Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men lad os dog venligst gøre os én ting klart og uden at gøre os illusioner. Det er ikke en kulturkamp, vi fører her.
German[de]
Aber lassen Sie uns doch bitte eines klarstellen, und lassen Sie uns doch keine Illusion haben: Wir führen hier doch keinen Kulturkampf.
Greek[el]
Ωστόσο, σας παρακαλώ να αποσαφηνίσουμε κάτι και να μην έχουμε ψευδαισθήσεις: εδώ δεν έχουμε πολιτιστική αντιπαράθεση.
English[en]
But let us just get one thing clear, and let us not be under any illusion: we are not waging a cultural war here.
Spanish[es]
Pero tengamos una cosa clara y no nos hagamos ilusiones. No estamos librando una batalla cultural.
Finnish[fi]
Saanen kuitenkin tehdä selväksi vielä yhden asian, ja luopukaamme harhakuvitelmista: emme käy tässä mitään kulttuuritaistelua.
French[fr]
Mais permettez-moi de clarifier certaines choses afin de ne pas se bercer d'illusions: nous ne menons pas ici un combat culturel.
Italian[it]
Vorrei chiarire innanzi tutto un aspetto e dissipare un'illusione: quella che conduciamo non è una battaglia culturale.
Dutch[nl]
Toch wil ik één ding duidelijk stellen en daar mogen wij ons geen illusies over maken: wij strijden hier helemaal geen culturele strijd.
Portuguese[pt]
Mas vamos, se fazem favor, deixar uma coisa bem clara e vamos também deixar-nos de ilusões: o que aqui estamos a fazer não é nenhuma batalha da cultura.
Swedish[sv]
Men låt oss klargöra en sak, och låt oss inte hysa några illusioner: Vi för ändå här en kulturkamp.