Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die hele atmosfeer by die byeenkoms het ’n mens op die een of ander manier ’n bietjie beter gemaak, ’n bietjie meer beskaafd, meer edel.
Arabic[ar]
«والجو بحد ذاته في المحفل جعل الشخص بطريقة ما افضل قليلا، مثقَّفا اكثر قليلا، نبيلا اكثر.
Cebuano[ceb]
“Ang atmospera sa kombensiyon sa usa ka paagi makapabuotan ug diyutay sa usa ka tawo, maedukado ug diyutay, halangdon ug diyutay.
Czech[cs]
Samotná atmosféra sjezdu činila člověka jaksi lepším, kultivovanějším, vznešenějším.
Danish[da]
Selve atmosfæren ved stævnet fik én til at føle sig lidt bedre tilpas, lidt mere kultiveret og ædel.
German[de]
Die ganze Atmosphäre auf dem Kongreß machte einen ein Stück besser, ein bißchen kultivierter, edler.
Greek[el]
»Αυτή καθαυτή η ατμόσφαιρα στη συνέλευση έκανε κατά κάποιον τρόπο τον άνθρωπο κάπως καλύτερο, λίγο πιο πολιτισμένο, περισσότερο ευγενή.
English[en]
“The very atmosphere at the convention somehow made a person a little better, a bit more cultured, more noble.
Spanish[es]
”El mismo ambiente de la asamblea hacía a uno de alguna manera un poco mejor, un poco más cultivado, más noble.
Finnish[fi]
”Konventti teki jo pelkällä ilmapiirillään ihmisistä jotenkin hieman parempia, hieman sivistyneempiä ja jalompia.
French[fr]
“À elle seule, l’ambiance de l’assemblée rend les gens meilleurs, un peu plus cultivés, plus nobles aussi.
Croatian[hr]
Sama atmosfera na kongresu je na neki način učinila čovjeka boljim, malo kulturnijim, plemenitijim.
Hungarian[hu]
Már a kongresszus légköre is valahogy egy kicsit jobbá, kulturáltabbá és nemesebbé tette az embert.
Indonesian[id]
”Suasana kebaktian itu saja sudah membuat seseorang sedikit lebih baik, sedikit lebih berbudaya, lebih luhur.
Iloko[ilo]
“Ti kasasaad a mismo idiay kumbension pinagbalinna ti maysa a tao a nasaysayaat, nga ad-adda a naimbag ti kababalinna, nadaydayaw.
Italian[it]
“L’atmosfera stessa che si respirava all’assemblea ci ha in certo qual modo resi migliori, più educati, più generosi.
Japanese[ja]
「大会の雰囲気そのものによって,どういうわけか少し人柄が良くなり,いくらか洗練され,上品になったようだ。
Korean[ko]
“대회장의 분위기 자체가 무엇인가 사람을 꽤 흐뭇하게, 더욱 교양 있게, 좀더 고상하게 해주었다.
Norwegian[nb]
Selve atmosfæren på stevnet gjorde en på en måte til et litt bedre menneske; en ble litt mer dannet, mer edel.
Dutch[nl]
Het was de sfeer op het congres die een mens op de een of andere manier een beetje beter, wat beschaafder, nobeler maakte.
Northern Sotho[nso]
“Moya wa kopanong o ile wa dira motho gore e be yo kaone ka tsela e itšego, yo a nago le setho go se nene, yo a hlomphegago kudu.
Nyanja[ny]
“Mkhalidwe weniweniwo pamsonkhanopo unachititsa munthu kupeza bwinopo mwa njira inayake, kusonyeza khalidwe labwinopo, kukhala waulemu koposa.
Polish[pl]
„Sama atmosfera tego zgromadzenia sprawiała, że człowiek stawał się nieco lepszy, grzeczniejszy i szlachetniejszy.
Portuguese[pt]
“A própria atmosfera do congresso de algum modo tornava a pessoa um pouco melhor, um pouco mais culta e mais nobre.
Romanian[ro]
Chiar şi atmosfera de la congres te făcea să fii mai bun, mai educat, mai generos.
Russian[ru]
Сама обстановка на конгрессе словно делала человека чуточку лучше, культурнее, благороднее.
Slovak[sk]
Už samotná atmosféra zjazdu robila človeka trochu lepším, kultivovanejším, šľachetnejším.
Slovenian[sl]
To izredno kongresno vzdušje je nekako povzročilo, da je vsak postal malo boljši, kulturnejši in plemenitejši.
Serbian[sr]
Sama atmosfera na kongresu je na neki način učinila čoveka boljim, malo kulturnijim, plemenitijim.
Southern Sotho[st]
“Boemo bo neng bo rena kopanong ka bobona feela bo ile ba etsa hore motho a ikutloe hamolemonyana, a ikutloe e le ea rutehileng haholoanyane, e le ea nang le boitšoaro haholoanyane.
Swedish[sv]
Själva atmosfären vid sammankomsten gjorde att man på något sätt blev en lite bättre människa, lite mer kultiverad, mer ädel.
Swahili[sw]
“Hali yenyewe ya mkusanyiko ilifanya mtu awe mwema zaidi, mwenye adabu zaidi, na mstaarabu zaidi.
Thai[th]
“แท้ ที เดียว ตัว บรรยากาศ ณ การ ประชุม นี้ โดย ทาง ใด ทาง หนึ่ง ได้ ทํา ให้ คน เรา ดี ขึ้น บ้าง เพิ่ม วัฒนธรรม ให้ อีก นิด อีก ทั้ง มี ค่า ขึ้น.
Tagalog[tl]
“Ang kapaligiran mismo sa kombensiyon ay nagpapangyari sa isang tao na bumuti ang pakiramdam, maging mas edukado, mas marangal.
Tswana[tn]
“Moya o o neng o le teng mo kopanong eo o ne ka tsela nngwe o dira gore motho a ikutlwe gore ke motho, botho jwa gagwe bo tokafetse, a ikutlwe a na le seriti.
Tok Pisin[tpi]
“Ol dispela samting long kibung i helpim mi long kisim gutpela tingting na pasin.
Tahitian[ty]
“Ua turai atoa te huru o te tairururaa iho i te taata ia haamaitai atu â ia ’na, ia rahi atu to ’na ite, e to ’na tiaraa tura.
Xhosa[xh]
“Imeko-bume kanye yendibano yayimenza umntu azibone ebhetele ngandlel’ ithile, ephucuke ngakumbi, ehlonipheke ngakumbi.
Zulu[zu]
“Sona kanye isimo emhlanganweni ngandlela-thile senza umuntu waba ngcono kakhulu, waphucuka ngokwengeziwe, waba muhle ngokwengeziwe.