Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek en Bobby was regtig goeie vriende”, sê Joe, wat 13 is.
Amharic[am]
የ13 ዓመቱ ጆ እንዲህ ይላል:- “እኔና ቦቢ ጥሩ ጓደኛሞች ነበርን።
Arabic[ar]
يقول جو وهو في الـ ١٣ من عمره: «كنا انا وبوبي صديقَين حميمَين حقا.
Bemba[bem]
Joe uuli ne myaka 13 asosa ukuti, “Ine na Bobby twali ifibusa ifisuma nga nshi.
Cebuano[ceb]
“Si Bobby ug ako suod nga managhigala,” matod ni Joe, 13 anyos.
Czech[cs]
„Byli jsme s Robertem výborní přátelé,“ říká třináctiletý Jarda.
Danish[da]
„Bobby og jeg var virkelig gode venner,“ siger 13-årige Joe.
German[de]
„Tobi und ich waren echt gute Freunde“, sagt Hannes.
Ewe[ee]
Joe si xɔ ƒe 13 gblɔ be: “Mía kple Bobby míenye xɔlɔ̃ veviwo.
Greek[el]
«Ο Μπόμπι και εγώ ήμασταν πολύ καλοί φίλοι», λέει ο 13χρονος Τζο.
English[en]
“Bobby and I were really good friends,” says Joe, 13.
Spanish[es]
“Bobby y yo éramos muy buenos amigos —dice un joven de 13 años llamado Joe—.
Estonian[et]
„Olime Bobbyga väga head sõbrad,” lausub 13-aastane Joe.
Finnish[fi]
”Olimme Bobbyn kanssa tosi hyviä kavereita”, kertoo 13-vuotias Joe.
Fijian[fj]
“Keirau veitokani vinaka dina kei Bose,” tukuna o Jone, e yabaki 13.
French[fr]
“ Stéphane et moi étions vraiment de bons amis, déclare Julien, âgé de 13 ans.
Hebrew[he]
”בּוֹבּי ואני היינו חברים מאוד טובים”, מספר ג’ו בן ה־13.
Hiligaynon[hil]
“Mahirop gid kami nga mag-abyan ni Bobby,” siling ni Joe, 13 anyos.
Croatian[hr]
“Bobby i ja smo zaista bili dobri prijatelji”, kaže 13-godišnji Joe.
Indonesian[id]
”Saya berteman baik dengan Bobi,” kata Johan, yang berusia 13 tahun.
Igbo[ig]
“Mụ na Bobby bụ nnọọ ezigbo enyi,” ka Joe, dị afọ 13 na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Talaga a nasingedkami nga aggayyem ken Bobby,” kuna ti 13 ti tawenna a ni Joe.
Italian[it]
“Bobby ed io eravamo buoni amici”, dice Joe, che ha 13 anni.
Kannada[kn]
“ನಾನು ಮತ್ತು ಬಾಬಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತುಂಬ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದೆವು” ಎಂದು 13 ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದ ಜೋ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Lingala[ln]
Julien azali na mbula 13 mpe alobi ete: “Ngai na Stéphane tolinganaki mingi mpenza.
Latvian[lv]
”Mēs ar Bobiju bijām patiešām labi draugi,” saka Džo, kuram ir 13 gadu.
Malagasy[mg]
“Tena mpinamana be izahay sy i Bobby”, hoy i Joe, 13 taona.
Macedonian[mk]
„Боби и јас бевме навистина добри пријатели“, вели Џо, кој има 13 години.
Maltese[mt]
“Jien u Bobby konna ħbieb kbar,” jgħid Joe, li għandu 13-il sena.
Norwegian[nb]
«Andreas og jeg var veldig gode venner,» forteller Joachim, som er 13 år.
Nepali[ne]
तेह्र वर्षीय जो भन्छन्, “म र बबी एकदम मिल्ने साथीहरू थियौं।
Dutch[nl]
„Bobby en ik waren echt goede vrienden”, zegt de dertienjarige Joe.
Northern Sotho[nso]
Joe wa nywaga e 13 o re: “Nna le Bobby re be re le bagwera ba go ntšhana sa inong.
Nyanja[ny]
“Ine ndi Bobby tinali mabwenzi enieni,” anatero Joe wazaka 13.
Panjabi[pa]
“ਬੌਬੀ ਤਾਂ ਮੈਂ ਜਿਗਰੀ ਦੋਸਤ ਸਨ,” ਤੇਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਜੋਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Joe di 13 aña ta conta: “Ami cu Bobby tabata ègt bon amigu.
Polish[pl]
„Robert i ja byliśmy naprawdę zżyci.
Portuguese[pt]
“Eu e o Roberto éramos amigos”, diz Jorge.
Romanian[ro]
„Eu şi Bobby am fost prieteni foarte buni“, spune Joe, care are 13 ani.
Sinhala[si]
දහතුන් හැවිරිදි ජෝ පවසන්නේ “මමයි බොබියි හොඳ මිත්රයෝ.
Slovak[sk]
„Boli sme s Bobbym skutočne dobrými priateľmi,“ hovorí 13-ročný Joe.
Slovenian[sl]
»Z Bobbyjem sva bila res dobra prijatelja,« pravi 13-letni Joe.
Shona[sn]
“Ini naBobby taiva shamwari dzepamwoyo,” anodaro Joe, ane makore 13.
Serbian[sr]
„Bobi i ja smo bili stvarno dobri prijatelji“, kaže Džoi koji ima 13 godina.
Southern Sotho[st]
Joe ea lilemo li 13 o re: “’Na le Bobby re ne re le metsoalle e meholo.
Swedish[sv]
”Bobby och jag var verkligt goda vänner”, säger Joe, 13 år.
Swahili[sw]
“Mimi na Bobby tulikuwa marafiki wazuri kwelikweli,” asema Joe, mwenye umri wa miaka 13.
Congo Swahili[swc]
“Mimi na Bobby tulikuwa marafiki wazuri kwelikweli,” asema Joe, mwenye umri wa miaka 13.
Tamil[ta]
ஆனால் அப்புறந்தான் எனக்கு காரணமே புரிஞ்சுது.
Thai[th]
โจ วัย 13 ปี บอก ว่า “บ็อบ บี กับ ผม เคย เป็น เพื่อน รัก กัน.
Tagalog[tl]
“Kami ni Bobby ay talagang tunay na magkaibigan,” sabi ni Joe, 13.
Tswana[tn]
Joe wa dingwaga tse 13 o bolela jaana: “Nna le Bobby re ne re le ditsala tse di ntshanang seinong.
Turkish[tr]
On üç yaşındaki Cem “Barış’la gerçekten iyi dosttuk” dedi.
Tsonga[ts]
Joe, la nga ni malembe ya 13 u ri: “Mina na Bobby a hi ri vanghana lavakulu.
Twi[tw]
Joe a wadi mfe 13 no ka sɛ: “Ná m’adamfo paa ne Bobby.
Xhosa[xh]
UJoe oneminyaka eli-13 ubudala uthi: “Mna noBobby sasingabahlobo abasenyongweni ngokwenene.
Yoruba[yo]
Joe, ọmọ ọdún mẹ́tàlá, sọ pé: “Ọ̀rẹ́ tímọ́tímọ́ lèmi àti Bobby.
Zulu[zu]
UJoe, oneminyaka engu-13 ubudala uthi: “Mina noBobby sasingamathe nolimi.