Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبموجب نظام ”الأوامر المدعومة“ فإن أي شخص تصدر في شأنه أي محكمة في بلدان منطقة المحيط الهادئ أمرا يتوجب على أي محكمة في فانواتو أن تأمر باعتقاله مؤقتا وتسليمه ما لم ترى أن هناك أسباب محددة تحول دون ذلك (تتعلق بالإنصاف ومصلحة العدالة).
English[en]
Under this “backed warrants” regime, a court in Vanuatu must order the provisional arrest and surrender of any person for whom a court in a South Pacific country has been issued, unless it considers specified grounds (relating to fairness and interests of justice) apply.
Spanish[es]
En virtud del régimen de órdenes judiciales justificadas, un tribunal en Vanuatu debe disponer la detención provisional y la entrega de toda persona respecto de la cual un tribunal de un país del Pacífico Sur haya emitido dicha orden, a menos que considere que se aplican razones concretas (relativas a la equidad o en interés de la justicia ).
French[fr]
Selon cette procédure d’« arrestation » assistée, un tribunal vanuatan doit ordonner l’arrestation provisoire et l’extradition de toute personne pour laquelle un tribunal d’un pays du Pacifique Sud a émis un mandat d’amener, à moins de considérations spéciales (équité ou intérêts de la justice).
Russian[ru]
Согласно режиму «подкрепленных доказательствами ордеров», суд в Вануату должен вынести постановление о временном аресте и передаче любого лица, в отношении которого суд в одной из стран южной части Тихого океана выдал ордер на арест, если только он не сделает вывод о применимости конкретных оснований (касающихся справедливости и интересов правосудия).
Chinese[zh]
根据这项“背书逮捕证”制度,瓦努阿图的法院必须下令临时逮捕和引渡南太平洋国家法院已对其发出逮捕令的个人,除非它认为适用特定的理由(关系到公平和正义的利益)。