Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като Комисията поема крайния риск за проекта, това намалява стимулите за ЕКА да изпълни програмите навреме, да спази целевите разходи и да насочи вниманието си към целите на политиката и потребителите.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že konečné riziko projektu nese Komise, snižuje to motivaci agentury ESA provádět programy podle časového harmonogramu, cílených nákladů a se zaměřením na cíle politiky a uživatelů.
Danish[da]
Kommissionen bærer risikoen for det endelige projekt, og det reducerer ESA's incitament til at levere programmerne til tiden, til de opstillede omkostningsmål og med fokus på politik- og andre brugermålsætninger.
German[de]
Da die Kommission das endgültige Projektrisiko trägt, verringert sich für die ESA der Anreiz, die Programme innerhalb des vorgegebenen Kosten- und Zeitrahmens durchzuführen sowie sich dabei voll auf die Ziele von Politik und Nutzern zu konzentrieren.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η Επιτροπή αναλαμβάνει τον τελικό κίνδυνο του έργου, μειώνονται τα κίνητρα της ESA να εκτελεί τα προγράμματα εγκαίρως, βάσει του προγραμματισμένου κόστους και εστιάζοντας στους στόχους που αφορούν την πολιτική και τους χρήστες.
English[en]
Since the Commission bears the final project risk, this reduces the incentive for ESA to deliver the programmes on time, on target cost and focussed on policy and user objectives.
Spanish[es]
Dado que la Comisión asume el riesgo final de los proyectos, la ESA está menos incentivada para presentar los programas a su debido tiempo, mantener el nivel de costes previstos y centrarse en objetivos de políticas y de usuarios.
Estonian[et]
Kuna komisjon kannab projekti eest lõplikku vastutust, vähendab see ESA motivatsiooni viia programmid ellu tähtajaks, plaanitud kuludega ning keskendudes poliitika- ja kasutuseesmärkidele.
Finnish[fi]
ESA vastaa sen puolesta ohjelmien operatiivisesta hallinnosta tehtävien siirtoa koskevien sopimusten nojalla. Koska komissio kantaa viime kädessä hankkeisiin liittyvät riskit, tämä ei ole ESAlle riittävä kannustin toteuttaa ohjelmat ajallaan, tavoitekustannusten mukaisesti ja toimintapoliittiset ja käyttäjätavoitteet etusijalle asettaen.
French[fr]
Comme la Commission assume le risque final du projet, l’ESA est moins incitée à livrer les programmes à temps, dans les limites des coûts prévus et dans le respect des objectifs relatifs aux politiques et aux utilisateurs.
Croatian[hr]
Budući da Komisija snosi konačni rizik projekta, ESA nema poticaja završiti programe na vrijeme, u okviru ciljanih troškova i s naglaskom na ciljeve politike i korisnika.
Hungarian[hu]
Minthogy a végső pénzügyi kockázatot a Bizottság viseli, ez a helyzet kevéssé ösztönzi az ESA-t arra, hogy a programokat időben, a költségelőirányzat betartásával, valamint a politikai és felhasználói célokra összpontosítva valósítsa meg.
Italian[it]
Poiché è la Commissione a sostenere il rischio di progetto finale, l'incentivo per l'ESA a realizzare i programmi entro i tempi e i costi previsti e dando la giusta priorità agli obiettivi politici e degli utenti è ridotto.
Lithuanian[lt]
Kadangi galiausiai projektų įgyvendinimo rizika tenka Komisijai, EKA turi mažiau paskatų programas įgyvendinti laiku, neviršydama sąnaudų ir laikydamasi politikos ir naudotojų tikslų.
Latvian[lv]
Tā kā galīgais ar projektu saistītais risks gulstas uz Komisiju, tas mazina EKA stimulu īstenot programmas laikus, par iepriekš noteiktām izmaksām un koncentrējoties uz politiskajiem un lietotāju mērķiem.
Maltese[mt]
Peress li l-Kummissjoni ġġorr ir-riskju finali tal-proġett, dan inaqqas l-inċentiva tal-ESA li twassal il-programmi fil-ħin, skont l-ispejjeż previsti u ffukati fuq l-għanijiet politiċi u tal-utenti.
Dutch[nl]
Aangezien de Commissie het uiteindelijke projectrisico draagt, verlaagt dit de stimulansen voor het ESA om programma's op tijd, tegen de begrote kosten en afgestemd op beleids- en gebruikersdoelstellingen te leveren.
Polish[pl]
Fakt, że to Komisja ponosi ostateczne ryzyko związane z projektem, zmniejsza motywację ESA do realizacji programów w terminie, po planowanych kosztach i ze szczególnym uwzględnieniem celów w zakresie polityki i celów użytkowników.
Portuguese[pt]
Uma vez que é à Comissão que cabe o risco final dos projetos, tal reduz o incentivo para que a ESA alcance os resultados dos programas atempadamente, respeitando os limites orçamentais e centrando-se nos objetivos das políticas e dos utilizadores.
Romanian[ro]
Întrucât Comisia suportă riscul final al proiectului, aceasta reduce stimulentul ca ESA să ofere programe la timp, la costuri țintă și concentrate asupra obiectivelor de politică și ale utilizatorului.
Slovak[sk]
ESA pritom prevádzkovo riadi tieto programy v mene Komisie prostredníctvom dohôd o delegovaní. Keďže Komisia nesie konečné riziko spojené s projektom, znižuje sa tým motivácia ESA realizovať programy načas, neprekročiť plánované náklady a zamerať sa na plnenie politických a užívateľských cieľov.
Slovenian[sl]
Ker končno projektno tveganje nosi Komisija, je ESA manj motivirana za pravočasno izvedbo programov v okviru začrtanih stroškov ter z osredotočenostjo na cilje politike in uporabnikov.
Swedish[sv]
Eftersom det är kommissionen som bär den slutliga risken för projekten minskar detta ESA:s incitament att genomföra programmen i tid och inom budgeten och med hänsyn tagen till politiska mål och användarnöjdhet.