Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أولاً يا ( آرثر ) هذا مال مقابل خدمة و ليس نزهة بحرية
Bulgarian[bg]
Това е работа, за която се плаща, Артър, не пътешествие с кораб.
Bosnian[bs]
Kao prvo, ovo je placen posao, a ne krstarenje.
Danish[da]
Det her er et job, ikke et krydstogt.
German[de]
Erstens, Arthur, wird dieser Job bezahlt und ist keine Kreuzfahrt.
Greek[el]
Πρώτoν, είναι δoυλειά κι όχι κρoυαζιέρα.
English[en]
First of all, Arthur, this is a paying job and not some cruise.
Spanish[es]
Esto es un trabajo pagado, no un crucero.
Estonian[et]
Esiteks, Arthur, see on tasuv töö, mitte mingi kruiis.
Persian[fa]
اول از همه اينکه " آرتور " ؛ اين کاريه که دربرابر. کار کردن ازش پول ميگيريم نه يه سفر دريايي پرهزينه
French[fr]
Il s'agit d'un travail rémunéré, et non d'une croisière.
Hebrew[he]
ראשית, ארתור, זו עבודה בתשלום, לא איזה טיול לקריביים.
Croatian[hr]
Kao prvo, ovo je plaćeni posao, a ne krstarenje.
Hungarian[hu]
Először is, ez egy fizetős meló és nem egy kéjutazás.
Italian[it]
Prima di tutto, Arthur, qui i soldi li guadagniamo, non è una crociera.
Norwegian[nb]
Dette er en jobb, ikke et cruise.
Dutch[nl]
Het gaat hier om werk, niet om een luxe-vakantie.
Polish[pl]
Po pierwsze, to jest praca, a nie wycieczka.
Portuguese[pt]
Ora essa, isto é um trabalho, não um cruzeiro!
Romanian[ro]
In primul rand, e o slujba, nu o croaziera.
Russian[ru]
Во-первых, это деньги за работу, а не какой-то круиз.
Slovenian[sl]
Tukaj gre za naročilo, ne pa križarjenje.
Serbian[sr]
Као прво, ово је плаћен посао, а не крстарење.
Swedish[sv]
Det här är ett jobb, ingen kryssning.
Turkish[tr]
Öncelikle Arthur, karşılığında para aldığın bir iş bu,..