Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Насгьы ашьаҟа иаиркырц, амаҭ зыцҳазгьы идиҵеит, уи дахәаԥшырц.
Acoli[ach]
En owaco ni kingab i kom tal, dok ni ngat ma twol otongo myero onen.
Adangme[ada]
E de lɛ ke e kɛ kpla si ngɛ tso he, konɛ ke sinɔ kɔ a ti nɔ ko ɔ, e hyɛ akɔblee sinɔ ɔ.
Afrikaans[af]
Hy sê dit moet op ’n paal gesit word en elkeen wat gepik word, moet daarna kyk.
Amharic[am]
በእንጨት ላይ እንዲሰቅለውና የተነደፈ ሁሉ ወደዚህ እባብ መመልከት እንዳለበት ነገረው።
Arabic[ar]
ويقول له ان يضعها على عمود، وأنّ كل من يُلدغ يجب ان ينظر اليها.
Mapudungun[arn]
Tukukünuafimi kiñe mamüll mew, ka kom che ünatungelu, müley ñi peafiel ti kofre filu’, pi.
Assamese[as]
সাপডাল এটা খুঁটাত মেৰিয়াই থ’বলৈ আৰু সাপে খোঁটা লোকসকলক তালৈ চাবলৈ তেওঁ মোচিক নিৰ্দ্দেশনা দিলে।
Aymara[ay]
Ukat lawaruw saytʼayäta, asirun achjatax ukar uñtañapataki sasa.
Baoulé[bci]
Ɔ seli i kɛ ɔ fa sie i waka kun su, naan sɛ wuo ka sran kun’n, ɔ nian aaba wuo sɔ’n.
Central Bikol[bcl]
Dapat maghiling diyan an si’say man na nakagat.
Bemba[bem]
Lesa amwebele ati, bika insoka pa cimuti pa kuti onse uo yasuma aloleshako.
Bulgarian[bg]
И всеки, който бил ухапан, трябвало да я погледне.
Bangla[bn]
তিনি এটাকে একটা খুঁটির ওপরে রাখতে বলেন এবং যাকেই সাপে কামড়াবে, তাকেই এটার দিকে তাকাতে বলেন।
Catalan[ca]
Li demana que la posi en un pal perquè la pugui mirar qualsevol que sigui mossegat per una serp.
Cebuano[ceb]
Unya si bisan kinsang mapahitan kinahanglang motan-aw niini.
Chuukese[chk]
A apasa pwe epwe effitaatá wóón efóch irá, iwe iir kewe mi kkúúr ekkewe serepenit repwe nengeni.
Chuwabu[chw]
Iyene ohiloga wila eeke nowa eji vamurini, wila muthu muthuvi agalumiwa añgane nowa eji.
Hakha Chin[cnh]
Rul nih a cuk mi hna paoh nih an zoh khawh nak hnga tung cung ah a tar ter.
Seselwa Creole French[crs]
I ti demann li pour met sa serpan lo en poto, afen ki nenport dimoun ki ganny morde i devret get sa serpan.
Czech[cs]
Měl ho dát na tyč, aby se na něj mohl podívat každý, kdo byl uštknut.
Chol[ctu]
Tsiʼ sube chaʼan mi yʌcʼ ti juntsʼijt teʼ, yicʼot majqui jach miʼ cʼuxtʌl yom miʼ qʼuel jini lucum.
San Blas Kuna[cuk]
Geb ega soge suargi be nasikoye, geb dulemar naibegi warmasmaladi, we naibe sobarnaichik atakmaloye.
Chuvash[cv]
Вӑл ӑна юпа ҫине ҫак тесе калать, вара ҫӗлен сӑхнӑ кашни ҫынна пӑхӑртан тунӑ ҫӗлен ҫине пӑхма хушать.
Danish[da]
Moses skal sætte den op på en pæl, og enhver der er blevet bidt skal se hen på den.
German[de]
Jeder, der gebissen worden ist, soll sie anschauen.
Dehu[dhv]
Nge Nyidrëti a upi Mose troa athip ej, nge ame la nyin koi itre hna hej, tre ene la tro angatr a goeën la une kopa.
Jula[dyu]
A y’a fɔ a ye ko a k’a dulon poto dɔ la, ani saa mana mɔgɔ o mɔgɔ cin o tigi ka kan k’o saa ziralaman nin filɛ.
Ewe[ee]
Egblɔ be wòakui ɖe ati ŋu be amesiame, si da aɖu la nakpɔe.
Efik[efi]
Enye ete ọkọn̄ enye ke anyan eto, n̄ko owo ekededi oro ẹdomde ekpese enye.
Greek[el]
Του λέει να το βάλει πάνω σε ένα κοντάρι και ότι όποιος δαγκωθεί πρέπει να κοιτάξει σε αυτό.
English[en]
He says to put it on a pole, and that anyone who is bitten should look at it.
Spanish[es]
Le dice que la ponga en un palo, y que todo el que sea mordido debe mirar a ella.
Estonian[et]
Ta käsib selle ridva otsa panna ja ütleb, et kõik, keda madu on hammustanud, peavad seda vaatama.
Persian[fa]
و میگوید آن را بر سر تیری بر پا دارد تا هر کس که مار او را گزیده باشد به آن نگاه کند.
Finnish[fi]
Hän käskee panemaan sen salkoon ja sanoo, että kaikkien, joita käärmeet ovat purreet, tulee katsoa sitä.
Faroese[fo]
Móses skal seta hana upp á ein pela, og tey sum eru bitin skulu hyggja at henni.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛtsotsoro tso nɔ, koni mɔ fɛɛ mɔ ni eko ekɔ̃ lɛ lɛ akwɛ.
Gilbertese[gil]
E taku bwa e na katokaaki i aon te boua, ao te koraki ake a tenaki a riai n taraia.
Guarani[gn]
Heʼi chupe omoĩ hag̃ua peteĩ yvyráre, ha entéro umi oisuʼuvaʼekue chupe mbói, omañavaʼerã hese.
Ngäbere[gym]
Mikadre kribätä kwe niebare ie, ne kwe ni jökrä kwetadre kulebrakwe ye käkwe mikadre ñärärä.
Hausa[ha]
Ya gaya masa ya ɗaura a kan gungume, kuma dukan wanda maciji ya cije shi ya kalli wannan na tagulla.
Hebrew[he]
הוא אמר לו לשים אותו על מוט גבוה, וכל מי שנחש נשך אותו, צריך להסתכל עליו.
Hindi[hi]
फिर यहोवा ने कहा कि जिसको भी साँप ने डसा है अगर वह इस ताँबे के साँप की तरफ देखे, तो वह ठीक हो जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Nian ang bisan sin-o nga nakagat dapat magtulok sa sini.
Hmong[hmn]
Yehauvas hais tias muab tus nab tooj tso rau saum tus ncej, thiab txhua tus uas raug nab tom yuav tsum tsa muag ntsia tus nab tooj ntawd.
Hiri Motu[ho]
Ia hamaoroa au ta dekenai do ia atoa, bona gaigai ese ia koria tauna be unai kopa gaigaina ia itaia be namo.
Croatian[hr]
Rekao je da je stavi na drveni stup i svatko koga ujede zmija neka pogleda u zmiju od bakra.
Haitian[ht]
Li di l mete l sou yon poto, pou kèlkeswa moun yon koulèv mòde kapab gade l.
Western Armenian[hyw]
Ան կ’ըսէ որ ձողի մը վրայ դնէ զանիկա եւ խայթուած անհատը անոր նայի։
Herero[hz]
Eye we mu raera kutja nga twe kotjihenḓe, nu auhe ngwa rumatwa ma sokutara ku yo.
Indonesian[id]
Ia mengatakan untuk menaruhnya pada sebuah tiang, dan bahwa setiap orang yang digigit harus melihat pada ular tembaga itu.
Igbo[ig]
Ọ gwara ya ka ọ gbakụkọ ya n’elu osisi, nakwa na onye ọ bụla agwọ tara kwesịrị ile agwọ ọla kọpa ahụ anya.
Iloko[ilo]
Ket siasinoman a nakagat kumita iti dayta.
Icelandic[is]
Hann segir að setja skuli eirorminn upp á stöng og að hver sem verði fyrir biti skuli líta á hann.
Isoko[iso]
Ọ tẹ ta nọ afiei họ ehru ure, inọ ohwo kpobi nọ a rowo ove riyei.
Italian[it]
Dice di metterlo su un palo, e che chiunque è stato morso deve guardarlo.
Japanese[ja]
また,へびにかまれた人はそれを見つめるようにと言われます。
Georgian[ka]
მოსეს ის ბოძზე უნდა დაემაგრებინა, რომ დაკბენილს შეეხედა მისთვის.
Kikuyu[ki]
Akiuga ĩcurio mũtĩ igũrũ, na atĩ mũndũ o wothe ũrũmĩtwo akamĩrora.
Kuanyama[kj]
Okwa lombwela yo Moses e li tule koshiti opo keshe oo a lika komayoka oudiyo a tale kulo opo aha fye.
Kalaallisut[kl]
Qisummut napasumut iverteqquaa, kiineqartullu kikkulluunniit qiviartassavaat.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua tumina ku itula ku muxi, oso a mu numata ua tokalele ku i tala.
Kannada[kn]
ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಹಾವು ಕಚ್ಚಿದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ಅದನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂಬದಾಗಿಯೂ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Konzo[koo]
Akabugha athi ahire y’okwa kikondo, kandi athi obuli mundu oyuka lhumawa n’enzoka asamalire yo.
Kaonde[kqn]
Wamwambijile amba amwimike ku kichi, kabiji umvwe muntu ba musuma ku muloolo, wafwainwe kutala ku uno muloolo.
Krio[kri]
I tɛl Mozis fɔ put am pan wan stik, ɛn mek ɔl di wan dɛn we di snek dɛn dɔn bɛt, luk am.
Southern Kisi[kss]
Mbo dimul ndu le mbo pinda pinda ndu o yɔmndo maa wana o wana kɛuwo lɔwa, o nua kɛuwo hoo o yɔmndo.
Kwangali[kwn]
Age kwa tente asi a li ture kositji, ano nkenye gumwe ana humwa ga kona kutara kwalyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo konso on’otatikilu, katala yo.
Kyrgyz[ky]
Анан аны мамыга кадоо керектигин жана жылан чаккан адамдар жез жыланды карашы керектигин айтат.
Lamba[lam]
Baeba ati baikobeke pa citi, pakuti wonse uyo uwasumwa angacebako.
Ganda[lg]
Amugamba okuguwanika ku mpagi, era nti buli muntu aba abojjeddwa omusota agutunuleko.
Lao[lo]
ພະອົງ ບອກ ວ່າ ໃຫ້ ເອົາ ງູ ທອງແດງ ນັ້ນ ພັນ ໄວ້ ທີ່ ເສົາ ແລະ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ງູ ກັດ ເບິ່ງ ຮູບ ງູ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Jis liepia pakabinti ją ant karties, kad kas nors įkąstas galėtų į ją žiūrėti.
Luba-Katanga[lu]
Wanena kumukobeka ku kikomo kya mutyi, mwanda wa yense usuminwe atale’ko.
Luvale[lue]
Himwamulweza kumuhaka kuchitondo, kaha mutu vanasumu atela kutalako.
Lunda[lun]
Hakuhosha nindi kishi kumutondu, dichi muntu wudi wejima wukusumawu watela kutalaku.
Lushai[lus]
Bana tar a, rul chuk apiangte khan en turin a ti a.
Latvian[lv]
Viņš saka, lai Mozus pieliek šo čūsku pie staba, un paziņo, ka visiem, kas ir sakosti, jāskatās uz to.
Mam[mam]
Ax ikx tzaj tqʼamaʼn te tuʼn tjaw tqʼoʼn tiʼj jun tzeʼ, tuʼntzen tok kykaʼyin kykyaqil qeju otaq chi ok txʼaʼn kyuʼn kan.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kʼoakitsole nga jngo yá katasíkʼójon, kʼoa toʼyani xi skinele ye̱ ya skótsenle.
Morisyen[mfe]
Li dir met li lor enn poto, ek ninport kisannla ki’nn gagn pike bizin get li.
Malagasy[mg]
Nasainy napetraka teo amin’ny tsato-kazo izy io, ary na iza na iza voakaikitra dia tokony hijery izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wamuneenyile ukwika inzoka iiyo apa mulando, nu kuti wensi uwalumika, afwile ukulola uku nzoka kwene ii iya mukuwa.
Mískito[miq]
Dus kum ra mangkbia, bara pyuta nani ba yaura sambia kaka baha ra taui kaiki kabia win.
Macedonian[mk]
Му рекол да ја стави на столб, и секој што бил каснат од змија требало да погледне во неа.
Malayalam[ml]
പാമ്പിന്റെ കടി യേൽക്കു ന്ന വർക്ക് ആ താമ്ര സർപ്പ ത്തെ നോക്കി യാൽ രക്ഷപ്പെ ടാൻ കഴിയു മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Харин могойд хатгуулсан хүн болгон тэр хүрэл могой уруу харах ёстой байлаа.
Malay[ms]
Dia menyuruh Musa meletakkan ular tembaga ini pada sebatang tiang.
Maltese[mt]
Jgħidlu biex ipoġġih fuq arblu, u li kull min ingidem għandu jħares lejh.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra ná sukúnndurarí sa̱tá yitu̱n, ta tíyóʼo ná kotona tá xa̱xí á ti̱in ko̱o̱ tí ndóo nu̱ú ñuʼú yóʼo miína.
Burmese[my]
တိုင်မှာမြှောက်ထားပါတဲ့။ မြွေကိုက်ခံရတဲ့လူ ဘယ်သူမဆို ဒါကိုကြည့်ရမယ်တဲ့။
Norwegian[nb]
Han sier at han skal sette den på en stang, og at alle som er blitt bitt, skal se på den.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kej nopa tlaj se akajya kitsakaniskia se kouatl, monekiskia kitlachilis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kiiluij maj kitaliani itech se kuouit, uan nochi akin kikejtsomaskia se kouat monekia kiitas kouat tachijchiuj ika cobre.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okilui ma kitlali itech se kuauitl, uan nochtin akinmej okinkuaj se koatl, omonekiaya kitaskej koatl tlen okichijchijkej ika cobre.
Ndau[ndc]
Wakamubvunja kuti aidire pa njiki, zve kuti ari wese anorumwa waidikana kuisota.
Nepali[ne]
अनि जसलाई सर्पले डस्छ, उसले यो तामाको सर्पलाई हेर्नू भन्नुहुन्छ।
Lomwe[ngl]
Aahimuruma wii akuhe vamwirini, wii ori oothene ii alummwe awerye oweha va eyo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kijlia makitlali ipan se kojtli, niman nochimej akin okinkua se kouatl noneki makonita.
Niuean[niu]
Pehē a ia ke tuku hake ai he akau, ti ko e ha tagata ka gagau kua lata ke kitekite ki ai.
Dutch[nl]
Hij moet hem aan een paal hangen en iedereen die gebeten is, moet ernaar kijken.
South Ndebele[nr]
Wathi ayibeke epaleni, begodu nanyana ngubani olunyiweko ayiqale.
Nyanja[ny]
Akumuuza kuiika pa mtengo, ndi kuti onse olumwa aiyang’ane.
Nyaneka[nyk]
Huku wapopila Moisesi eipake kotyimuti, opo kese omunthu wanumatua atale konyoka oyo.
Nyankole[nyn]
Amugambira kugita aha kikondo, kandi ngu buri omwe oraarumwe enjoka agihangye amaisho.
Nzima[nzi]
Ɔse ɔva ɔhenda baka zo, na ɔwɔ kɛ awie biala mɔɔ ɛwɔlɛ kɛha ye la nea.
Oromo[om]
Namni hiddame hundi isa ilaalee akka fayyuuf mukarratti fannisi jedheen.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸੱਪ ਨੇ ਡੰਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਇਸ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਸੱਪ ਵੱਲ ਦੇਖੇ।
Pangasinan[pag]
Iyan to itan ed poste pian siopaman ya naketket et onnengneng ed saya.
Papiamento[pap]
El a bisa pa kolog’é riba un staka, i ken ku kolebra a morde mester a wak e.
Plautdietsch[pdt]
Un wäa doa jebäten wort, sull doa hankjikjen.
Pijin[pis]
Hem sei for putim hem long wanfala stik, mekem eniwan wea snek baetem olketa mas luk long hem.
Polish[pl]
Każdy ugryziony człowiek miał na niego spojrzeć.
Pohnpeian[pon]
E mahsanih en kihong pohn apwoat tuhke oh kauwada, oh aramas men me sineik keidi en kilangwong.
Portuguese[pt]
Mandou colocá-la num poste, a fim de que todo aquele que fosse picado pudesse olhar para ela.
K'iche'[quc]
Xubʼij che kuya puwiʼ jun cheʼ, tekʼuriʼ jachin xtiʼ rumal jun kumätz kril ri jun kumätz bʼanom che chʼichʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaspipa puntanman churananpaqpas hinaspa pitapas culebrakuna kachuptinqa chayta qawanankupaq nirqa.
Rarotongan[rar]
Kua karanga aia kia tuku i te reira ki runga i te poupou, e ko tetai ua atu tei katia, kia akara i te reira.
Rundi[rn]
Amubwira kuyimanika ku giti, kugira ngo uwukomowe wese ashobore kuyiraba.
Romanian[ro]
El îi spune să-l pună pe un stâlp, pentru ca oricine este mușcat de șerpi să se uite la el.
Russian[ru]
Каждому ужаленному человеку Иегова велит смотреть на змею.
Sena[seh]
Iye ampanga kuti aikhe pa ntanda, towera mbodzi na mbodzi wakulumwa akwanise kuiyang’ana.
Sinhala[si]
ඒක පොල්ලක ඔතන්න ඕනේ කියලත්, සර්පයින් දෂ්ට කෙරුව හැම කෙනෙක්ම ඒක දිහා බලන්න ඕනේ කියලත් ඔහු කියනවා.
Sidamo[sid]
Qoleno hakkonne hamashsho haqqu aana sutanno gedenna, uulla hamasi qasino manni baalunku hakko hamashsho laˈˈanno gede kulisi.
Slovak[sk]
Hovorí mu, aby ho umiestnil na tyči, aby sa naňho mohol pozrieť každý, kto bol poštípaný.
Sakalava Malagasy[skg]
Novolànine Mosesy mba hametake aze tamy hazo teny, ka ze voahehitse le tokone hanenty raha io.
Slovenian[sl]
Rekel mu je, naj jo pritrdi na palico, in vsakdo, ki bi ga pičila prava kača, bo lahko pogledal nanjo.
Shona[sn]
Anomuudza kuti iturikwe padanda, uye kuti ani nani anorumwa anofanira kuitarira.
Songe[sop]
Bamulungula shi amupombe ku kilùu bwashi muntu ooso abasumu kwi nyoka atale uno nyoka a kyaamo kimonga.
Albanian[sq]
I thotë që ta vërë në një shtyllë, kështu që ta shohin të gjithë ata që i ka kafshuar gjarpri.
Serbian[sr]
Rekao mu je da je stavi na stub i da svako koga je ujela zmija pogleda u nju.
Saramaccan[srm]
A piki ën be a butëën a wan pau, nöö hiniwan sëmbë di dee taku sindeki njan, musu luku di sindeki dë.
Sranan Tongo[srn]
A e taki fu anga en na wan postu èn taki ala sma di den sneki beti musu luku go na a kopro sneki.
Swati[ss]
Waphindze watsi bonkhe labebalunywe tinyoka, babobuka lena letongolotelwe elugodvweni.
Southern Sotho[st]
O re a e fanyehe thupeng, hore mang kapa mang ea lonngoeng a e shebe.
Swahili[sw]
Anamwambia amweke juu ya mti, ili mtu anayeumwa amtazame.
Congo Swahili[swc]
Anamwambia amweke juu ya mti, ili mtu anayeumwa amtazame.
Tamil[ta]
அதை ஒரு கம்பத்தில் உயர்த்தி வைக்க வேண்டும் என்றும், பாம்பு கடிபட்டவர்கள் அதை ஏறெடுத்துப் பார்க்க வேண்டும் என்றும் சொல்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Naʼthúu̱n rí maningaraʼa náa mbá ixi̱, ga̱jma̱a̱ xa̱bu̱ bi̱ niʼphu̱u̱n gíʼmaa rí muyexi náa a̱bu̱nʼ.
Tetun Dili[tdt]
Nia mós haruka katak ema neʼebé samea tata tenke haree ba samea riti neʼe.
Telugu[te]
దానిని స్తంభంపైన పెట్టాలని, పాము కాటువేయబడినవారు దానివైపు చూడాలని ఆయన చెప్పాడు.
Thai[th]
พระองค์ บอก ให้ เอา พัน ไว้ ที่ เสา และ ให้ ทุก คน ที่ ถูก งู กัด มอง ดู รูป งู นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዓንዲ ስቐሎ እሞ: እተነኽሰ ዘበለ ኸኣ ናብኡ ገጹ ይጠምት ኢሉ ነገሮ።
Turkmen[tk]
Soňra şol ýylany pürse berkidip, ýylan çakan her bir adamyň misden ýasalan ýylana seretmegini tabşyrýar.
Tagalog[tl]
Sinomang matutuka ay dapat tumingin dito.
Tetela[tll]
Nde akawotɛ dia nde mbohanɛ l’otamba, kele onto tshɛ lakalumatamaka olui awendake.
Tswana[tn]
A re a e pege mo koteng, mme mongwe le mongwe yo o lomiwang ke noga o tshwanetse go e leba.
Tongan[to]
Na‘á ne pehē ke ‘ai ia ‘i ha pou, pea ke sio ki ai ha taha na‘e huhu ‘e he ngatá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wangumukambiya kuti wayizingi mu chimiti, kuti weyosi yo walumika ndi njoka walereskengi njoka ya mkuŵa.
Tonga (Zambia)[toi]
Wamwaambila kuti aibikke acisamu kutegwa kufwumbwa walumwa kailanga.
Tojolabal[toj]
Spetsanil ja matik wa xkʼuxjiye ojni skʼel-e ja bʼitsʼbʼichani.
Papantla Totonac[top]
Wani pi anta kamawakalh kkgantum kiwi, chu kristianos tiku nakaxkay luwa xliʼaxilhatkan uma lanka luwa.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim Moses long putim dispela snek long wanpela diwai, na husat man em snek i kaikaim em, em i mas lukluk i go long en.
Tsonga[ts]
U vule leswaku a yi tsondzela emhandzini, nileswaku un’wana ni un’wana loyi a lumiweke u fanele a yi languta.
Tswa[tsc]
Yena i mu leletela a ku yi hayeka laha ka mhanze, lezaku vontlhe lava va lumiwako va yi cuwuka.
Purepecha[tsz]
Arhisïndi eska chkari ma jimbo jatsiaka, ka iámindu imani enga akuitsi ma katsarhiaka, jatsisti para indeni exeni.
Tatar[tt]
Ә елан чаккан һәр кешегә шул бакыр еланга карарга куша.
Tooro[ttj]
Agambirwa kugita ha nyomyo, nukwo buli muntu wena arabaga atemerwe enjoka aragirorahoga.
Tumbuka[tum]
Wakamuphalira kuti wayipayike pa khuni, ndipo waliyose uyo walumika wayilaŵiskenge.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ ɔmfa nsɛn dua so, na ɛsɛ sɛ obiara a ɔwɔ bɛka no no hwɛ.
Tzotzil[tzo]
Albat ti akʼo stsʼot ta jun teʼe, yuʼun jech skʼelik batel ti buchʼutik lajem ta tiʼele.
Uighur[ug]
Һәмдә уни хадиға есип қоюшни, шундақла илан чаққан һәр бир кишиниң униңға қаришини ейтти.
Umbundu[umb]
Yehova wa ci lingila oco okuti vosi va lumaniwa va pondola oku sakuiwa poku vanja kuti waco.
Urdu[ur]
پھر جب کسی کو سانپ ڈسے تو وہ تانبے کے سانپ کی طرف دیکھے۔“
Uzbek[uz]
O‘shanda ilon chaqqan odam unga qarab tirik qolardi.
Venda[ve]
A ri a i vhee kha danda, na uri muthu o lumiwaho u fanela u i sedza.
Vietnamese[vi]
Ngài bảo treo nó lên một cây cột, và hễ ai bị rắn cắn phải nhìn lên nó.
Makhuwa[vmw]
Owo onnimuleela ohela vamwirini, wira ori otheene onilummwa oweryeke oweha ela.
Wolaytta[wal]
Dukettida asi ooninne xeellana mala, a mittan kaqqanaadan yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Siring Niya nga ilangbod ito ha poste, ngan kinahanglan kitaon ito han bisan hin-o nga gintukob.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui age ke ina tautau ki he pou, pea ko ʼaē neʼe uʼusi e te ʼu gata, ʼe tonu anai ke ina sioʼi te gata kapa ʼaia.
Xhosa[xh]
Uthi makayixhome esibondeni, yaye wonk’ umntu olunyiweyo makajonge kuyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izio nirahiny natao amy kakazo araiky mitsatoko, ke zay olo voakekitry bibilava, mila mizaha izio.
Yao[yao]
Akumsalila kuti aliŵice pacitela, kuti jwalijose jwalimlumile lijoka aloleje lijoka lyalili pacitelali.
Yoruba[yo]
Ó ní kó gbé e kọ́ sára òpó kan, pé kí ẹnikẹ́ni tí ejò bá ti bù jẹ gbé ojú sókè, kó wo ejò bàbà ara òpó náà.
Yucateco[yua]
Tiaʼalaj xan tiʼ ka u bakʼ tiʼ upʼéel cheʼ, beyoʼ tuláakal le kun chiʼibileʼ kʼaʼabéet u paktik utiaʼal maʼ u kíimil.
Zande[zne]
Ko aya fuko ko moi gu woo re ti ngua, gu boro ka woo de ní ní ki ngere kuari kuti gu woo re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Raibybu Moisés que guichelbu beʼel reʼ laidy toib yac, né guirá buñ ni ma but beʼel reʼ non guibíyibu beʼel de cobre ni bisaʼ Moisés.
Zulu[zu]
Uthi ayiphanyeke esigxotsheni, ukuze noma ubani olunywa inyoka abheke yona.