pt]
Saber ler e escrever também reduz a tendência de se ser supersticioso.
Rundi[rn]
Kuba umuntu yarize biragabanya kandi impengamiro yo kwemera ibintazi.
Romanian[ro]
În plus, persoanele instruite nu sunt atât de superstiţioase.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kwiga bituma umuntu atiringira cyane iby’imiziririzo.
Sango[sg]
Tongana zo ahinga mbeti, a yeke sala nga si lo duti ndulu mingi pëpe ti mä na bê na atënë ti atoro wala ti akotara.
Sinhala[si]
සාක්ෂරතා හැකියාව මිථ්යාදෘෂ්ටික අදහස්වලට යටත් වීමේ නැඹුරුවාව අවම කිරීමටද දායක වෙයි.
Slovak[sk]
Vzdelanie bráni tiež poverčivosti.
Slovenian[sl]
Pismenost prav tako zmanjša težnjo k praznoverju.
Samoan[sm]
O le iloa foʻi faitau ma tusitusi, e mafai ona faaitiitia ai le lolo atu i faiga faanuupō.
Shona[sn]
Kudzidza kunoderedza pfungwa yokutenda mashura.
Albanian[sq]
Gjithashtu arsimimi e pakëson prirjen për të qenë besëtytë.
Serbian[sr]
Pismenost takođe umanjuje sklonost ka praznoverju.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma sabi leisi èn skrifi, dan furu tron a no e bribi kruktubribi.
Southern Sotho[st]
Ho tseba ho bala le ho ngola ho boetse ho fokotsa tloaelo ea ho ba le tumela-khoela.
Swedish[sv]
Läs- och skrivkunnighet minskar också benägenheten att vara vidskeplig.
Swahili[sw]
Kujua kusoma na kuandika humsaidia mtu kutofuata sana mambo ya ushirikina.
Congo Swahili[swc]
Kujua kusoma na kuandika humsaidia mtu kutofuata sana mambo ya ushirikina.
Tamil[ta]
படிப்பறிவு இருந்தால் மூடநம்பிக்கை கொள்ளும் மனப்பான்மை குறையும்.
Telugu[te]
అక్షరాస్యతవల్ల మూఢనమ్మకస్థులుగా ఉండే అవకాశాలు కూడా తక్కువగా ఉంటాయి.
Thai[th]
อนึ่ง การ รู้ หนังสือ ช่วย ลด แนว โน้ม ที่ จะ เชื่อ โชค ลาง.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ እንተ ተማሂሩ እውን ብእተወሰነ ደረጃ ማሪታዊ ፍርሂ የጥፍእ እዩ።
Tagalog[tl]
Nababawasan din ang hilig na maging mapamahiin dahil sa kakayahang bumasa at sumulat.
Tswana[tn]
Gape go itse go bala le go kwala go fokotsa tlwaelo ya go dumela mo botlhoding.
Tongan[to]
‘Oku toe fakasi‘isi‘i ‘e he poto he lautohí mo e tohí ‘a e hehema ke hoko ‘o tui ta‘e‘uhingá.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, sapos man i save long rit rait em bai i no inap kirap kwik na bilipim ol bilip nating.
Turkish[tr]
Okuryazarlık batıl inançlara kanma eğilimini de azaltır.
Tsonga[ts]
Ku dyondza swi tlhela swi hunguta ku rhandza swiyilayila.
Twi[tw]
Akenkan ne akyerɛw nso ma gyidihunu a obi bekura mu no brɛ ase.
Ukrainian[uk]
Письменні особи менше схильні вірити в забобони.
Urdu[ur]
خواندگی توہمپرستی کی طرف مائل ہونے کے امکان کو بھی کم کرتی ہے۔
Venda[ve]
U funzea zwi fhungudza nḓowelo ya u tenda zwi siho.
Vietnamese[vi]
Việc biết chữ cũng giảm khuynh hướng mê tín dị đoan.
Waray (Philippines)[war]
An kahibaro ha pagbasa ngan pagsurat nag-iiban liwat han tendensya nga magin mapatootoohon.
Wallisian[wls]
Ko te poto ʼi te lautohi pea mo te faitohi ʼe lava tokoni mai ke mole tou hoko tui ki he ʼu meʼa fakamataku.
Xhosa[xh]
Kwakhona imfundo inciphisa amathuba okuba neenkolelo.
Yoruba[yo]
Jíjẹ́ ọ̀mọ̀wé tún máa ń dín ìgbàgbọ́ nínú ohun asán kù.
Zulu[zu]
Ukukwazi ukufunda nokubhala kunciphisa nokuthambekela ekukholelweni ezeni.