Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kalfie word op land of in enkeldiep water gesoog.
Amharic[am]
ጥጃው መሬት ላይ ወይም ከቁርጭምጭሚት የማያልፍ ጥልቀት ባለው ውኃ ውስጥ ሆኖ ይጠባል።
Arabic[ar]
وهي ترضع صغيرها إما على اليابسة او في مياه قليلة العمق تصل الى الكاحل.
Cebuano[ceb]
Ang pagpasuso mahimong himoon sa mamala o sa kutob-sa-tuhod nga tubig.
Czech[cs]
Dává mu sát buď na souši nebo ve vodě, která je hluboká asi po kotníky.
Danish[da]
Moderen giver die på land — eller i vand der går til anklerne.
German[de]
Gesäugt wird entweder an Land oder im knöcheltiefen Wasser.
Ewe[ee]
Enaa no via le godzi loo alo le tsi si se afɔkɔe me.
Greek[el]
Ο θηλασμός γίνεται είτε στη στεριά είτε στα ρηχά νερά.
English[en]
Suckling occurs either on land or in ankle-deep water.
Spanish[es]
El amamantamiento se realiza en tierra seca o donde el agua llega a la altura de los tobillos.
Estonian[et]
Emapiima imeb jõehobulaps kas maismaal või madalas vees.
Finnish[fi]
Imetys tapahtuu joko maalla tai nilkansyvyisessä vedessä.
French[fr]
L’allaitement s’effectue soit sur la terre ferme, soit dans une eau à hauteur de la cheville.
Hungarian[hu]
A víziló felelősségteljes szülő.
Indonesian[id]
Menyusui dilakukan di darat atau di dalam air setinggi lutut.
Iloko[ilo]
Mapasuso dayta iti takdang wenno iti pagattumeng a danum.
Italian[it]
L’allattamento avviene sulla terraferma o nell’acqua che arriva alle caviglie.
Japanese[ja]
授乳は陸上,あるいはくるぶしほどの深さの水のある所で行なわれます。
Korean[ko]
땅 위에서나 발목까지 물이 차는 곳에서 젖을 먹입니다.
Lithuanian[lt]
Žindomas jis arba sausumoje, arba seklumoje, kur vandens iki kulkšnių.
Latvian[lv]
Viņa to zīdī krastā vai seklumā, kur ūdens sniedzas tikai līdz potītēm.
Maltese[mt]
L- ommijiet ireddgħu liż- żgħar kemm fuq l- art kif ukoll fl- ilma.
Norwegian[nb]
Ungen dier enten på land eller i ankeldypt vann.
Nepali[ne]
जमिनमा वा गोलीगाँठोजति पानी भएको ठाउँमा बच्चाले आमाको दूध चुस्न थाल्छ।
Dutch[nl]
Het zogen gebeurt op het land of in heel ondiep water.
Nyanja[ny]
Imatha kuyamwitsira kamwanako pamtunda kapena pamene pali madzi ofika mu akakolomu.
Pijin[pis]
Hem savve susum baby hia long land or ples wea wata no deep.
Polish[pl]
Karmi go na lądzie lub w wodzie sięgającej kostek.
Portuguese[pt]
A amamentação acontece tanto em terra firme como na água à altura do tornozelo.
Romanian[ro]
El va fi alăptat pe uscat sau într-o apă mică.
Russian[ru]
Вскармливание происходит на суше или в воде, на глубине примерно по щиколотку.
Slovak[sk]
Mlieko cicia buď na suchu, alebo v plytkej vode.
Slovenian[sl]
Doji ga na kopnem oziroma v vodi, ki seže do gležnjev.
Shona[sn]
Inoyamwisa mumvura inosvika mumabvi kana kuti panyika yakaoma.
Serbian[sr]
Ono sisa i dok je na suvom i dok je u plićaku.
Southern Sotho[st]
E anyesetsoa ka thōko ho metsi kapa moo metsi a khutlang maqaqailaneng.
Swedish[sv]
Den diar antingen uppe på land eller där vattnet är ankelhögt.
Swahili[sw]
Ndama wake hunyonya akiwa ndani ya maji au katika maji yanayofika kwenye kiwiko.
Congo Swahili[swc]
Ndama wake hunyonya akiwa ndani ya maji au katika maji yanayofika kwenye kiwiko.
Tamil[ta]
அந்தக் குட்டி தண்ணீருக்கு அடியிலோ கணுக்காலளவு நீரிலோ இருந்துகொண்டு தாய்ப்பால் குடிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Isinisilang sa lupa o sa tubigan na kasinlalim ng bukung-bukong ang isang supling.
Turkish[tr]
Yavrunun emzirilmesi ya karada ya da diz boyu suda yapılır.
Tsonga[ts]
Ti mamisela ehandle ka mati kumbe ematini lama nga entangiki ngopfu.
Twi[tw]
Ɔma ne ba no nufu wɔ asase so anaa wɔ nsu a emu nnɔ pii mu.
Ukrainian[uk]
Воно ссе молоко або на суші, або на мілководді.
Xhosa[xh]
Incancisela emhlabeni okanye kumanzi anokuma emaqatheni.
Zulu[zu]
Ingancelisela ngaphandle noma emanzini afika emaqakaleni.