Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang tikod sa pormag “botas” nga peninsula sa Italya nahimutang nga mga 160 km (100 mi) lamang latas sa Strait of Otranto gikan sa AK sa Gresya.
Czech[cs]
Pouze asi 160 km sz. od Řecka přes Otrantský záliv ležel podpatek italské „holínky“.
Danish[da]
Italiens „støvlehæl“ lå kun ca. 160 km fra Nordvestgrækenland, på den anden side af Otrantostrædet.
German[de]
Vom NW des Landes aus, auf der gegenüberliegenden Seite der Straße von Otranto, liegt der „Absatz“ des italienischen „Stiefels“ nur ungefähr 160 km entfernt.
Greek[el]
Η απόσταση από το «τακούνι» που σχηματίζει η «μπότα» της Ιταλίας μέχρι τη βορειοδυτική Ελλάδα μέσω του Πορθμού του Οτράντο είναι μόνο 160 χλμ. περίπου.
English[en]
The heel of Italy’s “boot” lay only about 160 km (100 mi) across the Strait of Otranto from NW Greece.
Spanish[es]
A tan solo unos 160 Km. de la costa noroccidental de Grecia.
Finnish[fi]
Luoteis-Kreikasta oli vain n. 160 km Otrantonsalmen poikki Italian ”saappaankorkoon”.
French[fr]
Par le canal d’Otrante, le talon de la “ botte ” italienne ne se trouvait qu’à environ 160 km du N.-O. de la Grèce.
Hungarian[hu]
Olaszország „csizmájának” sarka csak mintegy 160 km-re volt Görögország ény. részétől az Otrantói-szorosnál.
Indonesian[id]
Tumit ”sepatu bot” Italia berada hanya kira-kira 160 km di seberang Sel. Otranto dari Yunani barat laut.
Iloko[ilo]
Ti pannaka-takon ti kasla “botas” a sukog ti Italia agsaad laeng iti agarup 160 km (100 mi) iti ballasiw ti Lipit ti Otranto manipud makin-amianan a laud a Grecia.
Italian[it]
Il tacco dello “stivale”, l’Italia, in prossimità del canale d’Otranto dista solo 160 km circa dalla Grecia.
Japanese[ja]
長靴”型のイタリアのかかとに当たる箇所は,ギリシャ北西部から,幅わずか160キロほどのオトラント海峡を横切った所に位置しています。
Korean[ko]
“장화” 모양으로 생긴 이탈리아에서 발꿈치에 해당하는 지역은 그리스 북서부로부터 오트란토 해협 건너 160킬로미터 정도밖에 떨어지지 않은 곳에 있었다.
Malagasy[mg]
Mielanelana 160 km eo ho eo monja ny farany atsimoatsinanan’i Italia sy ny faritra avaratrandrefan’i Gresy, raha miampita ny Andilan-dranomasin’i Otrante.
Norwegian[nb]
Hælen på Italias «støvel» lå bare 160 km fra Nordvest-Hellas, på den andre siden av Otrantostredet.
Dutch[nl]
De „hak” van de Italiaanse „laars”, aan de overkant van de Straat van Otranto, was slechts ongeveer 160 km van het NW van het land verwijderd.
Polish[pl]
Na pn. zach. zaledwie 160 km dzieli ją od włoskiego „buta”, którego „obcas” leży po drugiej stronie cieśniny Otranto.
Portuguese[pt]
O calcanhar da “bota” da Itália ficava apenas a uns 160 km ao NO da Grécia, do outro lado do estreito de Otranto.
Russian[ru]
Сев.-зап. побережье Греции и «каблук» итальянского «сапога» разделяло всего около 160 км через пролив Отранто.
Albanian[sq]
Thembra e «çizmes» së Italisë gjendej vetëm 160 km larg Greqisë Veriperëndimore, në anën tjetër të ngushticës së Otrantos.
Swedish[sv]
Italiens ”klack” låg bara 160 km från nordvästra Grekland, på andra sidan Otrantosundet.
Tagalog[tl]
Ang pinakatakong ng “bota” ng Italya ay mga 160 km (100 mi) lamang sa ibayo ng Kipot ng Otranto mula sa HK Gresya.
Chinese[zh]
意大利“靴子”的后跟与希腊西北部之间隔着奥特朗托海峡,距离只有160公里(100英里)。