Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het ’n verteenwoordiger van die wêreldhoofkwartier van die Bybelstudente in Brooklyn, New York, ons gemeente elke ses maande besoek en by ons tuisgegaan.
Amharic[am]
ብሩክሊን ኒው ዮርክ ከሚገኘው የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች ዋና ጽሕፈት ቤት አንድ ወኪል በየስድስት ወሩ እየመጣ ጉባኤያችንን እየጎበኘ ከእኛ ጋር ይከርም ነበር።
Arabic[ar]
وأخيرا، صار يزور جماعتنا كل ستة اشهر ممثل من المركز العالمي لتلاميذ الكتاب المقدس في بروكلين، نيويورك، وكان ينزل ضيفا عندنا.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, kada anom na bulan an sarong representante hale sa pankinaban na opisina prinsipal kan Mga Estudyante sa Biblia sa Brooklyn, Nueva York, dinadalaw an samong kongregasyon asin nag-iistar sia sa samuya.
Bemba[bem]
Mu kuya kwa nshita, pa numa ya myeshi 6 lyonse umwiminishi ukufuma ku maofesi yakalamba aya calo conse aya Basambi ba Baibolo mu Brooklyn, New York, aletandalila icilonganino cesu no kwikala na ifwe.
Bulgarian[bg]
После, на всеки шест месеца един представител от световната централа на Изследователите на Библията в Бруклин (Ню Йорк) посещаваше нашия сбор и живееше при нас.
Bislama[bi]
Taem i pas, nao evri sikis manis wan memba blong hedkwota blong ol Baebol Studen long wol, hemia long Bruklin, Nyu Yok, i visitim kongregesen blong mifala mo i stap wetem mifala.
Bangla[bn]
কালক্রমে, বাইবেল ছাত্রদের বিশ্ব প্রধান কার্যালয় নিউ ইয়র্ক, ব্রুকলিন থেকে একজন প্রতিনিধি প্রত্যেক ছয় মাসে একবার আমাদের মণ্ডলী পরিদর্শন করতেন এবং আমাদের সাথে থাকতেন।
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto, matag unom ka bulan usa ka hawas gikan sa tibuok-kalibotang hedkuwarter sa mga Estudyante sa Bibliya sa Brooklyn, New York, miduaw sa among kongregasyon ug miestar uban namo.
Czech[cs]
Díky tomu u nás bydlíval zástupce světového ústředí badatelů Bible z newyorského Brooklynu, který navštěvoval náš sbor každého půl roku.
Danish[da]
Senere kom der hvert halve år en repræsentant fra bibelstudenternes hovedkontor i Brooklyn, New York, og besøgte vores menighed. Under besøget boede han hos os.
German[de]
Später besuchte alle sechs Monate ein Vertreter aus der Weltzentrale der Bibelforscher in Brooklyn (New York) unsere Versammlung und wohnte auch bei uns.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, amedɔdɔ aɖe tsoa Biblia Nusrɔ̃viawo ƒe dɔwɔƒegã le Brooklyn, New York, ɣleti ade ɖesiaɖe va srãa míaƒe hamea kpɔ eye mía gbɔe wòdzena.
Efik[efi]
Nte ini akakade, ke kpukpru ọfiọn̄ itiokiet andida ke ibuot itieutom ofụri ererimbot Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible ke Brooklyn, New York, ama esidi esop nnyịn onyụn̄ edidu ye nnyịn.
Greek[el]
Αργότερα, κάθε εξάμηνο κάποιος εκπρόσωπος από τα κεντρικά γραφεία των Σπουδαστών της Γραφής στο Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης επισκεπτόταν την εκκλησία μας και έμενε στο σπίτι μας.
English[en]
Eventually, every six months a representative from the world headquarters of the Bible Students in Brooklyn, New York, visited our congregation and stayed with us.
Spanish[es]
Con el tiempo, un representante de la sede mundial de los Estudiantes de la Biblia, en Brooklyn (Nueva York), visitaba la congregación cada seis meses y se hospedaba con nosotros.
Estonian[et]
Lõpuks hakkas meie kogudust iga kuue kuu tagant külastama piibliuurijate peakorteri esindaja Brooklynist New Yorgist ning ta peatus meie juures.
Finnish[fi]
Brooklynissa New Yorkissa sijaitsevan raamatuntutkijoiden maailmankeskuksen edustaja vieraili myöhemmin puolivuosittain seurakunnassamme ja majoittui meille.
French[fr]
Par la suite, un représentant du siège mondial des Étudiants de la Bible à Brooklyn visitait notre congrégation tous les six mois et séjournait chez nous.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, daa nyɔji ekpaa lɛ, najiaŋdamɔlɔ ko ni jɛ Biblia Kaselɔi lɛ ajeŋ muu fɛɛ nitsumɔ he yitso ni yɔɔ Brooklyn, New York lɛ basaraa wɔ asafo lɛ ni ekɛ wɔ hiɔ shi.
Hebrew[he]
בסופו של דבר, מדי שישה חודשים, נציג מהמרכז העולמי של תלמידי־המקרא בברוקלין, ניו־יורק, ביקר בקהילתנו ושהה עימנו.
Hindi[hi]
अंततः, बाइबल विद्यार्थियों के विश्व मुख्यालय ब्रूकलिन, न्यू यॉर्क से, एक प्रतिनिधि हर छः महीने बाद हमारी कलीसिया से भेंट करता और हमारे साथ रहता था।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, kada anom ka bulan isa ka tiglawas gikan sa ulong-talatapan sang mga Estudyante sa Biblia sa Brooklyn, New York, ang nagaduaw sa amon kongregasyon kag nagadayon sa amon.
Croatian[hr]
S vremenom je našu skupštinu počeo svakih šest mjeseci posjećivati i ostajati s njome neko vrijeme predstavnik iz svjetske centrale Istraživača Biblije u Brooklynu (New York).
Hungarian[hu]
Végül a Bibliakutatók brooklyni (New York) főhivatalának egyik képviselője meglátogatta gyülekezetünket félévente, és velünk maradt egy darabig.
Indonesian[id]
Akhirnya, setiap enam bulan seorang wakil dari kantor pusat Siswa-Siswa Alkitab di Brooklyn, New York, mengunjungi sidang kami dan tinggal bersama kami.
Iloko[ilo]
Idi agangay, kada innem a bulan bumisita iti kongregasionmi ken makipagtaeng kadakami ti maysa a pannakabagi ti sangalubongan a hedkuarter dagiti Estudiante ti Biblia idiay Brooklyn, New York.
Italian[it]
In seguito ogni sei mesi un rappresentante della sede centrale degli Studenti Biblici a Brooklyn visitava la nostra congregazione ed era ospite da noi.
Japanese[ja]
結局,ニューヨークのブルックリンにある聖書研究者の世界本部の代表者が6か月に1度,私たちの会衆を訪問し,我が家に泊まってくださるようになりました。
Georgian[ka]
დროთა განმავლობაში, ყოველ ექვს თვეში ჩვენი კრების მოსანახულებლად ჩამოდიოდნენ წარმომადგენლები ბრუკლინში (ნიუ-იორკი) არსებული ბიბლიის მკვლევარების მსოფლიო მთავარი განყოფილებიდან და ჩვენთან რჩებოდნენ.
Lingala[ln]
Mpe, mbala na mbala nsima ya sanza motoba, momonisi ya biro monene ya Bayekoli ya Biblia na Brooklyn, na engumba ya New York, azalaki koya kotala lisangá na biso na boumeli ya mwa mikolo.
Lithuanian[lt]
Galiausiai kas šeši mėnesiai mūsų susirinkime ėmė lankytis ir pas mus apsistodavo atstovas iš pasaulinio Biblijos Tyrinėtojų biuro Brukline (Niujorkas).
Latvian[lv]
Vēlāk ik pa sešiem mēnešiem mūsu draudzē viesojās kāds pārstāvis no Bībeles pētnieku pasaules galvenās pārvaldes Bruklinā (Ņujorka) un ikreiz kādu laiku palika pie mums.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, dia nisy solontenan’ny Foibe Maneran-tanin’ny Mpianatra ny Baiboly tao Brooklyn, New York, nitsidika ny kongregasionanay isaky ny enim-bolana ka niara-nipetraka taminay.
Macedonian[mk]
На крајот, еден претставник од светското главно седиште на Истражувачите на Библијата во Бруклин (Њујорк) го посетуваше нашето собрание на секои шест месеци и притоа престојуваше кај нас.
Malayalam[ml]
കാലക്രമേണ ആറു മാസം കൂടുമ്പോഴെല്ലാം ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികളുടെ ന്യൂയോർക്കിലെ ബ്രുക്ലിനിലുള്ള ലോകാസ്ഥാനത്തുനിന്ന് ഒരു പ്രതിനിധി ഞങ്ങളുടെ സഭ സന്ദർശിക്കുകയും ഞങ്ങളോടുകൂടെ താമസിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
कालांतराने, दर सहा महिन्यांतून ब्रुकलिन, न्युयॉर्क येथील बायबल विद्यार्थ्यांच्या जागतिक मुख्यालयाचा एक प्रतिनिधी आमच्या मंडळीला भेट देत असे आणि मुक्कामाला आमच्याकडे असे.
Norwegian[nb]
Etter hvert fikk menigheten vår to ganger i året besøk av en representant fra bibelstudentenes hovedsete i Brooklyn i New York, og han bodde hos oss.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd kwam er elke zes maanden een vertegenwoordiger van het internationale hoofdbureau van de Bijbelonderzoekers in Brooklyn (New York) in onze gemeente op bezoek en logeerde dan bij ons.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, moemedi yo a tšwago ntlong-kgolo ya lefase ya Barutwana ba Beibele Brooklyn, New York, o be a etela phuthego ya rena gomme a dula le rena.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthaŵi, patapita miyezi isanu ndi umodzi iliyonse nthumwi yochokera kumalikulu a dziko lonse a Ophunzira Baibulo ku Brooklyn, New York, inali kuchezera mpingo wathu ndi kukhala nafe.
Papiamento[pap]
Cu tempu, cada seis luna un representante for dje sede mundial di Studiantenan di Bijbel na Brooklyn, New York, a bishitá nos congregacion i a hospedá cerca nos.
Polish[pl]
Póżniej nocował też u nas przedstawiciel głównego ośrodka działalności Badaczy Pisma Świętego, gdy co pół roku przyjeżdżał do naszego zboru z nowojorskiego Brooklynu.
Portuguese[pt]
Com o tempo, nossa congregação passou a ser visitada a cada seis meses por um representante da sede mundial dos Estudantes da Bíblia, em Brooklyn, Nova York, que ficava hospedado na nossa casa.
Romanian[ro]
În cele din urmă, la fiecare şase luni, un reprezentant de la sediul mondial al Studenţilor în Biblie din Brooklyn, New York, ne vizita congregaţia şi stătea cu noi.
Russian[ru]
Со временем каждые шесть месяцев наше собрание стал посещать представитель из всемирного главного управления Исследователей Библии в Бруклине, Нью-Йорк.
Slovak[sk]
Napokon každých šesť mesiacov navštívil náš zbor jeden zástupca z ústredia Bádateľov Biblie v Brooklyne v New Yorku a býval u nás.
Slovenian[sl]
Nazadnje je občino vsakih šest mesecev obiskal predstavnik iz svetovnega sedeža Preučevalcev Biblije v Brooklynu (New York) in bival pri nas.
Samoan[sm]
O le tulaga na oo i ai, e taiono masina ma asia la matou faapotopotoga e se sui o le ofisa ulu o Tagata Aʻoga o le Tusi Paia i Brooklyn, New York, ma e masani ona matou nonofo.
Shona[sn]
Pakupedzisira, mwedzi mitanhatu iri yose mumiririri aibva kudzimbahwe renyika reVadzidzi vaBhaibheri muBrooklyn, New York, aishanyira ungano yedu ndokugara nesu.
Albanian[sq]
Së fundi, çdo gjashtë muaj, një përfaqësues nga qendra botërore e Studentëve të Biblës në Bruklin, Nju Jork, vizitonte kongregacionin tonë dhe qëndronte me ne.
Serbian[sr]
Konačno, svakih šest meseci jedan predstavnik iz svetske centrale Istraživača Biblije u Bruklinu, u Njujorku, posećivao je našu skupštinu i boravio kod nas.
Sranan Tongo[srn]
Te foe kaba, ibri siksi moen wan sma foe na edekantoro foe den Bijbel Studenti gi heri grontapoe, na Brooklyn, New York, ben fisiti wi gemeente èn ben tan nanga wi.
Southern Sotho[st]
Qetellong, khoeling e ’ngoe le e ’ngoe ea botšelela moemeli ea tsoang ntlo-khōlō ea lefatše ea Liithuti tsa Bibele Brooklyn, New York, o ne a etela phutheho ea rōna ’me a lula le rōna.
Swedish[sv]
Senare besökte en representant från bibelforskarnas världshögkvarter i Brooklyn i New York vår församling var sjätte månad och bodde hos oss.
Swahili[sw]
Hatimaye, mwakilishi wa makao makuu ya Wanafunzi wa Biblia katika Brooklyn, New York, alizuru kutaniko letu kila baada ya miezi sita na kukaa nasi.
Tamil[ta]
கடைசியில், ஆறு மாதத்துக்கு ஒரு முறை நியூ யார்க், புருக்லினிலுள்ள பைபிள் மாணாக்கர்களின் உலக தலைமைக் காரியாலயத்திலிருந்து ஒரு பிரதிநிதி எங்களுடைய சபையை விஜயம்செய்து எங்களோடு தங்கினார்.
Telugu[te]
తుదకు, ప్రతి ఆరు నెలలకు ఒకసారి న్యూయార్క్లోని బ్రూక్లిన్నందలి బైబిలు విద్యార్థుల ప్రపంచ ముఖ్య కార్యాలయం నుండి ఓ ప్రతినిధి మా సంఘాన్ని సందర్శించి మాతోపాటు ఉండేవారు.
Thai[th]
เวลา ต่อ มา ตัว แทน จาก สํานักงาน กลาง ของ นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ที่ บรุกลิน, นิวยอร์ก ได้ มา เยี่ยม ประชาคม ทุก หก เดือน และ พัก อยู่ กับ พวก เรา.
Tagalog[tl]
Nang dakong huli, ang isang kinatawan buhat sa pandaigdig na punong-tanggapan ng mga Estudyante ng Bibliya sa Brooklyn, New York, ay dumadalaw sa aming kongregasyon at nakikisama sa amin tuwing ikaanim na buwan.
Tswana[tn]
Kgabagare dikgwedi dingwe le dingwe tse thataro moemedi yo o tswang kwa ntlokgolong ya lefatshe lotlhe ya Baithuti ba Baebele kwa Brooklyn, kwa New York, o ne a etela phuthego ya rona mme a nna le rona.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, long olgeta 6-pela 6-pela mun, nambawan ofis bilong ol Sumatin Bilong Baibel long Bruklin, Nu Yok, ol i salim wanpela brata i kam lukim kongrigesen na em i stap long haus bilong mipela.
Turkish[tr]
Sonunda, Mukaddes Kitap Tetkikçilerinin Brooklyn, New York’daki dünya merkez bürolarından bir temsilci altı ayda bir cemaatimizi ziyaret etmeye başladı; geldiğinde bizde kalırdı.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, eka n’hweti yin’wana ni yin’wana ya vutsevu muyimeri la humaka eyindlu-nkulu ya misava hinkwayo ya Swichudeni swa Bibele le Brooklyn, eNew York, u endzele vandlha ra ka hina ivi a tshama na hina.
Twi[tw]
Bere bi akyi no, Bible Asuafo no ananmusini bi a ofi wiase nyinaa dwumadibea ti wɔ Brooklyn, New York no bɛsraa yɛn asafo no na ɔne yɛn bɛtrae.
Tahitian[ty]
I muri iho, i te mau ono ava‘e atoa, e tere mai na te hoê tia no te pu rahi a te Feia Haapii Bibilia, i Brooklyn, New York, i roto i ta matou amuiraa, e e faaea na oia i ǒ matou ra.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, mỗi sáu tháng một đại diện từ trụ sở trung ương của các Học viên Kinh-thánh ở Brooklyn, New York, đến thăm hội thánh và ở nhà chúng tôi.
Wallisian[wls]
Ki muli age, ʼi te ʼu māhina ono fuli, neʼe ʼaʼahi tomatou kokelekasio e te tēhina fakafofoga ʼo te ʼu pilō tāfito ʼo te kau Ako ʼo te Tohi-Tapu ʼi Brooklyn, New York, pea neʼe nofo mo mātou.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, rhoqo ngeenyanga ezintandathu ummeli osuka kwikomkhulu lehlabathi laBafundi BeBhayibhile eBrooklyn, eNew York, wayetyelela ibandla lethu aze ahlale nathi.
Yoruba[yo]
Nígbẹ̀yìngbẹ́yín, ní oṣù mẹ́fà mẹ́fà, aṣojú láti orílé-iṣẹ́ àgbáyé Àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ní Brooklyn, New York, máa ń ṣèbẹ̀wò sí ìjọ wa, ó sì máa ń dé sílé wa.
Zulu[zu]
Ekugcineni, njalo ngemva kwezinyanga eziyisithupha ibandla lethu lalihanjelwa ummeleli ovela endlunkulu yomhlaba yabaFundi BeBhayibheli eBrooklyn, eNew York, futhi wayehlala nathi.