Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Siya maoy usa ka bigaon, nga nakighilawas sa mga hari sa yuta, nga naghubog kanila pinaagi sa bino sa iyang pagpakighilawas, nga nagpahisalaag sa kanasoran pinaagi sa iyang “espiritistikanhong mga buhat.”
Czech[cs]
Ten je nevěstkou, která se dopouští smilstva s králi země; opíjí je vínem svého smilstva a svádí národy svými „spiritistickými zvyklostmi“.
Danish[da]
Babylon den Store beskrives som en skøge der begår utugt med jordens konger og gør dem berusede af sin utugts vin, og som vildleder nationerne ved sin „udøvelse af spiritisme“.
German[de]
Sie ist eine Hure, die mit den Königen der Erde Hurerei begeht und sie mit dem Wein ihrer Hurerei trunken macht sowie die Nationen mit ihren „spiritistischen Bräuchen“ irreführt (Off 17:1, 2; 18:3, 23).
Greek[el]
Εκείνη είναι πόρνη που πορνεύει με τους βασιλιάδες της γης, μεθώντας τους με το κρασί της πορνείας της, παροδηγώντας τα έθνη με τον “πνευματισμό που ασκεί”.
English[en]
She is a harlot, committing fornication with the kings of the earth, making them drunk with the wine of her fornication, misleading the nations by her “spiritistic practice.”
Finnish[fi]
Se on portto, joka harjoittaa haureutta maan kuninkaiden kanssa, juovuttaa heidät haureutensa viinillä ja johtaa kansoja harhaan ’spiritismin harjoittamisellaan’ (Il 17:1, 2; 18:3, 23).
French[fr]
C’est une prostituée, qui commet la fornication avec les rois de la terre, qui les enivre du vin de sa fornication, qui égare les nations par ses “ pratiques spirites ”.
Hungarian[hu]
Nagy Babilon egy szajha, aki paráznaságot követ el a föld királyaival, lerészegíti őket paráznasága borával, és félrevezeti a nemzeteket azzal, hogy ’spiritizmust gyakorol’ (Je 17:1, 2; 18:3, 23).
Indonesian[id]
Ia seorang sundal, melakukan percabulan dengan raja-raja di bumi, membuat mereka mabuk dengan anggur percabulannya, menyesatkan bangsa-bangsa melalui ’praktek spiritismenya’.
Iloko[ilo]
Isu balangkantis, a makiab-abig iti ar-ari ti daga, a barbartekenna ida iti arak ti pannakiabigna, nga iyaw-awanna dagiti nasion babaen ti ‘espiritistiko nga aramidna.’
Italian[it]
È una meretrice, che commette fornicazione con i re della terra, ubriacandoli col vino della sua fornicazione, sviando le nazioni con la sua “pratica spiritica”.
Japanese[ja]
彼女は娼婦で,地の王たちと淫行を犯し,その淫行のぶどう酒で王たちを酔わせ,「心霊術的な行ない」で諸国民を惑わします。(
Georgian[ka]
დიდი ბაბილონი არის მეძავი, რომელიც დედამიწის მეფეებთან მეძაობს, თავისი სიძვის ღვინით ათრობს მათ და ხალხები სპირიტიზმით შეჰყავს შეცდომაში (გმც.
Korean[ko]
큰 바빌론은 창녀로서 땅의 왕들과 음행을 범하며 그들로 하여금 자신의 음행의 포도주에 취하게 하고, 자신의 “영매술 행위”로 나라들을 그릇 인도한다.
Norwegian[nb]
Hun er en skjøge, en prostituert, som driver utukt med jordens konger og gjør dem drukne med sin utukts vin, og hun villeder nasjonene ved sin «utøvelse av spiritisme».
Dutch[nl]
Ze is een hoer, die hoererij bedrijft met de koningen der aarde, hen dronken maakt van de wijn van haar hoererij en de natiën misleidt door haar „spiritistische praktijken” (Opb 17:1, 2; 18:3, 23).
Portuguese[pt]
Ela é meretriz, cometendo fornicação com os reis da terra, embriagando-os com o vinho da sua fornicação, e desencaminhando as nações pelas suas “práticas espíritas”.
Romanian[ro]
Acesta este o prostituată, care comite imoralitate sexuală cu regii pământului, făcându-i să se îmbete cu vinul imoralității ei, și care înșeală națiunile prin ‘practicile ei spiritiste’.
Russian[ru]
Это — блудница, которая совершает блуд с царями земли, опьяняя их вином своего блуда и вводя в заблуждение народы своим спиритизмом (Отк 17:1, 2; 18:3, 23).
Swedish[sv]
Det stora Babylon beskrivs som en sköka som begår otukt med jordens kungar, och hon gör dem berusade av sin otukts vin och vilseleder nationerna genom sitt ”utövande av spiritism”.
Tagalog[tl]
Isa siyang patutot na nakikiapid sa mga hari sa lupa, anupat nilalasing sila sa alak ng kaniyang pakikiapid, at dinadaya niya ang mga bansa sa pamamagitan ng kaniyang “mga espiritistikong gawain.”
Chinese[zh]
大巴比伦是个娼妓,跟地上的列王行淫,使他们喝醉了她淫乱的酒,又“常常通灵,迷惑了所有国族”。(