Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
5 Laminwa mo i lobo Britain owaco ni: “Cwara pol kare mito cobo peko oyotoyot labongo kong winyo tamma.
Adangme[ada]
5 Nyɛmiyo ko nɛ ngɛ Britain ɔ de ke, “Ye huno suɔ nɛ e tsu nyagbahi a he ní o ya pe nɛ e maa bu mi tue.”
Afrikaans[af]
5 “My man wil probleme eerder gou oplos as om na my te luister terwyl ek my uitpraat”, het ’n suster in Brittanje gesê.
Amharic[am]
5 በብሪታንያ የምትኖር አንዲት እህት እንዲህ ብላለች፦ “ባለቤቴ ተናግሬ እስክጨርስ ድረስ ከመስማት ይልቅ ላነሳኋቸው ችግሮች መፍትሔ ለመስጠት ይቸኩላል።
Arabic[ar]
٥ تَذْكُرُ أُخْتٌ مِنْ بَرِيطَانِيَا: «يُحَاوِلُ زَوْجِي أَنْ يَأْتِيَ بِحُلُولٍ سَرِيعَةٍ عِوَضَ ٱلِٱسْتِمَاعِ إِلَيَّ».
Azerbaijani[az]
5 Böyük Britaniyadan olan bir bacı qeyd edir: «Ərim mənə qulaq asmaq əvəzinə, problemləri dərhal həll etmək istəyir».
Central Bikol[bcl]
5 “Gusto kan agom ko na resolberan tulos an mga problema imbes na dangugon ako,” an sabi nin sarong sister sa Britania.
Bemba[bem]
5 Nkashi umo uwa ku Britain atile: “Abena mwandi balafwaya ukupwisha bwangu ubwafya ukucila ukukutika ku fyo ndelanda.
Bislama[bi]
5 Wan sista long Inglan i talem se: “Man blong mi i wantem stretem trabol kwiktaem nomo.
Bangla[bn]
৫ “আমার স্বামী মন দিয়ে আমার কথা শোনার চেয়ে বরং দ্রুত সমস্যার সমাধান করতে চায়,” ব্রিটেনের একজন বোন বলেন।
Catalan[ca]
5 «El meu marit vol solucionar els problemes ràpidament en comptes d’escoltar-me amb atenció», va dir una germana de la Gran Bretanya.
Garifuna[cab]
5 Ariñagatu aban íbiri Reino Unido: “Busenti nani weiriei laranseruni turóbuli lau lóufudagun lubaragiñe hamuga laganbunina.
Cebuano[ceb]
5 “Gusto sa akong bana nga sulbaron dayon ang problema imbes maminaw una nako,” matod sa usa ka sister sa Britain.
Chuukese[chk]
5 Emén fin Kraist seni Britain a erá: “Pwúlúwei we a mochen an epwe mwittir pwákini ekkewe osukosuk me mwen an epwe mwo akkomw rongorong ngeniei.”
Hakha Chin[cnh]
5 Britain i unaunu pakhat nih hitin a chim: “Kan pa cu ka chimmi kha ngai loin harnak kha tawnghtham zokzok a duh.”
Seselwa Creole French[crs]
5 En ser Grannbretanny i dir: “Mon msye i oule rezourd problenm deswit olye pran letan pour ekout mwan.
Czech[cs]
5 „Místo aby si mě manžel vyslechl, snaží se problém rychle vyřešit,“ říká sestra z Británie.
Chuvash[cv]
5 «Ман упӑшкан мана итлесе пӗтерес вырӑнне йывӑрлӑха хӑвӑртрах татса парас килет»,— калать Великобританири пӗр хӗрарӑм тӑван.
Danish[da]
5 „Min mand ønsker at løse problemerne hurtigt i stedet for at lade mig tale ud,“ sagde en søster i Storbritannien.
German[de]
5 „Mein Mann will immer gleich das Problem lösen, statt mich erst mal ausreden zu lassen“, bemerkte eine Schwester aus England.
Ewe[ee]
5 Nɔvinyɔnu aɖe si le Britain gblɔ be: “Srɔ̃nye dina be yeagblɔ ale si makpɔ kuxiwo gbɔe nam enumake esi meɖo to se nye nyawo katã vɔ o.
Efik[efi]
5 Eyenete an̄wan kiet ke Britain ọdọhọ ete: “Ebe mi esiyom ndikọk mfịna inikiet inikiet utu ke ndikpan̄ utọn̄ n̄kop se nyomde nditịn̄.”
Greek[el]
5 «Ο σύζυγός μου θέλει να λύνει τα προβλήματα γρήγορα αντί να ακούει με υπομονή ό,τι έχω να του πω», σχολίασε μια αδελφή στη Βρετανία.
English[en]
5 “My husband wants to solve problems quickly rather than hear me out,” remarked a sister in Britain.
Spanish[es]
5 “Mi esposo quiere resolver los problemas rápidamente en lugar de escucharme —comentó una hermana de Gran Bretaña—.
Estonian[et]
5 „Selle asemel et mind ära kuulata, tahab mu mees kiiresti probleemi kallale asuda,” märkis üks õde Suurbritanniast.
Persian[fa]
۵ خواهری از اهالی بریتانیا میگوید: «شوهرم به جای آن که به من گوش دهد میخواهد سریع مشکل را برطرف کند.
Finnish[fi]
5 ”Mieheni ratkaisee mieluummin ongelmia nopeasti sen sijaan, että hän kuuntelisi minua loppuun asti”, huomautti eräs Britanniassa asuva sisar.
Fijian[fj]
5 E tukuna e dua na tacida yalewa mai Peritania: “Dau vinakata o watiqu me walia vakatotolo na leqa, ena sega ni bau rogoci au mada.
French[fr]
5 « Mon mari veut résoudre tout de suite les problèmes plutôt que de m’écouter jusqu’au bout, fait remarquer une sœur de Grande-Bretagne.
Ga[gaa]
5 Nyɛmi yoo ko ni yɔɔ Britain lɛ wie akɛ: ‘Miwu sumɔɔ ni etsu naagbai ahe nii oya nɔŋŋ moŋ fe ni eeebo mi toi.’
Gilbertese[gil]
5 E taku temanna te tari te aine i Buritan: “E kan ukera aroni katokani kangaanga n te tai ae waekoa kaainnabau nakon are e na ongora n au taeka.
Guarani[gn]
5 Peteĩ ermána oikóva Gran Bretáñape heʼi: “Cherendu rangue, che ména osolusionase pyaʼe porã umi provléma.
Gujarati[gu]
૫ બ્રિટનમાં રહેતાં એક બહેન જણાવે છે, ‘મારી વાત પૂરી સાંભળ્યા વિના જ મારા પતિ મુશ્કેલીનો ઉકેલ લાવવાનું શરૂ કરી દે છે.
Wayuu[guc]
5 «Nnojotsü jülüjayaain naaʼin tanüiki chi taʼwayuusekai, shia naaʼinmaaka neʼe nunoukteʼerüin tü alatakat tamüin.
Gun[guw]
5 Mẹmẹyọnnu de dọ to Grande-Bretagne dọmọ: “Kakati asu ṣie ni dotoaina mi, ewọ nọ jlo nado yawu didẹ nuhahun lẹ.
Ngäbere[gym]
5 Ja ngwai nünanka Gran Bretaña käkwe niebare: “Ti muko jämi blite tibe ye känenkri töta nemen kukwe ükaite drekebe ngwarbe.
Hausa[ha]
5 Wata ’yar’uwa a Biritaniya ta ce, “Mijina yana son ya magance matsaloli nan da nan maimakon ya saurari abin da zan faɗa.”
Hebrew[he]
5 ”בעלי מעוניין לפתור את הבעיות מייד במקום להקשיב לי”, סיפרה אחות מבריטניה.
Hindi[hi]
5 ब्रिटेन में रहनेवाली एक बहन ने कहा, “मेरे पति मेरी पूरी बात सुनने के बजाय बस जल्द-से-जल्द समस्या सुलझाने में लग जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
5 “Gusto sang akon bana nga solbaron dayon ang problema imbes nga pamatian anay ako,” siling sang isa ka utod sa Britanya.
Hiri Motu[ho]
5 Britain ai, taihu ta ia gwau: “Egu adavana ia ura lasi egu lalohadai ia kamonai, to ia ura hekwakwanai ia hamaoromaoroa haraga.
Croatian[hr]
5 “Moj muž želi odmah riješiti problem umjesto da me najprije sasluša”, rekla je jedna sestra iz Velike Britanije.
Haitian[ht]
5 Men sa yon sè k ap viv nan peyi Grann Bretay fè konnen: “Mari m prefere rezoud pwoblèm yo byen vit olye l pran tan pou l koute m.
Hungarian[hu]
5 „A férjem azonnal a problémát akarja megoldani, ahelyett hogy végighallgatna engem.
Armenian[hy]
5 «Ամուսինս, ինձ մինչեւ վերջ չլսած, միանգամից խնդրի լուծում է առաջարկում։
Indonesian[id]
5 ”Suami saya maunya cepat-cepat menyelesaikan problem ketimbang mendengarkan saya,” komentar seorang saudari di Inggris.
Igbo[ig]
5 Otu nwanna nwaanyị bi na Briten kwuru, sị: “M nwee nsogbu, di m na-agbalịkarị ngwa ngwa ikwu ihe a ga-eme kama ibu ụzọ gee m ntị mara ihe m chọrọ ikwu.
Iloko[ilo]
5 “Kayat ni lakayko a risuten a dagus dagiti problema imbes a dumngeg kaniak,” kinuna ti maysa a kabsat a babai a taga-Britania.
Icelandic[is]
5 „Maðurinn minn vill leysa málin í snatri í stað þess að hlusta á það sem ég hef að segja,“ segir systir sem býr í Bretlandi.
Isoko[iso]
5 Oniọvo-ọmọtẹ jọ evaọ obọ Britain ọ ta nọ: “Ọzae mẹ ọ rẹ gwọlọ epanọ o re ro ku ẹbẹbẹ mẹ họ kpata kpata viukpenọ ọ rẹ gaviezọ kẹ omẹ.
Italian[it]
5 “Mio marito preferisce trovare rapidamente la soluzione a un problema invece che stare ad ascoltarmi”, ha detto una sorella in Gran Bretagna.
Japanese[ja]
5 英国の一姉妹は,「夫はわたしの話を聞くよりも,すぐに問題を解決したがります。
Kongo[kg]
5 Mpangi-nkento mosi na Angleterre tubaka nde: “Bakala na mono ke zolaka kumanisa mambu ya mpasi nswalu na ntwala ya kuwidikila mono ntete.
Kikuyu[ki]
5 Mwarĩ wa Ithe witũ ũmwe kuuma Ngeretha oigire ũũ: “Mũthuri wakwa ahiũhaga kũhe kĩhonia gĩa thĩna o na atambĩte gũũthikĩrĩria.
Kuanyama[kj]
5 Omumwameme umwe wokuBritania okwa ti: “Omushamane wange oha kala a hala okukandula po omaupyakadi meendelelo, ponhele yokupwilikina komaliudo ange.”
Kalaallisut[kl]
5 Qatanngut arnaq Tuluit Nunaanneersoq ima oqarpoq: “Uima uannut tusarnaarnissaminngarnit ajornartorsiutit aaqqipallakkusunnerusarpai.”
Kimbundu[kmb]
5 Saí phange ia muhatu mu ixi ia Grã-Bretanha, uambe: “O muadi uami ua uabhela ku batula o maka ni lusolo mu veji dia ku ng’ivua.
Kaonde[kqn]
5 Nyenga wa ku kyalo kya Britain waambile’mba, “bamwatawami bakeba kupwisha makatazho bukiji kwa kubula kukiteleka byo mbena kwamba.
Kwangali[kwn]
5 Munazinyetukadi gomoBritania kwa tanta asi: “Mugara gwange kwa hara kukohonona po maudigu usimbu-simbu mevango lyokupurakena eyi nina kuuyunga.
San Salvador Kongo[kwy]
5 Mpangi mosi ankento kuna Grã-Bretanha wavova vo: “Nkaz’ame wazola baka nzengo mu nzaki vana fulu kia kuntamba matu.
Ganda[lg]
5 Mwannyinaffe omu abeera mu Bungereza yagamba nti: “Bwe mba nnina ekizibu kye mbuulira omwami wange, ayagala nnyo ampe amagezi ku ngeri y’okukigonjoola nga tasoose kumpuliriza na kutegeera bwe mba mpulira.
Lingala[ln]
5 Ndeko mwasi moko na Angleterre alobaki ete: “Mobali na ngai alingaka kosilisa mikakatano nokinoki na esika ya koyoka naino likanisi na ngai.
Lozi[loz]
5 Kaizeli yo muñwi wa kwa Britain naa ize: “Bo muunaa ka ba batanga ku tatulula butata kapili-pili ku fita ku teeleza pili ku na ha ni nze ni bulela.”
Lithuanian[lt]
5 Mūsų sesė iš Didžiosios Britanijos guodžiasi: „Vyras, manęs net neišklausęs, jau skuba spręsti mano problemas.
Luba-Katanga[lu]
5 Kaka umo wa mu Beletanye unena’mba, “wami mulume wādi usaka kupwija myanda lubilolubilo kupita’ko kungivwana.
Luba-Lulua[lua]
5 Muanetu wa bakaji mukuabu wa mu Angleterre wakamba ne: “Bayanyi utu musue kujikija bilumbu ne lukasa pamutu pa kuanji kuteleja bualu too ne ku ndekelu.
Luvale[lue]
5 Ndumbwetu wapwevo wakuBritain ambile ngwenyi: “Lunga lyami asaka kukumisa washi ukalu muchishishisa chakwivwilila kuvyuma nanguhanjika.”
Lunda[lun]
5 Muhela wakuBritain wahosheli nindi: “Nfumwami wakeñaña kumanisha kukala swayi-swayi chatela yatiyi chinnakuhosha.
Luo[luo]
5 Nyaminwa moro modak Britain wacho niya: “Chwora ohero loyo mapiyo chandruok moro amora mobiro, kar mondo ochik ite owinj gima anyise.
Lushai[lus]
5 Britain rama unaunu pakhat chuan: “Ka pasal chuan ka thusawite ngaithla tluan hmasa lova, harsatna chinfel mai chu a duh ṭhîn a.
Latvian[lv]
5 ”Mans vīrs vienmēr mēģina ātri atrisināt problēmas, nevis uzklausa mani,” stāstīja kāda māsa no Lielbritānijas.
Huautla Mazatec[mau]
5 Jngo tichjaa xi ya Gran Bretaña tsʼe i kitso: “Je xʼinna kui xi mele nga sasa kʼoakuitsoni josʼin sʼe̱ndajin jmeni xi tixinle ʼndele nga tokjuinrʼoélana.
Coatlán Mixe[mco]
5 Tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm diˈib Gran Bretaña, jyënany: “Yëˈë nyaˈayëts o nˈyetyëjkëts pojënë jotmay tjantsy yaˈoyëyaˈany ets kyaj tmëdooˈity wiˈixëts nˈanëëmë”.
Malagasy[mg]
5 Hoy ny anabavy iray any Grande-Bretagne: “Tsy mihaino ahy ny vadiko fa tonga dia maika hanome vahaolana.
Marshallese[mh]
5 Juon jeid im jatid kõrã ej jokwe ilo aelõñ in Britain ej ba, “Jãn an l̦eo ippa baj lukkuun roñjake aõ kwal̦o̦k apañ ko aõ, ekõn̦aan m̦õkaj im kõm̦adm̦õdi.”
Macedonian[mk]
5 „Маж ми повеќе сака да ми понуди брзо решение за проблемот отколку да ме ислуша“, рекла една сестра од Британија.
Malayalam[ml]
5 “എനിക്കു പറയാനുള്ളത് കേൾക്കുന്നതിനെക്കാൾ എന്റെ പ്രശ്നത്തിന് തത്ക്ഷണം പരിഹാരമുണ്ടാക്കാനാണ് എന്റെ ഭർത്താവിനു താത്പര്യം,” ബ്രിട്ടനിലെ ഒരു സഹോദരി പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
5 Их Британид амьдардаг нэг эмэгтэй: «Хэлэх үгийг минь сонсож, сэтгэлийг минь ойлгоосой гэж хүсээд л нөхөртэйгөө ярилцдаг.
Marathi[mr]
५ ब्रिटनमध्ये राहणाऱ्या एका बहिणीने म्हटले, “माझे पती, माझं पूर्णपणे ऐकून घेण्याआधीच कोणतीही समस्या लगेच सोडवायला पाहतात.”
Malay[ms]
5 Seorang saudari di Britain berkata, “Suami saya ingin menyelesaikan masalah dengan cepat, dan bukannya mendengar penjelasan saya.”
Maltese[mt]
5 “Żewġi jkun moħħu biex isolvi l- problemi malajr minflok ma joqgħod jismagħni,” qalet oħt fil- Britannja.
Burmese[my]
၅ ဗြိတိန်နိုင်ငံက ညီအစ်မတစ်ယောက်က ဒီလိုပြောပြတယ်– “ကျွန်မရဲ့ယောက်ျားက ကျွန်မပြောတာကို နားထောင်ပေးမယ့်အစား ပြဿနာကိုပဲ ချက်ချင်းဖြေရှင်းချင်တယ်။
Norwegian[nb]
5 «Mannen min vil heller løse problemer fort enn å høre på alt jeg har å si», sa en søster i Storbritannia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
5 Se tokniuj siuat kayot Gran Bretaña kijtoj: “Notakauj niman kineki kiyektalis kuejmolmej uan amo nechkaki.
Nepali[ne]
५ बेलायतकी एक बहिनीले यसो भनिन्: “मेरो श्रीमान् मेरो कुरा सुन्नुको सट्टा तुरुन्तै समस्या सुल्झाउन चाहनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
5 Omumwameme gumwe gwokoBritania okwa ti: “Omusamane gwandje oha kala a hala okukandula po uupyakadhi nziya nziya pehala lyokupulakena kwaashoka nda hala okutya.
Niuean[niu]
5 Ko e matakainaga fifine i Peritania ne pehē, “Manako e taane haaku ke fakamafola fakamafiti e tau lekua ka e nakai fia fanogonogo ki a au.”
Dutch[nl]
5 „Mijn man wil problemen graag snel oplossen in plaats van naar me te luisteren”, zegt een zuster in Groot-Brittannië.
South Ndebele[nr]
5 Omunye udade weBritain wathi, “Indodakwami ifuna ukurarulula imiraro msinyana kunokuthi ingilalele.
Northern Sotho[nso]
5 Kgaetšedi yo mongwe yo a tšwago kua Brithania o boletše gore: “Monna wa ka o nyaka go rarolla mathata kapejana go e na le go ntheetša go fihlela ke fetša.
Nyanja[ny]
5 Mlongo wina wa ku Britain anati: “Mwamuna wanga samvetsera ndikamalankhula koma amangofulumira kunena njira yothetsera mavuto amene ndikumuuza.
Nyaneka[nyk]
5 Omphange umwe ko Grã-Bretanha wati: “Tyina ndyipopila omulume wange otyipuka tyimwe, uhanda liwa okutyitetulula mahi otyo nkhele nehenemane okutyipopia.”
Nzima[nzi]
5 Adiema raalɛ bie mɔɔ ɔwɔ Britain la hanle kɛ: “Me hu anwo pele ye kɛ ɔbali ngyegyelɛ nwo gyima tɛla kɛ ɔbadie me edwɛkɛ.”
Oromo[om]
5 Obboleettiin Biritaaniyaa keessa jiraattu tokko, “Abbaan manaakoo na dhaggeeffachuu mannaa dafee rakkina furuu jaallata.
Panjabi[pa]
5 ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਇਕ ਭੈਣ ਨੇ ਦੱਸਿਆ: “ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਫ਼ੌਰਨ ਕਿਸੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਦਾ ਹੱਲ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
5 “Say labay nen asawak et nasolusyonan a tampol iray problema imbes ya dengelen ak,” so inkuan na sister ed Britain.
Papiamento[pap]
5 Un ruman muhé na Gran Bretaña a bisa: “Mi kasá ta preferá di bira solushoná un problema mesora en bes di sinta skucha mi.
Palauan[pau]
5 A ta el odos er a beluu er a Britain a kmo, “A bechik a di soal el mereched el sumecheklii a mondai er a bai lorrenges er ngak.”
Pijin[pis]
5 Wanfala sista long Britain sei: “Hasband bilong mi laek for kwiktaem stretem olketa problem and no weit for mi finis story firstaem.”
Polish[pl]
5 „Mąż, zamiast mnie wysłuchać, chce szybko rozwiązać problem” — zauważyła siostra z Wielkiej Brytanii.
Pohnpeian[pon]
5 Emen sister nan Britain nda, “Ei pwoudo kin men mwadang kamwahwihala kahpwal kan ahpw sohte rong ie.”
Portuguese[pt]
5 “Meu marido quer resolver logo os problemas, em vez de ouvir tudo o que tenho a dizer”, observou uma irmã na Grã-Bretanha.
Quechua[qu]
5 Gran Bretaña nacionpita juk panim kënö nirqan: “Espösöqa wiyamänampa rantinmi ima problëmatapis raslla altsarita munan.
Ayacucho Quechua[quy]
5 Gran Bretaña lawmanta huk cristianam nin: “Qosayqa uyariwananmantaqa chayllam ima sasachakuytapas allichayta munan.
Cusco Quechua[quz]
5 Gran Bretaña nacionpi iñiqmasin nirqan: “Qosayqa sasachakuykuna allichayllapin yuyaykun manataqmi uyariwanchu”, nispa.
Rundi[rn]
5 Mushiki wacu umwe wo mu Bwongereza yavuze ati: “Umugabo wanje ashaka gutorera umuti ingorane ningoga na ningoga aho kunyumviriza.
Romanian[ro]
5 „În loc să mă asculte, soţul meu vrea să-mi rezolve imediat problemele, a spus o soră din Marea Britanie.
Kinyarwanda[rw]
5 Hari mushiki wacu wo mu Bwongereza wagize ati “umugabo wanjye aba yifuza guhita atanga umuti w’ikibazo aho kuntega amatwi.
Sango[sg]
5 Mbeni ita-wali na Angleterre atene: “Koli ti mbi aye ti leke akpale hio ahon ti dengi mê ti mä mbi.”
Sinhala[si]
5 “මොනවා හරි ප්රශ්නයක් ඇති වුණාම නිස්කලංක තැනකට වෙලා ඒ ගැන කතා කරන්න මං කැමතියි.
Slovak[sk]
5 Istá sestra z Británie o manželovi hovorí: „Namiesto toho, aby si ma vypočul, chce hneď riešiť problémy.
Slovenian[sl]
5 »Moj mož želi na hitro rešiti probleme, namesto da bi mi prisluhnil,« je povedala sestra iz Velike Britanije.
Samoan[sm]
5 Na faapea mai se tuafafine mai Peretania: ʻE naunau laʻu tane e fofō se faafitauli, nai lo o le faalogo mai iā te aʻu.
Shona[sn]
5 “Murume wangu anoda kumhanyira kugadzirisa matambudziko pane kunditeerera ndichitaura,” yakadaro imwe hanzvadzi yokuBritain.
Songe[sop]
5 Ungi mukwetu mukashi a mu Grande-Brétagne amba shi: “Mulume ande akuminaa kupudisha myanda lubilolubilo pamutwe pa kunteemesha.
Albanian[sq]
5 Një motër në Britani komentoi: «Burri im do që ta zgjidhë problemin tak-fak, në vend që të më dëgjojë deri në fund.
Serbian[sr]
5 „Moj muž želi da odmah reši problem, umesto da me sasluša“, kaže jedna sestra iz Velike Britanije.
Sranan Tongo[srn]
5 Wan sisa na ini Ingrisikondre taki: „Mi masra wani lusu den problema nomo, na presi fu arki san mi wani taki.”
Swati[ss]
5 Lomunye dzadze waseBritain watsi: “Indvodza yami ifuna kucatulula tinkinga masinyane kunekutsi ingilalelisise.”
Southern Sotho[st]
5 Morali e mong oabo rōna oa Brithani o ile a re, “Ho e-na le hore monna oa ka a ’mamele, o rata ho potlakela ho rarolla mathata.
Swedish[sv]
5 ”Min man försöker lösa problemen snabbt i stället för att lyssna tills jag pratat färdigt”, sa en syster i Storbritannien.
Swahili[sw]
5 Dada mmoja nchini Uingereza alisema hivi: “Mume wangu hutaka kusuluhisha matatizo haraka badala ya kunisikiliza.
Congo Swahili[swc]
5 Dada mumoja wa Angleterre alisema hivi: “Bwana yangu anataka kutatua matatizo haraka kuliko kunisikiliza kwanza.
Tamil[ta]
5 பிரிட்டனிலிருக்கும் ஒரு சகோதரி இப்படிச் சொன்னார்: “என்ன நடந்ததுன்னு கேக்காமலேயே, சட்டுபுட்டுனு பிரச்சினையை தீர்த்துடணும்னு என் கணவர் நினைப்பார்.
Tetun Dili[tdt]
5 Irmán ida iha rai-Bretaña hatete: ‘Haʼu-nia laʼen gosta atu rezolve kedas problema duké rona ba haʼu.
Telugu[te]
5 బ్రిటన్కు చెందిన ఓ సహోదరి ఇలా అంది: “మా ఆయన నేను చెప్పేది పూర్తిగా వినే బదులు చిటికెలో సమస్యల్ని పరిష్కరించాలని చూస్తుంటాడు.
Tajik[tg]
5 «Шавҳари ман ба ҷои он ки аввал маро гӯш кунад, ӯ мехоҳад, ки дарҳол душвориҳоро ҳал намояд»,— мегӯяд хоҳаре аз Бритониё.
Thai[th]
5 พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง ใน บริเตน กล่าว ว่า “สามี ดิฉัน อยาก แก้ ปัญหา ให้ จบ ๆ ไป แทน ที่ จะ รอ ให้ ฉัน พูด จบ ก่อน.”
Tigrinya[ti]
5 ኣብ ብሪጣንያ እትነብር ሓንቲ ሓብቲ፡ “ሰብኣየይ ዘረባይ ክሳዕ ዝውድእ ኣብ ክንዲ ዚሰምዓኒ፡ ንጸገማት ቀልጢፉ ኺፈትሖ እዩ ዚደሊ።
Tiv[tiv]
5 Anmgbian u kwase ugen ken tar u Ingila yange kaa ér: “Ka mea hiin a hii u ôron nomom zayol wam nahan, a lu a kegh atô a ungwa tsembelee ga maa, a gba keren gbenda u sôron un je.
Turkmen[tk]
5 Britaniýada ýaşaýan uýa şeýle diýýär: «Ýanýoldaşym meni diňlemegiň deregine, kynçylyklary çalt çözesi gelýär.
Tagalog[tl]
5 “Mas gustong lutasin agad ng asawa ko ang mga problema kaysa sa makinig sa akin,” ang sabi ng isang sister sa Britanya.
Tetela[tll]
5 Kadiyɛso kɛmɔtshi kele la Grande-Bretagne akate ate: “Omɛmi nangaka nkandola ekakatanu esadi esadi la ntondo ka nde pokamɛmi.
Tswana[tn]
5 Kgaitsadi mongwe wa kwa Boritane a re: “Monna wa me o rata go itlhaganelela go rarabolola mathata a ke mmolelelang one, go na le gore a ntheetse.
Tongan[to]
5 Na‘e pehē ‘e ha tuofefine ‘i Pilitānia, “‘Oku loto ‘a hoku husepānití ke fakalelei‘i vave ‘a e ngaahi palopalemá kae ‘ikai ke fanongo mai kiate au.”
Tonga (Nyasa)[tog]
5 Muzichi munyaki wa ku Britain, wangukamba kuti, “Murumu wangu watindivwisiya cha asani ndikamba nayu kweni wakhumba kuti wamaliskengi masuzgu mwaliŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Mucizyi umwi ku Britain wakaamba kuti: “Balumi bangu balayanda kumana mapenzi cakufwambaana muciindi cakuswiilila mbondilimvwa.”
Papantla Totonac[top]
5 Chatum tala xalak Gran Bretaña wan: «Kinchixku lakapala lakkaxtlawaputun taʼakglhuwit chu ni pulana kgaxmata tuku kwan.
Tok Pisin[tpi]
5 Wanpela sista long Briten i tok, “Man bilong mi i save tingting tasol long stretim hevi kwiktaim, na em i no save putim yau long stori bilong mi.”
Turkish[tr]
5 Britanya’da yaşayan bir hemşire şunları söyledi: “Kocam sözlerimi bitirmemi beklemeden hemen sorunu çözmek istiyor.
Tsonga[ts]
5 Makwerhu un’wana wa le Britain u te: “Nuna wa mina u lava ku hatlisela ku lulamisa swiphiqo ematshan’weni yo ndzi yingisela ndzi heta ku vulavula.
Tswa[tsc]
5 A makabye wo kari wa xisati le Grã-Bretanya i te ngalo: “Loku ku hi ni zikarato, a nuna wa mina i tsutsumela ku zi lulamisa wutshanwini ga ku nzi ingisela loku nzi mu tlhamusela.
Tatar[tt]
5 Британиядә яшәүче бер апа-кардәш болай дип әйткән: «Ирем мине тыңлап бетермичә туган проблеманы шунда ук хәл итәргә ашыга.
Tumbuka[tum]
5 Mudumbu munyake wa ku Britain, wakati: “Mfumu wane wakukhumba kuti wamazgenge masuzgo mwaluŵiro m’malo mwa kupulikizga para nkhuyowoya.
Tuvalu[tvl]
5 “E manako a taku avaga o faka‵lei fakavave a fakalavelave i lō te fakalogo mai ki a au,” ko pati a se tuagane i Peletania.
Tahitian[ty]
5 Ua na ô te hoê tuahine i Beretane: “Te hinaaro o ta ’u tane, o te faaafaro-oioi-raa ïa i te mau fifi eiaha te faarooraa ia ’u.”
Tzotzil[tzo]
5 Xi chal jun ermana ta Gran Bretañae: «Ta ora noʼox tskʼan chchapan kʼop li jmalale, ti jaʼ muʼyuk chchikinta li kʼusi chkale.
Umbundu[umb]
5 Manji umue ukãi kofeka yo Grã-Bretanya wa popia hati: “Ulume wange o yongola oku tetulula lonjanga ovitangi osimbu a ndi yevelela.
Urdu[ur]
۵ برطانیہ سے یہوواہ کی ایک گواہ نے کہا: ”جب مَیں کسی مسئلے پر بات کرنا چاہتی ہوں تو میرا شوہر میری پوری بات سنے بغیر ہی فوراً مسئلے کا حل ڈھونڈنے کی کوشش کرتا ہے۔
Venda[ve]
5 Muṅwe wahashu wa tshisadzini wa ngei Britain o ri: “Munna wanga u ṱoḓa u tandulula dzithaidzo nga u ṱavhanya nṱhani ha u thoma u nthetshelesa.
Vietnamese[vi]
5 Một chị ở Anh cho biết: “Chồng tôi muốn nhanh chóng giải quyết vấn đề hơn là nghe tôi nói”.
Makhuwa[vmw]
5 Murokora mmosa a oGrã-Bretanha onnuupuwela ariki: “Aiyaka aniphavela ophuka mixankiho mowaakuveya ohiya okiwiriyana moonelo aka.
Wolaytta[wal]
5 Inggilize biittan deˈiya issi michiyaa, “Ta azinay taani issi metuwaabaa yootiyo wode wurssidi siyennan hegaa sohuwaara giigissanau koyees” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
5 “Karuyag han akon bana nga sulbaron dayon an problema imbes nga mamati ha akon,” siring han usa nga sister ha Britain.
Wallisian[wls]
5 Neʼe ui fenei e te tuagaʼane ʼi Pilitania: “ ʼE loto e toku ʼohoana ke ina foimo fakatokatoka te ʼu fihifihia, kaʼe ʼe mole fagono mai ia.”
Xhosa[xh]
5 Omnye udade eBritani uthi: “Umyeni wam usuke angxamele ukuza nesicombululo engekeva neyona nto ndiyitshoyo.
Yapese[yap]
5 I yog reb e walag ni ppin u Britain ni gaar: “Pumoon rog e baadag ni nge pithig e magawon nib papey ko bin ni nge motoyil ko n’en ni nggog u murung’agen fare magawon.”
Yucateco[yua]
5 Juntúul kiik kajaʼan Reino Unidoeʼ, ku yaʼalik: «In wíichameʼ tu lugar u chʼenxikintikeneʼ taak u jáan utskíintik le talamiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
5 Guidúʼyanu xi guníʼ ti gunaa Testigu de Gran Bretaña: «Nabé riuulaʼdxiʼ xheelaʼ guni chaahuiʼ guendanagana stidu nagueendaca lugar de nucaadiaga naa.
Chinese[zh]
5 英国一个姊妹说:“我丈夫一心要快点解决问题,不大愿意听我讲话。
Zulu[zu]
5 Omunye udade eBrithani wathi: “Umyeni wami ufuna ukuxazulula inkinga ngokushesha kunokuba angilalele.