Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die liefdevolle ondersteuning van vriende kon ons die situasie hanteer, en ’n jaar later kon ons selfs ’n toewysing aanvaar om in die streekwerk te dien.
Amharic[am]
ወንድሞችና እህቶች ባደረጉልን ፍቅራዊ እርዳታ ችግሩን ልንወጣው ቻልን፤ እንዲያውም ከዓመት በኋላ የአውራጃ የበላይ ተመልካችነት ሥራችንን ቀጥለን ነበር።
Arabic[ar]
وبفضل دعم ومحبة اخوتنا وأخواتنا تمكّنا من تخطي هذه المحنة، حتى اننا استطعنا بعد سنة قبول تعيين جديد: الخدمة في العمل الدائري.
Central Bikol[bcl]
Huli sa mamomoton na suporta nin mga katood, nakaya niamo an situwasyon, asin pakalihis nin sarong taon nahimo ngani niamong akoon an asignasyon na maglingkod sa gibohon sa distrito.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa bwafwilisho bwa bamunyinefwe na bankashi, twalishipikishe bulya bwafya kabili umwaka wakonkelepo twalisumiine ukubwelela mu mulimo wa kuba kangalila wa citungu.
Bulgarian[bg]
С любещата подкрепа на нашите приятели успяхме да се справим с това предизвикателство и година по–късно дори можахме да приемем назначението да служа като областен надзорник.
Bangla[bn]
খ্রিস্টান ভাইবোনদের প্রেমময় সমর্থনে আমরা সেই অবস্থা মোকাবিলা করতে পারি আর এমনকি আমরা এক বছর পর জেলার কাজে সেবা করার একটা কার্যভার গ্রহণ করতে সক্ষম হই।
Cebuano[ceb]
Uban sa mahigugmaong pagpaluyo sa mga igsoon, amo rang nasagubang ang maong kahimtang, ug usa ka tuig sa ulahi nakahimo gani kami sa pag-alagad sa buluhaton sa distrito.
Czech[cs]
Díky láskyplné podpoře našich přátel jsme však tuto situaci dokázali zvládnout, a o rok později jsme se dokonce mohli ujmout oblastní služby.
Danish[da]
Med kærlige brødres og søstres støtte kom vi igennem denne svære tid, og et år senere kunne vi endda begynde i områdetjenesten.
German[de]
Dank der liebevollen Unterstützung der Brüder kamen wir mit dieser Situation zurecht, und ein Jahr später konnten wir sogar die Einladung in den Bezirksdienst annehmen.
Ewe[ee]
Gake nɔviwo ƒe kpekpeɖeŋunana lɔlɔ̃tɔe wɔe be míete ŋu kpɔ ta na nɔnɔmea, eye le ƒe ɖeka megbe la, míete ŋu xɔ dɔdasi yi ɖawɔ nutome gã dzikpɔkpɔdɔa gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Nditọete nnyịn ẹma ẹn̄wam nnyịn ise iban̄a mfịna oro, ndien ke isua kiet ama ekebe nnyịn ima ikam itọn̄ọ ndinam utom district.
Greek[el]
Με τη στοργική υποστήριξη των αδελφών, καταφέραμε να χειριστούμε την κατάσταση και έναν χρόνο αργότερα, μπορέσαμε μάλιστα να δεχτούμε το διορισμό να υπηρετήσουμε στο έργο περιφερείας.
English[en]
With the loving support of friends, we were able to handle the situation, and a year later we could even accept an assignment to serve in the district work.
Spanish[es]
Gracias al amoroso apoyo de los hermanos, superamos la situación, y un año más tarde hasta pudimos aceptar una asignación para servir en la obra de distrito.
Estonian[et]
Tänu armastavate sõprade toetusele tulime olukorraga toime ja aasta hiljem saime isegi võtta vastu ülesande teha piirkonnatööd.
Finnish[fi]
Selviydyimme siitä ystävien rakkaudellisella tuella, ja vuoden päästä pystyimme lähtemään jopa piirityöhön.
Fijian[fj]
Keirau a vosota rawa na ituvaki oqo ena nodra veitokoni na mataveitacini, oti tale e dua na yabaki sa rawa vei keirau me keirau ciqoma na ilesilesi ni ivakatawa ni tikina.
French[fr]
Grâce au soutien plein d’amour que nous ont apporté des frères et sœurs, nous sommes parvenus à surmonter cette situation, si bien qu’un an après nous avons pu accepter l’affectation dans le service du district.
Gun[guw]
Po godonọnamẹ owanyinọ họntọn mítọn lẹ tọn po, mí penugo nado pehẹ ninọmẹ lọ, podọ to owhe dopo godo mí tlẹ kẹalọyi azọ́ndenamẹ nugopọntọ agbegbe tọn.
Hebrew[he]
בעזרת תמיכתם האוהבת של אחים ואחיות לאמונה התמודדנו עם המצב, ומקץ שנה קיבלנו הזמנה לשרת בשירות המחוזי.
Hiligaynon[hil]
Upod sa pagsakdag sang mga abyan, naatubang namon ang kahimtangan, kag isa ka tuig sang ulihi nagbaton kami sang asaynment nga mag-alagad sa distrito nga hilikuton.
Croatian[hr]
Uz divnu podršku naše kršćanske braće i sestara bilo nam je lakše nositi se s tom situacijom, a nakon godinu dana čak smo bili u stanju prihvatiti oblasnu službu.
Hungarian[hu]
A testvérek szeretetteljes támogatásával képesek voltunk helytállni ebben a helyzetben, sőt egy évvel később a kerületfelvigyázói megbízatásra is igent tudtam mondani a feleségemmel.
Armenian[hy]
Մեր հոգատար ընկերները օգնեցին մեզ հաղթահարել այդ դժվարությունը, իսկ մեկ տարի անց նույնիսկ ի վիճակի եղանք ընդունելու նոր նշանակում. ես նշանակվեցի որպես մարզային վերակացու։
Indonesian[id]
Dengan dukungan pengasih dari teman-teman, kami sanggup mengatasi keadaan ini, dan setahun kemudian kami bahkan dapat menerima tugas untuk melayani dalam pekerjaan distrik.
Igbo[ig]
Enyemaka ịhụnanya nke ụmụnna anyị nyeere anyị aka ịnagide ọnọdụ ahụ, mgbe otu afọ gasịkwara anyị nakweere ịrụ ọrụ distrikti.
Iloko[ilo]
Babaen ti naayat a tulong dagiti gagayyem, nabaelanmi a tinaming ti kasasaad, ket makatawen kalpasanna, mabalinmi payen ti agserbi kas manangaywan iti distrito.
Italian[it]
Con l’amorevole sostegno degli amici riuscimmo a far fronte alla situazione, e un anno dopo fummo addirittura in grado di accettare un altro incarico: il servizio nel distretto.
Georgian[ka]
თანამორწმუნეების მხარდაჭერით ჩვენ გადავიტანეთ ეს რთული პერიოდი და ერთი წლის შემდეგ საოლქო მსახურების დაწყებაც კი შევძელით.
Korean[ko]
형제 자매들의 사랑에 찬 지원으로, 우리는 상황에 잘 대처할 수 있었고, 일 년 후에는 지역 감독자로 봉사하는 임명을 받아들일 수 있을 정도가 되었습니다.
Lingala[ln]
Bandeko basungaki biso mpe elekaki malamu, mpe mbula moko na nsima, nandimaki kutu mokumba ya mokɛngɛli ya etúká.
Lozi[loz]
Ka tuso ye lilato ya mizwale ni likaizeli, musal’a ka na pazuzwi hande ku si na butata, mi hamulaho wa silimo ne lu konile mane ku amuhela memo ya ku sebeza mwa musebezi wa sikiliti.
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo netu bavua batunange bakatuambuluisha bua kupita bimpe ne nsombelu eu, ne kunyima kua tshidimu tshijima, tuetu kuanyisha bua kuenza mudimu mu distrike.
Malagasy[mg]
Afaka niatrika izany izahay noho ny fanampiana sy ny fitiavan’ireo namana kristianina. Afaka nanao ny asan’ny vondrom-paritra mihitsy aza izahay, herintaona tatỳ aoriana, rehefa voatendry hanao izany.
Macedonian[mk]
Со грижлива поддршка од нашите пријатели, успеавме да го пребродиме сето тоа, и по една година можевме да ја прифатиме дури и поканата да служам како обласен надгледник.
Malayalam[ml]
സ്നേഹനിധികളായ സുഹൃത്തുക്കളുടെ സഹായത്താൽ ആ സാഹചര്യത്തിൽ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കായി, എന്തിന് ഒരു വർഷത്തിനു ശേഷം ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് വേലയ്ക്കുള്ള നിയമനം സ്വീകരിക്കുന്നതിനുപോലും സാധിച്ചു.
Maltese[mt]
Bl- appoġġ kollu mħabba taʼ l- aħwa Kristjani, aħna stajna nkampaw mas- sitwazzjoni, u sena wara stajna anki naċċettaw inkarigu biex naqdu fix- xogħol tad- distrett.
Burmese[my]
မိတ်ဆွေတွေရဲ့မေတ္တာပါတဲ့ထောက်မကူညီမှုတွေက ကျွန်တော်တို့ရဲ့အခြေအနေကို ကောင်းစွာကိုင်တွယ်နိုင်ခဲ့ပြီး တစ်နှစ်ကြာပြီးတဲ့နောက် ခရိုင်လုပ်ငန်းမှာ လုပ်ဆောင်ဖို့တာဝန်ကို လက်ခံနိုင်ခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Med kjærlig støtte fra venner klarte vi å takle situasjonen, og et år senere kunne vi til og med ta imot et nytt oppdrag — å begynne i områdetjenesten.
Dutch[nl]
Met de liefdevolle steun van vrienden konden we de situatie aan, en een jaar later konden we zelfs een aanstelling in het districtswerk aanvaarden.
Northern Sotho[nso]
Ka thekgo ya bagwera ba lerato, re ile ra kgona go lebeletšana le maemo, gomme ka morago ga ngwaga re ile ra kgona le go amogela kabelo ya go hlankela re le badiredi ba selete.
Nyanja[ny]
Chifukwa chothandizidwa mwachikondi ndi anzathu, tinathana ndi vuto limeneli, ndipo patatha chaka chimodzi tinatha kuvomera kuti tizitumikira mu ntchito ya chigawo.
Panjabi[pa]
ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਇੰਨੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਕਿ ਇਕ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਡਿਸਟ੍ਰਿਕਟ ਓਵਰਸੀਅਰ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud maaron pananuporta na saray kakaaro mi, atalonaan mi so situasyon mi, tan kalabas na sakey taon et nayarian mi lay mangawat lamet na asainmin bilang manangasikaso na distrito.
Papiamento[pap]
Ku e sosten amoroso di e rumannan, nos a logra trata ku e situashon, i un aña despues nos por a asta aseptá e asignashon pa sirbi den e trabou di distrito.
Polish[pl]
Dzięki życzliwemu wsparciu przyjaciół przetrwaliśmy ten trudny okres i po kilku latach mogliśmy nawet podjąć się pracy w okręgu.
Portuguese[pt]
Com a ajuda amorosa dos irmãos, conseguimos lidar com a situação e, um ano depois, pudemos até mesmo aceitar uma designação para servir no distrito.
Rundi[rn]
Twarashoboye kuvyifatamwo neza kubera ko abavukanyi be n’abavukanyikazi bakirisu badufashe mu mugongo, kandi umwaka wakurikiye twarashoboye mbere no kwemera igikorwa c’ubucungezi bw’intara.
Romanian[ro]
Cu sprijinul iubitor al prietenilor, am putut să facem faţă acestei situaţii, iar după un an am putut chiar să slujim în lucrarea de district.
Russian[ru]
Благодаря любящей поддержке братьев и сестер мы смогли справиться с болезнью и через год даже приняли приглашение участвовать в областном служении.
Kinyarwanda[rw]
Ubufasha bwuje urukundo bw’abavandimwe na bashiki bacu, bwatumye tubasha kwivana muri ibyo bibazo. Ndetse hashize umwaka umwe nyuma yaho, nemeye inshingano yo kuba umugenzuzi w’intara.
Sinhala[si]
නමුත් අපේ සහෝදර සහෝදරියන්ගේ උපකාරය නිසා අපි ඒ තත්වයට සාර්ථකව මුහුණ දුන්නා. ඒ විතරක් නෙවෙයි ඊට අවුරුද්දකට පසුව අපි දිස්ත්රික් සේවයෙත් හවුල් වුණා.
Slovak[sk]
Vďaka láskyplnej podpore priateľov zo zboru sme dokázali situáciu zvládnuť a o rok sme dokonca mohli prijať ďalšie pridelenie — bol som vymenovaný za oblastného dozorcu.
Slovenian[sl]
Z ljubečo podporo prijateljev sva lahko to prestala in po enem letu celo sprejela povabilo, naj se lotiva območne službe.
Samoan[sm]
O le lagolagosua a uō na mafai ai ona ma fesagaʻia lea tulaga, ma i se tausaga mulimuli ane, na ma talia ai se tofiga e galulue i le galuega itumalo.
Shona[sn]
Tichitsigirwa neshamwari dzine rudo, akavhiyiwa, uye kwapera gore takatokwanisa kubvuma basa rokufambira muruwa.
Albanian[sq]
Me mbështetjen e dashur të miqve mundëm ta përballonim situatën dhe madje një vit më pas mundëm të pranonim një caktim për të shërbyer në veprën qarkore.
Serbian[sr]
Uz brižnu podršku braće i sestara mogli smo da izađemo na kraj s tom situacijom, tako da smo godinu dana kasnije prihvatili dodelu da služimo u pokrajinskoj službi.
Sranan Tongo[srn]
Na wan lobi-ati fasi mati horibaka gi wi na ini a pisi ten dati, èn wán yari baka dati mi ben kan dini leki distrikt-opziener srefi.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la tšehetso e lerato ea metsoalle, re ile ra khona ho sebetsana ka katleho le boemo boo, ’me ka mor’a selemo ra ba ra khona ho amohela kabelo ea ho sebeletsa mosebetsing oa setereke.
Swedish[sv]
Med kärleksfullt stöd av vänner kunde vi hantera situationen, och ett år senare kunde vi till och med tacka ja till uppdraget att tjäna i områdestjänsten.
Swahili[sw]
Marafiki walitutegemeza kwa upendo, hivyo tukafaulu kukabiliana na hali hiyo, na mwaka mmoja baadaye tulikubali kutumika katika kazi ya wilaya.
Congo Swahili[swc]
Marafiki walitutegemeza kwa upendo, hivyo tukafaulu kukabiliana na hali hiyo, na mwaka mmoja baadaye tulikubali kutumika katika kazi ya wilaya.
Tamil[ta]
அன்பான கிறிஸ்தவ சகோதர சகோதரிகளின் ஆதரவுடன் அந்தச் சூழ்நிலையை எங்களால் சமாளிக்க முடிந்தது; பிறகு, ஒரு வருடம் கழித்து மாவட்ட கண்காணியாக சேவை செய்வதற்கான நியமிப்பையும் ஏற்றுக்கொண்டோம்.
Telugu[te]
స్నేహితుల ప్రేమపూర్వక సహకారంతో మేము దాన్ని ఎదుర్కొని, ఒక సంవత్సరం తర్వాత జిల్లాసేవా నియామకాన్ని కూడా అంగీకరించగలిగాం.
Thai[th]
เนื่อง ด้วย การ เกื้อ หนุน จาก พี่ น้อง คริสเตียน ที่ มี ความ รัก เรา จึง รับมือ สถานการณ์ คราว นั้น ได้ และ หนึ่ง ปี ต่อ มา เรา สามารถ รับ หน้า ที่ มอบหมาย ดู แล งาน ภาค ได้ ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
ሳላ እቲ ፍቕራዊ ደገፍ ፈተውትና ድማ ነቲ ዅነታት ክንዋጽኣሉ ኸኣልና: ድሕሪ ሓደ ዓመት ከኣ ኣብ ዕዮ ኣውራጃ ንኸነገልግል ዚሓትት ምድብና ተቐበልና።
Tagalog[tl]
Sa tulong ng maibiging mga kaibigan, nakayanan namin ang situwasyon, at pagkalipas ng isang taon, nagampanan pa nga namin ang atas na maglingkod sa gawaing pandistrito.
Tswana[tn]
Re ne ra kgona go lebana le boemo jono ka ntlha ya tshegetso e e lorato ya bakaulengwe le ditsala, mme ngwaga moragonyana re ne ra amogela kabelo ya go nna molebedi wa kgaolo.
Tongan[to]
‘I he tokoni anga-‘ofa ‘a e ngaahi kaungāme‘á, na‘á ma malava ai ‘o fekuki mo e tu‘ungá, pea ‘i ha ta‘u ‘e taha ki mui ai na‘e a‘u ‘o lava ke ma tali ai hono vahe‘i mai ke ma ngāue ‘i he ngāue fakavahé.
Tok Pisin[tpi]
Ol bratasista Kristen i helpim mipela gut tru, olsem na mipela inap karim dispela hevi na stap strong, na wanpela yia bihain, mipela inap insait long wok distrik.
Turkish[tr]
Kardeşlerimizin sevgi dolu desteği sayesinde bu durumun üstesinden gelebildik, hatta bir yıl sonra bölge gözetmeni olarak tayin edildiğimde bu görevi kabul edebildim.
Tsonga[ts]
Hi ku seketeriwa hi vamakwerhu, hi swi kotile ku langutana ni xiyimo xexo naswona eka lembe leri landzelaka ndzi kote ku amukela xiavelo xo va mulanguteri wa muganga.
Twi[tw]
Yɛn nuanom Kristofo mmarima ne mmea boaa yɛn ma yetumi gyinaa tebea no ano, na afe akyi no yetumi kɔyɛɛ ɔmantam adwuma mpo.
Ukrainian[uk]
Ми витримали все лише завдяки сердечній підтримці наших друзів. А через рік ми навіть погодилися на обласне служіння.
Vietnamese[vi]
Với sự trợ giúp đầy yêu thương của những người bạn đồng đức tin, chúng tôi vượt qua được tình cảnh ấy. Một năm sau, tôi và vợ còn có thể đảm nhận công việc địa hạt.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han mahigugmaon nga bulig han amon kasangkayan, nalamposan namon ito, ngan paglabay hin usa ka tuig kumarawat na ngani kami hin toka ha pag-alagad ha distrito.
Xhosa[xh]
Ngenxa yenkxaso esayifumana kubazalwana, sakwazi ukujamelana nale meko, yaye emva konyaka ndakwazi nokwamkela isabelo sokuba ngumveleli wesithili.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ìtìlẹ́yìn àwọn ará, ìṣòro náà ò ga jù fún wa, kódà ọdún kan lẹ́yìn ìyẹn ni wọ́n tún sọ mí di ìránṣẹ́ àgbègbè.
Zulu[zu]
Abangane abanothando basisekela futhi sakwazi ukubhekana nesimo, futhi ngemva konyaka sakwazi nokwamukela isabelo sokuyokhonza emsebenzini wesigodi.