Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
13 En as julle sal sê daar is ageen wet nie, sal julle ook sê daar is geen sonde nie.
Bulgarian[bg]
13 И ако кажете, че аняма закон, трябва също да кажете, че няма и грях.
Bislama[bi]
13 Mo sapos bae yufala i talem se i no gat loa, bae yufala i talem tu se i no gat sin.
Kaqchikel[cak]
13 Vi ta nabij cʼa chi manek pixaʼ, nabij ta chukaʼ chi manek ruchojmilal.
Cebuano[ceb]
13 Ug kon ikaw moingon nga walay balaod, ikaw moingon usab nga awalay sala.
Chuukese[chk]
13 Iwe ika oupwe apasa pwe ese wor annuk, oupwe pwan apasa pwe ese wor tipis.
Czech[cs]
13 A řeknete-li, že není ažádného zákona, řeknete také, že není žádného hříchu.
Danish[da]
13 Og hvis I siger, at der aingen lov findes, da siger I også, at der ingen synd findes.
German[de]
13 Und wenn ihr sagt, es gebe akein Gesetz, so sagt ihr auch, daß es keine Sünde gibt.
English[en]
13 And if ye shall say there is ano law, ye shall also say there is no sin.
Spanish[es]
13 Y si decís que ano hay ley, decís también que no hay pecado.
Estonian[et]
13 Ja kui te ütlete, et ei ole aseadust, siis te ütlete ka, et ei ole pattu.
Persian[fa]
۱۳ و اگر شما بگویید هیچ قانونی نیست، همچنین خواهید گفت هیچ گناهی نیست.
Fanti[fat]
13 Na sɛ hom kã dɛ mbra annyi hɔ a, hom bɛkã so dɛ bɔn nnyi hɔ.
Finnish[fi]
13 Ja jos te sanotte, että aei ole olemassa lakia, teidän täytyy sanoa myös, että ei ole olemassa syntiä.
Fijian[fj]
13 Ka kevaka dou na kaya ni asega na lawa, ko na kaya talega ni sega na ivalavala ca.
French[fr]
13 Et si vous dites qu’il n’y a apas de loi, vous dites aussi qu’il n’y a pas de péché.
Gilbertese[gil]
13 Ao ngkana kam taekinna bwa aakea te tua, ao titebo ngke kam taekinna naba bwa akea te bure.
Guarani[gn]
13 Ha pejéramo ndaiporiha léi, peje avei ndaiporiha angaipa.
Hindi[hi]
13 और यदि तुम कहते हो कि कोई व्यवस्था नहीं है, तुम्हें यह भी कहना चाहिए कि कोई पाप नहीं है ।
Hiligaynon[hil]
13 Kag kon magasiling kamo nga wala sing layi, magasiling man kamo nga wala sing sala.
Hmong[hmn]
13 Thiab yog nej yuav hais tias twb tsis muaj kev cai, nej kuj yuav hais tias twb tsis muaj kev txog kev txhaum.
Croatian[hr]
13 A reknete li da anema zakona, reći ćete također da nema ni grijeha.
Haitian[ht]
13 Epi si w di apa gen lalwa, w ap di pa gen peche tou.
Hungarian[hu]
13 És ha azt mondjátok, hogy anincs törvény, azt is mondhatjátok, hogy nincs bűn.
Indonesian[id]
13 Dan jika kamu akan berkata atidak ada hukum, kamu juga akan berkata tidak ada dosa.
Igbo[ig]
13 Ma ọbụrụ na unu ga-asị ana iwu adịghị, unu ga-asị kwa na mmehie adịghị.
Iloko[ilo]
13 Ket no kunayo nga aawan ti paglintegan, kunayo met ngarud nga awan ti basol.
Icelandic[is]
13 Og ef þér segið, að aekkert lögmál sé til, þá munuð þér einnig segja, að engin synd sé til.
Italian[it]
13 E se direte che anon vi è legge, direte anche che non v’è peccato.
Japanese[ja]
13 もし 1 律 りっ 法 ぽう が ない と 言 い う なら ば、 罪 つみ も ない と 言 い わなければ ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Ut wi teeye naq amaakʼaʼ li chaqʼrabʼ, teeye ajwiʼ naq maakʼaʼ li maak.
Korean[ko]
13 또 너희가 말하기를, ᄀ율법이 없다 할진대 너희는 또한 죄가 없다 하리라.
Kosraean[kos]
13 Ac kom fin fahk lah wacngihn masap, kom fah oacyacpac fahk lah wacngihn ma koluk.
Lingala[ln]
13 Mpe soko bokoloba mobeko mozali te, bokoloba lisusu lisumu lizali te.
Lao[lo]
13 ແລະ ຖ້າ ຫາກ ຈະ ເວົ້າວ່າ ບໍ່ ມີ ກົດ, ລູກ ຈະ ເວົ້າອີກ ວ່າ ບໍ່ ມີ ບາບ.
Lithuanian[lt]
13 Ir jei sakytumėte, kad nėra aįstatymo, jūs taip pat sakytumėte, kad nėra nuodėmės.
Latvian[lv]
13 Un, ja jūs teiksit, ka anav likuma, jūs arī teiksit, ka nav grēka.
Malagasy[mg]
13 Ary raha milaza ianareo fa atsy misy lalàna, dia milaza koa ianareo fa tsy misy ota.
Marshallese[mh]
13 Im n̄e kwōnaaj ba aejjeļo̧k kien, kwōnaaj barāinwōt ba ejjeļo̧k jero̧wiwi.
Mongolian[mn]
13Мөн хэрэв та нар хууль үгүй хэмээвээс, та нар түүнчлэн нүгэл гэж үгүй гэх болно.
Malay[ms]
13 Dan jika kamu akan berkata tiada hukum, kamu juga akan berkata tiada dosa.
Norwegian[nb]
13 Og hvis dere sier at det aikke er noen lov, sier dere også at det ikke er noen synd.
Nepali[ne]
१३ अनि यदि तिमी भन्छौ त्यहाँ व्यवस्था छैन, तिमीले यो पनि भन्नेछौ कि त्यहाँ पाप छैन।
Dutch[nl]
13 En indien je zegt: Er bestaat ageen wet, moet je ook zeggen: Er bestaat geen zonde.
Navajo[nv]
13 Dóó beehazʼáanii ádin doohniidgo, éí bąąhági átʼéii ałdóʼ ádin didoohniił.
Pangasinan[pag]
13 Tan no ibagam ya angapo so gangan, ibagam met ya angapo so kasalanan.
Papiamento[pap]
13 I si bo bisa ku no tin lèi, tambe lo bo bisa ku no tin piká.
Palauan[pau]
13 Me a lsekum e ke kmo ng diak a llach, eng kirem el mocha kmo ng diak a klengit.
Portuguese[pt]
13 E se disserdes que anão há lei, direis também que não há pecado.
Cusco Quechua[quz]
13 Manan kamachisqa-simi kanchu ninkichis chayqa, manan hucha kanchu nillankichistaqmi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Canguna catichunbacha saquishcacuna na tianllu nishpaca, canguna ninguichipash jucha na tian.
Romanian[ro]
13 Iar dacă veţi spune că anu este lege, veţi spune, de asemenea, că nu este păcat.
Russian[ru]
13 И если вы скажете, что анет закона, вы также скажете, что нет и греха.
Slovak[sk]
13 A ak poviete, že niet žiadneho zákona, povedzte tiež, že niet žiadneho hriechu.
Samoan[sm]
13 Ma afai tou te fai mai ua aleai se tulafono, o le a outou fai mai foi ua leai se agasala.
Shona[sn]
13 Uye kana uchiti ahakuna mutemo, uchatiwo hakuna zvivi.
Serbian[sr]
13 А кажете ли да закона нема, такође ћете рећи да ни греха нема.
Swedish[sv]
13 Och om ni säger att det ainte finns någon lag säger ni också att det inte finns någon synd.
Swahili[sw]
13 Na kama mtasema ahakuna sheria, mtasema pia hakuna dhambi.
Thai[th]
๑๓ และหากลูกจะกล่าวว่าไม่มีกฎก, ลูกจะกล่าวด้วยว่าไม่มีบาป.
Tagalog[tl]
13 At kung sasabihin ninyong awalang batas, sasabihin din ninyong walang kasalanan.
Tswana[tn]
13 Mme fa lo ka re ga gona molao, lo tlaa gape lo re ga gona sebe.
Tongan[to]
13 Pea kapau te mou pehē ʻoku aʻikai ha fono, te mou pehē foki ʻoku ʻikai ha angahala.
Tok Pisin[tpi]
13 Na sapos yupela i tok lo i nogat, yupela tu i tok sin bai i nogat.
Turkish[tr]
13 Ve eğer siz yasa yoktur derseniz, günahın da olmadığını söylersiniz.
Twi[tw]
13 Na sɛ mobɛka sɛ mmara nni hɔ a, mobɛka nso sɛ bɔne nni hɔ.
Ukrainian[uk]
13 І якщо ви скажете, що анемає закону, то ви мусите також сказати, що й гріха немає.
Vietnamese[vi]
13 Và nếu con bảo rằng akhông có luật pháp tức là con bảo rằng không có tội lỗi.
Waray (Philippines)[war]
13 Ngan kun masiring kamo nga waray balaod, masiring liwat kamo nga waray sala.
Xhosa[xh]
13 Kwaye ukuba niya kuthi aakukho mthetho, niya kuthi kanjalo akukho sono.
Yapese[yap]
13 Ma faʼan gimed ra yoeg ni dariy e motochiyel, ma kurayog ni nga moeged ni dariy e denen.
Chinese[zh]
13如果你们要说a没有律法,你们也会说没有罪恶。
Zulu[zu]
13 Futhi uma niyothi aawukho umthetho, ngokunjalo futhi niyothi asikho isono.