Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vloed het in een nag 40 lewens geëis, 400 huise verwoes, honderde ander beskadig en duisende gesinne sonder water of elektrisiteit gelaat.
Amharic[am]
ጎርፉ ባንድ ሌሊት 40 ሰዎች ገድሎ 400 ቤቶችን የደመሰሰና በመቶዎች በሚቆጠሩ ሌሎች ቤቶች ላይ ጉዳት በማድረስ በሺዎች የሚቆጠሩ ቤተሰቦችን ያለ ውኃ ወይም ያለ ኤሌክትሪክ አስቀርቷል።
Arabic[ar]
فبين عشية وضحاها، اودى الفيضان بحياة ٤٠ شخصا، دمَّر ٤٠٠ منزل، ألحق الضرر بمئات اخرى، وترك آلاف العائلات بلا ماء او كهرباء.
Central Bikol[bcl]
Magdamlag, kinua kan baha an 40 buhay, ginaba an 400 na harong, rinaot an ginatos pang iba, asin binayaan an rinibong pamilya na mayo nin tubig o elektrisidad.
Bemba[bem]
Mu nshita ya bushiku imo, mulamba aipeye abantu 40, aonawile amayanda 400 umupwilapo, aonawile na yambi ayafulilako, kabili ashile amakana ya ndupwa ukwabula amenshi nelyo amalaiti.
Bulgarian[bg]
За една нощ наводнението отне живота на 40 души, унищожи 400 къщи, нанесе щети на стотици други и остави хиляди семейства без вода или електричество.
Bislama[bi]
Long wan naet, bigfala wora ya i kilim i ded 40 man, i karemaot 400 haos, mo i mekem sam trabol long plante handred narafala haos, mo plante taosen famle oli no gat wora no lektrik.
Cebuano[ceb]
Sa tibuok gabii, ang baha nagkalas sa 40 ka kinabuhi, nagguba sa 400 ka balay, nagdaot sa ginatos pa nga uban, ug nagbilin sa linibong pamilya nga walay tubig o koryente.
Danish[da]
Oversvømmelsen kostede 40 mennesker livet, ødelagde 400 huse, beskadigede hundreder af andre og afbrød elektricitet og vand til tusinder af familier.
German[de]
Über Nacht hatten die Wassermassen 40 Menschenleben gefordert, 400 Häuser zerstört, Hunderte weitere Häuser beschädigt und Tausende von Familien von der Wasser- und Stromversorgung abgeschnitten.
Efik[efi]
Ke okoneyo kiet, ukwọ mmọn̄ oro ama owot owo 40, owụri ufọkidụn̄ 400, abiat mmọ eken ke mme itie ikie, onyụn̄ anam mme ubon ke itie tọsịn ẹnana mmọn̄ m̀mê ikan̄ ilektrik.
Greek[el]
Μέσα σε μια νύχτα, η πλημμύρα αφαίρεσε 40 ζωές, κατέστρεψε 400 σπίτια, προκάλεσε ζημιές σε εκατοντάδες άλλα και άφησε χιλιάδες οικογένειες χωρίς νερό και ηλεκτρισμό.
English[en]
Overnight, the flood had claimed 40 lives, destroyed 400 homes, damaged hundreds of others, and left thousands of families without water or electricity.
Spanish[es]
En una noche la inundación se cobró 40 víctimas, destruyó 400 hogares, dañó otros centenares y dejó a miles de familias sin agua ni electricidad.
Estonian[et]
Ühe ööga nõudis üleujutus 40 elu, hävitas 400 maja, kahjustas veel sadu maju ja jättis tuhanded perekonnad vee ning elektrita.
Finnish[fi]
Tulva oli vaatinut yhdessä yössä 40 kuolonuhria, tuhonnut 400 taloa ja vahingoittanut satoja muita sekä katkaissut tuhansilta perheiltä veden tai sähkön.
French[fr]
En une nuit, la rivière en crue a fait 40 morts, détruit 400 maisons, en a endommagé des centaines d’autres, et a privé des milliers de familles d’eau et d’électricité.
Ga[gaa]
Jenamɔ kome mli lɛ, nu lɛ gbe gbɔmɛi 40, ni ekumɔ shiai 400, ni efite ohai abɔ krokomɛi, ni eshi wekui akpei abɔ ni amɛbɛ nu ni amɛbaanu kɛ srawa hewalɛ.
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga gab-i, ang baha nagkutol sa 40 ka kabuhi, nagguba sa 400 ka puluy-an, kag naghalit sa ginatos pa nga iban, kag nagbilin sa linibo ka pamilya nga wala sing tubig ukon koryente.
Croatian[hr]
Poplava je preko noći odnijela 40 života, razorila 400 kuća, oštetila stotine drugih i ostavila tisuće obitelji bez vode i struje.
Hungarian[hu]
Egy éjszaka leforgása alatt az árvíz 40 életet követelt, 400 otthont tett tönkre, több száz másikat megrongált, és emberek ezrei maradtak víz és áram nélkül.
Indonesian[id]
Dalam satu malam, banjir itu telah menelan 40 jiwa, menghancurkan 400 rumah, merusak ratusan rumah lainnya, dan mengakibatkan ribuan keluarga hidup tanpa air ataupun listrik.
Iloko[ilo]
Inungaw ti layus ti 40 a biag iti agpatnag, rinakrakna ti 400 a balbalay, dinadaelna dagiti ginasut pay, ken rinibo a pamilia ti naawanan iti danum ken elektrisidad.
Italian[it]
Durante la notte l’alluvione aveva fatto 40 vittime, distrutto 400 case, danneggiato centinaia di altre abitazioni e lasciato migliaia di famiglie senza acqua potabile e senza elettricità.
Japanese[ja]
その洪水で一晩のうちに40人の命が奪われ,400軒の家屋が倒壊したほか,何百軒もの家屋が被害を受け,水道や電気が使えなくなった家庭は何千軒にも及びました。
Georgian[ka]
ერთ ღამეში წყალდიდობის შედეგად დაიღუპა 40 ადამიანი, დაინგრა 400 სახლი, ასობით სხვა სახლი დაზიანდა და ათასობით ოჯახი დარჩა წყლისა და ელექტრობის გარეშე.
Korean[ko]
하룻밤 사이에 홍수로 인해 40명이 사망하고, 400채의 주택이 완파되었으며, 수백 채의 주택이 파손되었고, 수천 세대에 물과 전기 공급이 끊겼다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya butu, mpela ebomaki bato 40, ekweisaki bandako 400, ebebisaki misusu mingi, mpe etikaki mabota nkóto na nkóto kozanga mai to lotiliki.
Lithuanian[lt]
Per naktį dėl potvynio žuvo 40 žmonių, buvo sugriauta 400 namų ir šimtai sugadinta, tūkstančiai šeimų liko be vandens ir elektros.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny indray alina, ilay tondra-drano dia nahafaty olona 40, nandrava trano 400, nanimba an-jatony maro hafa, ary namela fianakaviana an’arivony maro tsy hanan-drano na jiro.
Macedonian[mk]
Преку ноќ, поплавата однесе 40 животи, уништи 400 домови, оштети стотици други и остави илјадници семејства без вода и струја.
Malayalam[ml]
ഒററ രാത്രികൊണ്ട് വെള്ളപ്പൊക്കം 40 പേരെ കൊന്നൊടുക്കി, 400 വീടുകൾ തകർത്തു, നൂറുകണക്കിനു വീടുകൾക്കു കേടുവരുത്തി, ആയിരക്കണക്കിനു കുടുംബങ്ങൾക്കു വെള്ളവും വൈദ്യുതിയും മുടക്കി.
Dutch[nl]
Door de overstroming waren in één nacht 40 mensen omgekomen, 400 huizen verwoest, honderden andere beschadigd, en zaten duizenden gezinnen zonder water of elektriciteit.
Northern Sotho[nso]
Ka bošego bjo tee, lefula le ile la bolaya batho ba 40, la phušola magae a 400, la senya a mangwe a makgolo gomme la tlogela malapa a dikete a se na meetse goba mohlagase.
Nyanja[ny]
Usiku umodzi wokha, madzi osefukirawo anapha anthu 40, ndi kugumula nyumba 400, ndiponso anawononga nyumba zina mazana ambiri, ndipo anasiya mabanja zikwi zambiri ali opanda madzi kapena magetsi.
Polish[pl]
W ciągu nocy powódź pochłonęła 40 ofiar, zrujnowała 400 domów i uszkodziła setki innych, a tysiące rodzin pozbawiła wody i elektryczności.
Portuguese[pt]
Durante a noite, a inundação matara 40 pessoas, destruíra 400 casas, danificara centenas de outras e deixara milhares de famílias sem água ou eletricidade.
Romanian[ro]
În timpul nopţii, inundaţia cauzase moartea a 40 de persoane, distrusese 400 de locuinţe şi avariase alte sute, iar mii de familii rămăseseră fără apă sau curent electric.
Russian[ru]
За ночь в наводнении погибло 40 человек, было разрушено 400 домов, сотни других домов были повреждены и тысячи семей остались без воды и электричества.
Slovak[sk]
Povodeň za jednu noc usmrtila 40 ľudí, zničila 400 domov, stovky ďalších domov poškodila a nechala tisíce rodín bez vody alebo bez elektriny.
Slovenian[sl]
Čez noč je voda odnesla 40 življenj, uničila 400 domov, na stotine jih je poškodovala, na tisoče družin pa je ostalo brez pitne vode in elektrike.
Samoan[sm]
I le po e tasi, na maliliu ai tagata e toʻa 40, faaleagaina fale e 400, ma faatamaia ai le faitau selau o isi fale, ma tuua ai le faitau afe o aiga e aunoa ma se vai po o le eletise.
Shona[sn]
Muusiku humwe, mafashamo akanga auraya vanhu 40, akaparadza misha 400, akaparadza mazana ezvimwe, uye akasiya zviuru zvemhuri zvisina mvura kana kuti magetsi.
Albanian[sq]
Gjatë natës përmbytja kishte bërë 40 viktima, kishte shkatërruar 400 shtëpi, kishte dëmtuar me qindra banesa të tjera dhe kishte lënë mijëra familje pa ujë të pijshëm dhe pa elektricitet.
Serbian[sr]
Preko noći, poplava je odnela 40 života, uništila 400 domova, oštetila stotine drugih, i ostavila hiljade porodica bez vode ili struje.
Southern Sotho[st]
Moroallo oo o ile oa bolaea batho ba 40 ka bosiu bo le bong, oa senya mahae a 400 ka ho feletseng, oa senya le a mang a makholo, oa siea malapa a mang a likete a se na metsi kapa motlakase.
Swedish[sv]
På en enda natt hade översvämningen krävt 40 människoliv, totalförstört 400 hus och skadat hundratals andra och gjort att tusentals familjer var utan vatten eller elström.
Swahili[sw]
Usiku kucha, furiko lilikuwa limeua watu 40, kuharibu kabisa nyumba 400, na kuharibu kwa sehemu mamia nyinginezo, na kuacha maelfu ya familia bila maji au nguvu za umeme.
Tamil[ta]
ஒரே இரவில், அவ்வெள்ளத்தால் 40 பேர் மாய்ந்து, 400 வீடுகள் அழிக்கப்பட்டு, இன்னும் நூற்றுக்கணக்கான வீடுகள் சேதமடைந்து, ஆயிரக்கணக்கான குடும்பங்கள் நீரோ மின்சாரமோ இல்லாமற்போகும்படி செய்யப்பட்டன.
Telugu[te]
రాత్రికి రాత్రే 40 మంది చనిపోయారు, 400 యిళ్లు ధ్వంసమయ్యాయి, వందలాది యిళ్లు పాడైపోయాయి, వేలాది కుటుంబాలకు మంచి నీళ్లు విద్యుత్చ్చక్తి లేకుండా వందల యిళ్లు పాడైపోయాయి.
Thai[th]
ใน คืน เดียว อุทกภัย ทํา ให้ 40 คน เสีย ชีวิต, บ้าน พัง ทลาย 400 หลัง, อีก หลาย ร้อย หลัง ได้ รับ ความ เสียหาย และ ปล่อย ให้ หลาย พัน ครอบครัว ไม่ มี น้ํา หรือ ไฟฟ้า.
Tagalog[tl]
Sa magdamag, 40 katao ang nasawi sa baha, 400 tahanan ang nawasak, napinsala ang daan-daang iba pa, at libu-libong pamilya ang walang magamit na tubig o koryente.
Tswana[tn]
Mo go jone bosigo joo, morwalela oo o ne wa bolaya batho ba le 40, wa nyeletsa magae a le 400, wa senya a mangwe a le makgolokgolo, mme malapa a le diketekete a ne a sala a sena metsi le motlakase.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela nait tasol 40 manmeri i bagarap long dispela tait wara na 400 haus i bagarap olgeta na planti handet moa i kisim hap bagarap, na planti tausen famili i no gat wara o paua.
Turkish[tr]
Sel baskını bir gecede 40 kişinin ölümüne neden oldu, 400 evi yıktı ve yüzlercesine hasar verip, binlerce aileyi susuz ya da elektriksiz bıraktı.
Tsonga[ts]
Hi xitshuketa, ndhambhi a yi koxe vutomi bya vanhu va 40, yi siya miti ya 400 yi ri marhumbi, yi onhetela ni madzana ya miti yin’wana, kutani yi siya mindyangu ya magidi yi ri hava mati kumbe gezi.
Tahitian[ty]
I taua po ra, e 40 taata o tei pohe i te vai pue, e 400 fare o tei vavahihia, e e mau hanere fare o tei paparari, e e mau tausani utuafare o tei erehia i te pape aore ra te uira.
Ukrainian[uk]
За ніч повінь забрала 40 життів, зруйнувала 400 домів, пошкодила сотні інших, а тисячі родин залишила без води та електроенергії.
Wallisian[wls]
ʼI te pōʼuli, ko te toko 40 neʼe mamate ʼi te lōfia, ko te ʼu ʼapi e 400 neʼe holoʼi, pea ko ʼapi e teau tupu neʼe maumau, pea ko te ʼu famili ʼe lauʼi afe ʼe mole kei maʼu honatou ʼu moʼi vai pea mo te hila.
Xhosa[xh]
Ngobusuku obunye, eso sikhukula sasibulele abantu abangama-40, satshabalalisa amakhaya angama-400, sonakalisa amanye angamakhulu, saza sashiya amawaka eentsapho engenamanzi engenawo nombane.
Yoruba[yo]
Ní òrumọ́jú, ìkún-omi náà ti gba 40 ìwàláàyè, ó ti wó 400 ilé, ba ọgọ́rọ̀ọ̀rún mìíràn jẹ́, ó sì fi ẹgbẹẹgbẹ̀rún ìdílé sílẹ̀ láìsí omi tàbí iná mànàmáná.
Chinese[zh]
在一夜之间,洪水造成了40人丧生,摧毁了400间住宅,损坏了数以百计的其他房屋,并使数以万计的家庭没有水电供应。
Zulu[zu]
Ngobusuku obubodwa, isikhukhula sase sibulale abantu abangu-40, sicekela phansi imizi engu-400, salimaza neminye eminingi, futhi sashiya izinkulungwane zemikhaya zingenawo amanzi noma ugesi.