Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har for at fremskynde realiseringen af denne målsætning iværksat en ny strategi for tjenesteydelser [80]. Et af principperne i denne strategi er, at et virkeligt indre marked, der bygger på en effektiv gennemførelse af de grundlæggende rettigheder i traktaten (herunder etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser) og således anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse og proportionalitetsprincippet, vil fjerne eventuelle unødvendige (og ofte modstridende) regulerende bestemmelser, der hindrer den grænseoverskridende handel.
German[de]
Um dieses Ziel rascher zu erreichen, hat die Kommission eine neue Strategie für den Dienstleistungssektor eingeführt. [80] Einer der Grundsätze dieser Strategie besteht darin, dass auf einem echten Binnenmarkt, der sich auf die wirksame Anwendung der im Vertrag garantierten Grundfreiheiten (im vorliegenden Fall die Niederlassungsfreiheit und der freie Dienstleistungsverkehr) und somit auf das Prinzip der gegenseitigen Anerkennung und der Verhältnismäßigkeit stützt, unnötige (und häufig widersprüchliche) Rechtsvorschriften, die den grenzüberschreitenden Geschäftsverkehr bremsen, nach und nach abgebaut werden.
Greek[el]
Για να επισπευσθεί η υλοποίηση αυτού του στόχου η Επιτροπή δρομολόγησε μια νέα στρατηγική στον τομέα των υπηρεσιών [80]. Μια από τις αρχές αυτής της στρατηγικής είναι ότι μια γνήσια εσωτερική αγορά που στηρίζεται στην αποτελεσματική εφαρμογή των θεμελιωδών ελευθεριών της Συνθήκης (εν προκειμένω, ελευθερία της εγκατάστασης και ελεύθερη παροχή υπηρεσιών) και, ως εκ τούτου, στην εφαρμογή της αμοιβαίας αναγνώρισης και της αρχής της αναλογικότητας καταργεί την περιττή (και συχνά αντιφατική) παράθεση κανονισμών που εμποδίζουν τις διασυνοριακές συναλλαγές.
English[en]
In order to speed up the achievement of this objective, the Commission launched a new strategy for services [80], one of the principles of which is that a genuine single market based on the effective application of the basic freedoms set out in the Treaty (in this case the freedom of establishment and the freedom to provide services) and hence on the application of mutual recognition and the principle of proportionality eliminates the pointless (and often contradictory) superposition of regulations which impede cross-border trade.
Spanish[es]
Con el fin de acelerar la consecución de este objetivo, la Comisión ha iniciado una nueva estrategia de servicios [80], uno de cuyos principios estipula que un verdadero mercado interior basado en la aplicación eficaz de las libertades fundamentales del Tratado (en este caso, la libertad de establecimiento y la libre prestación de servicios) y, por lo tanto, en la aplicación del reconocimiento mutuo y del principio de proporcionalidad, elimina la superposición inútil (y a menudo contradictoria) de las reglamentaciones que obstaculizan los intercambios transfronterizos.
Finnish[fi]
Jotta tähän tavoitteeseen voitaisiin päästä nopeammin, komissio käynnisti uuden palveluja koskevan strategian [80]. Yksi tämän strategian periaatteista on se, että perustamissopimuksen perusvapauksien (erityisesti sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden) toteuttamiseen perustuvilla todellisilla sisämarkkinoilla, joilla sovelletaan vastavuoroista tunnustamista ja suhteellisuusperiaatetta, poistetaan tarpeeton (ja usein ristiriitainen) säännösten päällekkäisyys, joka aiheuttaa rajatylittävän kaupan esteitä.
French[fr]
Afin d'accélérer la réalisation de cet objectif, la Commission a lancé une nouvelle stratégie des services [80]. Un des principes de cette stratégie est qu'un véritable marché intérieur fondé sur la mise en oeuvre efficace des libertés fondamentales du traité (en l'occurrence, la liberté d'établissement et la libre prestation de services) et, de ce fait, sur l'application de la reconnaissance mutuelle et du principe de proportionnalité gomme la superposition inutile (et souvent contradictoire) des réglementations qui entravent les échanges transfrontaliers.
Italian[it]
Per accelerare la realizzazione di questo obiettivo, la Commissione ha varato una nuova strategia dei servizi [80]. Uno dei principi di questa strategia è che un vero e proprio mercato interno basato sull'applicazione efficiente delle libertà fondamentali del trattato (in questo caso, la libertà di stabilimento e la libera prestazione di servizi) e sull'applicazione del riconoscimento reciproco e del principio di proporzionalità elimini la sovrapposizione inutile (e spesso contraddittoria) delle regolamentazioni che ostacolano gli scambi transfrontalieri.
Dutch[nl]
Om dit doel sneller te bereiken, heeft de Commissie een nieuwe dienstenstrategie [80] vastgesteld. Een van de beginselen van deze strategie is dat een echte interne markt, die gebaseerd is op de doeltreffende toepassing van de fundamentele vrijheden van het Verdrag (namelijk de vrije vestiging en het vrije verkeer van diensten) en vandaar op de toepassing van de wederzijdse erkenning en van het evenredigheidsbeginsel, de onnodige (en vaak tegenstrijdige) opeenstapeling van voorschriften die het grensoverschrijdende handelsverkeer belemmeren, wegwerkt.
Portuguese[pt]
Para acelerar a realização deste objectivo, a Comissão lançou uma nova estratégia para os serviços [80]. Um dos princípios desta estratégia é que um verdadeiro mercado interno, fundado na prática eficaz das liberdades fundamentais do Tratado (neste caso, a liberdade de estabelecimento e a livre prestação de serviços) e, portanto, na aplicação do reconhecimento mútuo e do princípio da proporcionalidade, faz desaparecer a sobreposição inútil (e muitas vezes contraditória) das regulamentações que dificultam as trocas transfronteiriças.
Swedish[sv]
För att snabbare nå detta mål har kommissionen lanserat en ny strategi för tjänster [80] En av principerna i denna strategi är att en verklig inre marknad, grundad på effektivt genomförande av fördragets grundläggande rättigheter (i detta fall fri etablering och fritt tillhandahållande av tjänster) och därmed på tillämpning av det ömsesidiga erkännandet och proportionalitetsprincipen, eliminerar onödig (och ofta inbördes motstridig) dubblering av bestämmelser som hindrar handeln över gränserna.