Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የወይን ተክል ፍሬያማነት የተመካው ወይኑ በመገረዙና በመጥራቱ ላይ ሲሆን ኢየሱስ ስለ እነዚህ ሁለት ክንውኖች ተናግሯል።
Arabic[ar]
يعتمد انتاج الكرمة الحرفية للثمار على تشذيبها وتنقيتها.
Azerbaijani[az]
Tənək yaxşı məhsul versin deyə onu təmizləyir və budayırlar. İsa məhz bu iki əməliyyatı nəzərdə tuturdu.
Central Bikol[bcl]
Sa kamugtakan kan literal na poon nin ubas, an pagigin mabunga nakadepende sa paghawan asin paglinig asin nasambitan ni Jesus an duwang trabahong iyan.
Bemba[bem]
Pa kuti umwangashi utwale bwino, ulakabila ukuutungwila no uku-usekwila, kabili Yesu alelosha kuli ifi fyonse fibili.
Bulgarian[bg]
При отглеждането на буквалната лоза добрата реколта зависи от подрязването и почистването на растението и Исус споменал и двете неща.
Bangla[bn]
এক আক্ষরিক দ্রাক্ষালতার ফলপ্রসূতা নির্ভর করে ছেঁটে দেওয়া ও পরিষ্কার করার ওপর আর যিশু এই দুটো কাজের বিষয়ই উল্লেখ করেন।
Cebuano[ceb]
Sa kahimtang sa literal nga paras, ang pagkamabungahon nagdepende sa pagpul-ong ug paghinlo, ug gihisgotan ni Jesus kanang duha ka kalihokan.
Czech[cs]
Jestliže má být doslovná vinná réva plodná, musí být čištěna a prořezávána, a Ježíš se zmiňuje o obou těchto úkonech.
Danish[da]
Når det gælder bogstavelige vinstokke, har beskæring og rensning af grenene stor betydning for hvor meget frugt de bærer, og Jesus omtaler begge disse fremgangsmåder.
Ewe[ee]
Hafi weinka ŋutɔŋutɔ natse nyuie la, ele be woanɔ eŋu ɖem ahanɔ gbewo gam ɖa le eŋu, eye Yesu ƒo nu tso dɔwɔwɔ evea siaa ŋu.
Efik[efi]
Man ata vine on̄wụm mfri, ẹnyene ndikpon̄o nnyụn̄ ndiọn̄ enye, ndien Jesus ama etịn̄ aban̄a edinam mbiba emi.
Greek[el]
Στην περίπτωση ενός κατά γράμμα κλήματος, η παραγωγικότητα εξαρτάται από το κλάδεμα και τον καθαρισμό, και ο Ιησούς αναφέρεται και στις δύο αυτές εργασίες.
English[en]
In the case of a literal vine, fruitfulness depends on pruning and cleaning, and Jesus refers to both of such operations.
Spanish[es]
En el caso de una vid literal, la productividad depende de que se pode y se limpie, y Jesús hace alusión a ambos procesos.
Estonian[et]
Sõnasõnaliste puude saagikus sõltub nende lõikamisest ja puhastamisest ning Jeesuski viitab mõlemale tegevusele.
Persian[fa]
درخت مَوْ را باید هرس و پاک کرد تا پربار شود.
Finnish[fi]
Jotta kirjaimellinen viiniköynnös olisi tuottoisa, sitä on leikattava ja puhdistettava, ja Jeesus viittaa näihin molempiin työvaiheisiin.
Fijian[fj]
Ena vakatau na vuavuaivinaka ni vaini ena kena wereci kei na kena samaki, qai cavuta ruarua na cakacaka oqori o Jisu.
French[fr]
Pour produire en abondance, une vigne doit être taillée et purifiée (ou élaguée). Jésus mentionne les deux types d’opération.
Ga[gaa]
Weintso he saamɔ kɛ ehe humɔ haa ewoɔ yibii jogbaŋŋ, ni Yesu wie nifeemɔi enyɔ komɛi ni tamɔ nomɛi nɔŋŋ ahe.
Gun[guw]
Na vẹntin paa de nido de sinsẹ́n tọ́n, e dona yin kiklọwé bọ alà etọn delẹ na yin sinsánsẹ, podọ Jesu dlẹnalọdo nuyiwa mọnkọtọn lẹ.
Hebrew[he]
פוריותה של הגפן תלויה בגיזום ובניקוי, וישוע התייחס לשתי הפעולות האלו.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka literal nga puno sang ubas, ang pagkamabungahon sini nagadepende sa pagpaninlo kag pagpangutol sang mga sanga sini, kag pareho nga ginsambit ni Jesus ining duha ka tion sang pagpangutol.
Croatian[hr]
Koliko će doslovna vinova loza biti plodna ovisi o tome da li je se obrezuje i čisti, što Isus također spominje u svojoj usporedbi.
Hungarian[hu]
A szó szerinti szőlő esetében a terméshozam attól függ, hogy metszik-e és megtisztítják-e a szőlőt. Jézus mindkét műveletre utalt.
Indonesian[id]
Sehubungan dengan tanaman anggur harfiah, hasil yang limpah bergantung pada pemangkasan dan pembersihan, dan Yesus menyebutkan kedua kegiatan tersebut.
Igbo[ig]
Ka osisi vaịn nkịtị wee mịa mkpụrụ, a ga na-akwachasị ya akwasị ma na-eme ka ọ dị ọcha, Jizọs zochakwara aka n’ọrụ abụọ ahụ.
Iloko[ilo]
No maipapan iti literal a puon ti ubas, agpannuray ti kinabungana iti panagarbas ken panagdalus, dua a proseso a tinukoy ni Jesus.
Italian[it]
Nel caso della vite letterale la produzione dipende dalle varie potature, e Gesù fa riferimento ad esse.
Japanese[ja]
実際のぶどうの場合,よく実るかどうかは,枝の刈り込みや無駄なところを除く清めにも依存します。
Georgian[ka]
პირდაპირი გაგებით ვაზის ნაყოფიერება გასხვლასა და გასუფთავებაზეა დამოკიდებული და იესომ ორივე მოიხსენია.
Kazakh[kk]
Әдетте жүзімнің мол болуы сабақтарын кесіп, тазартып тұрғанға байланысты. Иса осы екі нәрсе жайлы айтқан.
Korean[ko]
실제 포도나무가 열매를 얼마나 맺느냐 하는 것은 가지치기를 해 주고 깨끗하게 해 주는 것에 달려 있는데, 예수의 말씀에는 그 작업들이 모두 언급되어 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Жүзүм жакшы түшүм бериши үчүн, аны тазалап, бутап туруш керек. Ыйса ушул эки ишке өзгөчө көңүл бурган.
Lingala[ln]
Mpo nzete ya vinyo ebota malamu esɛngaka kobongisa bitape na yango mpe kolongola matiti ya mabe pembepembeni; Yesu alobelaki makambo yango mibale.
Lozi[loz]
Kuli kota tenyene ya veine i beye miselo, i tokwa ku kola mitai ni ku kolelwa, mi Jesu na amile kwa lika ze peli zeo.
Lithuanian[lt]
Kad vynmedis būtų vaisingas, jį reikia genėti ir valyti, ir Jėzus kalba apie abu šiuos darbus.
Luvale[lue]
Muvinyo uvene hakusaka wimenga mihako kuvanga vali nakuunonga mitango nakuushikilila, kaha naYesu avulukile vyumevi.
Macedonian[mk]
Кај дословното лозје, родот зависи од чистењето и режењето, и Исус ги вклучил овие две работи во она што го кажал.
Malayalam[ml]
ഒരു മുന്തിരിച്ചെടിയുടെ ഉത്പാദനക്ഷമത, കൂടുതലുള്ള ശാഖകളും ആവശ്യമില്ലാത്ത മുളകളും നീക്കംചെയ്യുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Fil-każ taʼ dielja letterali, sabiex din tagħmel il- frott hemm bżonn li tiġi miżbura u mnaddfa, u Ġesù jirreferi għal dawn iż- żewġ okkażjonijiet.
Norwegian[nb]
For at en bokstavelig vinranke skal bære mye frukt, må vindyrkeren beskjære og rense den, og Jesus snakker om begge disse arbeidsoperasjonene.
Dutch[nl]
Bij een letterlijke wijnstok hangt de vruchtbaarheid af van het snoeien en reinigen, en Jezus verwijst naar beide werkzaamheden.
Northern Sotho[nso]
Tabeng ya morara wa kgonthe, go enywa dienywa go ithekgile ka go o kgotha le go o thenela gomme Jesu o bolela ka mediro yeo ka bobedi.
Nyanja[ny]
Kuti mpesa weniweni ubereke umafunika kudulira ndi kusadzira, kapena kuti kuuyeretsa, ndipo Yesu anatchula ntchito ziwiri zonsezi.
Ossetic[os]
Сӕнӕфсир куыд ӕхсӕдай ӕмӕ йӕ куыд сыгъдӕг кӕнай, йӕ тыллӕг дӕр афтӕ уыдзӕн. Ӕмӕ Йесо дӕр уыцы дыууӕ куысты кой кодта.
Panjabi[pa]
ਅੰਗੂਰੀ ਵੇਲ ਦੀ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਤੇ ਸਫ਼ਾਈ ਤੇ ਛੰਗਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad kaso na literal a wakal ya ubas, akadepende so inkamabunga na satan ed panagpaltong tan panagpalin tan parehon tinukoy nen Jesus irayan metodo.
Papiamento[pap]
Den kaso di un mata di wendrùif literal, pa e ta produktivo mester snui i limpia e mata, i Hesus a referí na ámbos akshon.
Polish[pl]
Produktywność winorośli zależy od oczyszczania i przycinania i właśnie do tych zabiegów nawiązał Jezus.
Portuguese[pt]
No caso da videira literal, a boa safra depende de podar e de limpar a planta, e Jesus referiu-se a ambos os processos.
Rundi[rn]
Ku vyerekeye umuzabibu buzabibu, wama cane igihe gusa wahonyorewe ukongera ugatuturirwa, kandi na Yezu yaragize ico avuze kuri ivyo bikorwa vyompi.
Romanian[ro]
Pentru ca o viţă-de-vie să dea rod, este necesar să fie tăiată şi curăţată, iar Isus face referire chiar la aceste două operaţii.
Russian[ru]
Чтобы лоза дала хороший урожай, ее нужно очищать и подрезать. Именно на эти два действия ссылается Иисус.
Kinyarwanda[rw]
Ubusanzwe, umuzabibu wera imbuto bitewe n’uko ukorerwa kandi ugakonorwa.
Sango[sg]
Ti tene mbeni vigne alë nzoni, a hunda ti fâ gbe ni nga ti fâ tere ti akeke ni, na Jésus asara tënë ti aye use so.
Sinhala[si]
මිදි වත්තකින් හොඳ පලදාවක් ලබාගන්න නම් වැල අවට ශුද්ධ පවිත්ර කළ යුතු අතර කලින් කලට මිදි වැල් කප්පාදු කළ යුතුයි. යේසුස්ද ඒ ගැන සඳහන් කළා.
Slovak[sk]
V prípade doslovného viniča závisí veľkosť úrody od prerezávania a čistenia. Ježiš sa zmieňuje o oboch týchto úkonoch.
Slovenian[sl]
Pri dobesedni trti je rodovitnost odvisna od obrezovanja in čiščenja. Oba postopka je omenil tudi Jezus.
Samoan[sm]
I le tulaga o se vine moni, e mafai ona fuatele mai le vine, pe a teuteu lelei ma faamamā ona lālā, ma o gaoioiga uma na e lua o loo faasino i ai fetalaiga a Iesu.
Shona[sn]
Kana uri muzambiringa chaiwo, kuchekererwa uye kucheneswa kwawo ndiko kunoita kuti ubereke, uye Jesu anotaura nezvemabasa acho ose.
Albanian[sq]
Në rastin e hardhisë së mirëfilltë, frytshmëria varet nga krasitja dhe pastrimi, e Jezui i përmendi të dyja këto veprime.
Serbian[sr]
U slučaju doslovne vinove loze, količina ploda zavisi od orezivanja i čišćenja plodnih mladica. Isus ukazuje na oba ta postupka.
Sranan Tongo[srn]
Wan gronman musu koti den taki fu wan trutru droifibon, èn a musu puru wiwiri nanga tra sani fu a bon, so taki a bon kan gi furu froktu.
Southern Sotho[st]
Sefate sa sebele sa morara sona, se beha haholo ha se faoloa le ha se hloekisoa, ’me Jesu o bua ka lintho tsena tse peli.
Swedish[sv]
En bokstavlig vinstock är beroende av att någon rensar den och beskär den för att den skall ge avkastning, och Jesus hänvisade till båda dessa tillvägagångssätt.
Swahili[sw]
Katika kisa cha mzabibu halisi, kuzaa matunda mengi hutegemea kupunguza matawi na kuusafisha, na Yesu anazungumzia hatua hizo mbili.
Congo Swahili[swc]
Katika kisa cha mzabibu halisi, kuzaa matunda mengi hutegemea kupunguza matawi na kuusafisha, na Yesu anazungumzia hatua hizo mbili.
Tamil[ta]
ஒரு திராட்சைச் செடியை வெட்டிவிட்டு நன்கு சுத்தம்செய்தால்தான் நல்ல பலன் தரும்; இந்த இரண்டு காரியங்களைப் பற்றியும் இயேசு குறிப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
అక్షరార్థ ద్రాక్షావల్లి విషయంలో, ఫలసమృద్ధి తీగలను లేక కొమ్మలను కత్తిరించడంపై, శుద్ధి చేయడంపై ఆధారపడుతుంది.
Thai[th]
สําหรับ เถา องุ่น จริง ๆ การ เกิด ผล ขึ้น อยู่ กับ การ ตัด แต่ง กิ่ง และ การ ทํา ความ สะอาด และ พระ เยซู ทรง พาด พิง ถึง การ ทํา ทั้ง สอง อย่าง.
Tigrinya[ti]
ቃል ብቓሉ ወይኒ ፍርያም ንኪኸውን ምጽልጻልን ምጽራይን ኣገዳሲ እዩ: የሱስ ድማ ንኽልቲኡ እዚ መስርሕ እዚ ጠቒስዎ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Sa kaso ng literal na punong ubas, magiging mabunga ito kung pupungusan ito at lilinisin, at binanggit ni Jesus ang dalawang gawaing ito.
Tswana[tn]
Gore mofine wa mmatota o kgone go ungwa, o tshwanetse go pongwa le go phepafadiwa , mme Jesu o ne a bua ka ditiragalo tseno tse pedi.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ‘o ha fu‘u kālepi tonu, ‘oku fakatu‘unga ‘a ‘ene fua lahí ‘i hono ‘auhani mo to‘o hulí, pea ‘oku lave ‘a Sīsū ki he ongo ngāue fakatou‘osi ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Diwai wain tru i save karim gut kaikai sapos fama i katim ol han bilong en na klinim, na Jisas i stori long dispela tupela wok.
Tsonga[ts]
Murhi wa xiviri wa vhinya wu fanele wu tsheniwa wu tlhela wu basisiwa leswaku wu ta tswala ngopfu, naswona Yesu u vulavule hi maendlelo wolawo mambirhi.
Tatar[tt]
Йөзем яхшы уңыш китерсен өчен, аны кисеп һәм чистартып торырга кирәк.
Twi[tw]
Sɛ bobe bɛsow aba a, egyina dɔw a wɔbɛdɔw ho atwitwa ho so. Yesu twee adwene sii eyi so.
Ukrainian[uk]
Урожайність буквального виноградника залежить від того, як добре його обрізають та очищають. Про це також згадував Ісус.
Vietnamese[vi]
Trong trường hợp của cây nho, cây có sai trái hay không đều tùy thuộc vào việc tỉa cành xén lá và Chúa Giê-su có nói về việc này.
Waray (Philippines)[war]
Ha literal nga ubas, an pagkamabungahon hito nadepende ha pagpangutdi ngan paglimpyohi hito basi ito magmahimsog, ngan ginhisgotan ni Jesus inin duha nga pamaagi.
Xhosa[xh]
Ukuchuma komdiliya wokoqobo kuxhomekeke ekuwuhlakuleni nasekuwutheneni, noYesu uyathetha ngaloo nkqubo.
Yoruba[yo]
Kí àjàrà gidi tó lè so dáadáa, olùrẹ́wọ́ àjàrà ní láti rẹ́wọ́ rẹ̀ kó sì tún jẹ́ kí ara rẹ̀ mọ́.
Zulu[zu]
Ukuze umvini ongokoqobo uthele kahle, kumelwe uthenwe ubuye uhlungwe, futhi uJesu ubhekisela kuyo yomibili leyo misebenzi.