Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Rut vir Boas vra wat sy, ’n uitlander, gedoen het om sy guns te geniet, het hy gesê dat hy gehoor het van alles wat sy vir haar skoonma, Naomi, gedoen het.
Amharic[am]
ሩት የባዕድ አገር ሰው እንደመሆኗ ለእሷ ይህን ያህል ደግነትና ሞገስ ለማሳየት ያነሳሳው ምን እንደሆነ ቦዔዝን ስትጠይቀው ለአማቷ ለኑኃሚን ያደረገችውን ነገር በሙሉ እንደሰማ ገለጸላት።
Arabic[ar]
حين سألته راعوث كيف وجدت هي الغريبة حظوة في عينيه، اجابها انه قد أُخبر بكل ما فعلته بحماتها.
Central Bikol[bcl]
Kan hapoton ni Rut si Booz kun taano ta maboot ini sa saiya dawa ngani saro siang dayo, sinabi ni Booz na naaraman nia an manongod sa gabos na ginibo nia para sa panugangan niang si Noemi.
Bemba[bem]
Ilyo Ruti aipwishe Boasi icalengele ukuti amulange icikuuku nangu ca kutila tali mwina Israele, Boasi atile alyumfwile ifintu ifingi ifisuma ifyo acitiile nafyala, Naomi.
Bulgarian[bg]
Когато Рут пита Вооз с какво тя, която е чужденка, е заслужила неговото благоволение, той отвръща, че е чул за всичко, което е направила за свекърва си.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gipangutana ni Ruth si Boaz kon nganong siya, nga usa ka langyaw, gipakitaan man niini ug pabor, si Boaz mitubag nga iyang nadungog ang tanang nahimo ni Ruth alang sa iyang ugangang si Noemi.
Czech[cs]
Když se Rut Boaza ptá, čím si ona, cizinka, vysloužila takovou přízeň, odpovídá jí, že tím, co udělala pro svou tchyni Noemi.
Danish[da]
Da Rut spørger Boaz hvad hun, en fremmed, har gjort siden han viser hende så stor venlighed, svarer han at han har hørt om alt det hun har gjort for sin svigermor, No’omi.
German[de]
Als Ruth Boas fragte, womit sie als Ausländerin eine solche Freundlichkeit verdient hätte, erklärte er, ihm sei zu Ohren gekommen, was sie für ihre Schwiegermutter alles getan hatte.
Ewe[ee]
Esi Rut bia Boas be nu ka tae wòve ye, si nye amedzrovi la nu alea gbegbe ɖo hã la, Boas ɖo eŋu nɛ be yese nu tso nu siwo katã wòwɔ na lɔ̃xoa Naomi la ŋu.
Efik[efi]
Ke ini Ruth okobụpde Boaz ntak emi enye ọfọnde ido ntre ye imọ emi idide owo esenidụt, Boaz ama ọbọrọ enye ete ke imokop kpukpru se enye anamde ọnọ Naomi eka ebe esie.
Greek[el]
Όταν η Ρουθ ρώτησε τον Βοόζ πώς αυτή, μια αλλοεθνής, είχε κερδίσει την καλοσύνη και την εύνοιά του, εκείνος απάντησε ότι είχε ακούσει όλα όσα είχε κάνει για την πεθερά της, τη Ναομί.
English[en]
When Ruth asked Boaz what she, a foreigner, had done to deserve his kind favor, he replied that he had heard about all that she had done for her mother-in-law, Naomi.
Spanish[es]
Rut le pregunta a Boaz a qué se debe que la trate tan bien pese a ser extranjera. Él le responde que se ha enterado de todo lo que ha hecho por Noemí.
Estonian[et]
Kui Rutt küsis Boaselt, millega tema, võõramaalane, on niisuguse lahke kohtlemise ära teeninud, vastas mees, et ta on kuulnud kõigest, mida Rutt oma ämma Noomi heaks on teinud.
Persian[fa]
روت از بُوعَز پرسید که زن بیگانهای مثل او چگونه توانسته است مورد علاقهٔ او واقع شود. بُوعَز گفت که از نَعُومی، مادرشوهر روت شنیده که در حق او چه خدماتی کرده است.
Finnish[fi]
Kun Ruut kysyi Boasilta, miksi hän sai osakseen tällaista suosiota, vaikka oli vierasmaalainen, Boas vastasi kuulleensa kaikesta, mitä hän oli tehnyt anoppinsa hyväksi.
Fijian[fj]
Ena gauna a tarogi Poasa kina o Ruci na vuna e dau yalovinaka kina vua me vaka ni vulagi, e tukuna o Poasa ni a rogoca na ka kece a cakava vei Neomai.
French[fr]
Lorsque Ruth demande à Boaz ce qu’elle, une étrangère, a fait pour mériter cette bonté, il répond qu’il a entendu tout ce qu’elle a fait pour sa belle-mère, Naomi.
Hiligaynon[hil]
Sang ginpamangkot ni Rut si Boaz kon ngaa gintratar sia sing maayo bisan dumuluong sia, nagsabat si Boaz nga nabatian niya ang tanan niya nga ginhimo para sa iya ugangan nga si Noemi.
Croatian[hr]
Ona ga je nato upitala kako to da je našla milost u njegovim očima kad je tuđinka. On joj je odgovorio da je čuo što je sve učinila za svoju svekrvu.
Haitian[ht]
Lè Rit te mande Bowaz ki sa li te fè pou l merite favè li antanke etranje, Bowaz te di l li tande tout sa l te fè pou bèlmè l, Nawomi.
Hungarian[hu]
Ruth megkérdezi Boáztól, hogy idegen létére mivel érdemelte ki a kedvességét. Boáz elmondja, hogy hallotta, mi mindent tett Ruth az anyósáért, Naomiért.
Armenian[hy]
Երբ Հռութը հարցրեց Բոոսին, թե ինչպես է օտարական լինելով հանդերձ արժանացել նրա բարեհաճությանը, վերջինս պատասխանեց, որ լսել է այն ամենի մասին, ինչ Հռութն արել է իր սկեսրոջ համար։
Indonesian[id]
Sewaktu Rut bertanya kepada Boaz mengapa ia sebagai orang asing mendapat belas kasihan darinya, Boaz menjawab bahwa dia telah mendengar tentang semua yang Rut lakukan bagi ibu mertuanya, Naomi.
Iloko[ilo]
Idi sinaludsod ni Ruth ken Boaz no apay a maikari a maipakitaan iti asi ken pabor nupay isu ket maysa a ganggannaet, imbaga kenkuana ni Boaz a nadamagna ti amin nga inaramidna iti katuganganna a ni Noemi.
Italian[it]
Quando Rut chiese a Boaz come mai aveva trovato favore ai suoi occhi pur essendo una straniera, lui le rispose che era al corrente di tutto quello che aveva fatto per la suocera, Naomi.
Japanese[ja]
ボアズは,ルツから『異国の者である私がこれほど優しく親切にしていただくとは,どうしたことでしょう』と言われて,『わたしは,あなたがしゅうとめのナオミのためにしたすべてのことについて聞きました』と答えています。
Georgian[ka]
როდესაც რუთმა ბოაზს ჰკითხა, რით დაიმსახურა უცხოტომელმა ქალმა მისი სიკეთე, მან მიუგო, რომ გაგონილი ჰქონდა, რა გააკეთა რუთმა თავისი დედამთილისთვის, ნაომისთვის.
Kyrgyz[ky]
Рут Бууздан анын бөтөн жерлик болгонуна карабай, ага көңүл бургудай эмне кылып ырайым тапканын сурайт.
Lingala[ln]
Ntango Ruta atunaki Boaze ete eloko nini mopaya lokola ye asali mpo amonisela ye boboto ya ndenge wana, azongiselaki ye ete ayokaki makambo nyonso oyo asalelaki bokilo na ye Naomi.
Lithuanian[lt]
Kai Rūta Boazo paklausė, kodėl jai, svetimtautei, jis toks geras, šis atsakė girdėjęs apie viską, ką ji padarė dėl savo anytos Noomės.
Malagasy[mg]
Nanontany i Rota hoe nahoana i Boaza no tsara fanahy taminy nefa izy hafa firenena. Nilaza i Boaza fa henony izay rehetra nataon’i Rota tamin’i Naomy rafozany.
Macedonian[mk]
Кога Рут го прашала Вооз со што таа, туѓинка, ја заслужила сета негова милост и внимание, тој ѝ одговорил дека чул за сѐ што направила за својата свекрва.
Norwegian[nb]
Da Rut spurte Boas hvordan hun, en utlending, kunne fortjene å bli vist en slik godhet av ham, svarte han at han hadde hørt om alt hun hadde gjort for sin svigermor, No’omi.
Niuean[niu]
He hūhū a Ruta ki a Poasa ko e heigoa haana ko e tagata motu kehe ne taute ke totonu pihia a Poasa ki a ia, ne tali a Poasa kua logona e ia e tau mena oti ne taute e ia ke he matua fugavai haana ko Naumi.
Dutch[nl]
Toen Ruth Boaz vroeg waarom hij zo goed was voor haar als buitenlandse, zei hij dat hij wist wat ze allemaal voor haar schoonmoeder, Naomi, deed.
Northern Sotho[nso]
Ge Ruthe a be a botšiša Boase gore yena, motho o šele, o be a dirile’ng gore a mo amogele ka botho, o ile a araba ka gore o be a kwele ka tšohle tšeo Ruthe a bego a di diretše mmatswalagwe, Naomi.
Ossetic[os]
Руф Воозы куы бафарста, ӕз ӕндӕрбӕстаг куы дӕн, уӕд дын дӕ хорзӕх цӕмӕй ссардтон, зӕгъгӕ, уӕд ын дзуапп радта, де ’фсинӕн цы хӕрзты бацыдтӕ, уый кӕй фехъуыстон, уый тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Nen tinepetan nen Rut si Boaz no antoy agawaan to no akin et maabig so panagtrato tod sikato anta aliwan taga diman, say ebat nen Boaz et lapud arengelan toy amin ya ginawa tod katulangan ton si Noemi.
Polish[pl]
Kiedy Rut pyta, czym ona, cudzoziemka, zasłużyła na taką życzliwość, Boaz odpowiada, że słyszał o wszystkim, co uczyniła dla swojej teściowej.
Portuguese[pt]
Quando Rute perguntou a Boaz o que ela, uma estrangeira, havia feito para merecer aquele gesto de bondade, ele respondeu que tinha ouvido falar de tudo o que ela havia feito por sua sogra.
Cusco Quechua[quz]
Rutqa Boozta tapurqan imaraykun chhayna sumaqta tratasqanmanta huk nacionmantaña karqan chaypas. Paytaq willarqan tukuy allinkunata Noemipaq ruwapusqanta.
Rundi[rn]
Rusi abajije Bowazi ico yakoze ngo agirirwe ubwo butoni kandi ari umunyamahangakazi, Bowazi yishuye ko yari yarumvise ibintu vyose yari yarakoreye inabukwe Nawomi.
Romanian[ro]
Când Rut l-a întrebat pe Boaz ce făcuse ea, o străină, ca să merite o asemenea favoare, el i-a răspuns că auzise tot ce făcuse pentru soacra ei, Naomi.
Russian[ru]
Когда Руфь спросила Вооза, чем она, чужеземка, заслужила его доброту, он ответил, что слышал о заботе, которую она проявила о своей свекрови, Ноемини.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Rusi yabazaga Bowazi icyatumye amwitaho kandi ari umunyamahanga, yamushubije ko yumvise ibyo yakoreye nyirabukwe Nawomi.
Slovak[sk]
Keď sa ho Rút opýtala, čím si ona, cudzinka, zaslúžila jeho priazeň a láskavosť, odvetil jej, že sa dopočul o všetkom, čo urobila pre svoju svokru Noemu.
Slovenian[sl]
Ko ga je Ruta vprašala, s čim si je ona, ki je tujka, zaslužila njegovo naklonjenost, ji je odvrnil, da je slišal, kaj vse je naredila za svojo taščo.
Samoan[sm]
Ina ua fesili atu Ruta iā Poasa pe aiseā ua alofa mai ai iā te ia, ae o ia o se tagata aumau, na tali mai Poasa e faapea, ua ia faalogo i tala i mea uma na faia e Ruta mo Naomi le tinā o lana tane.
Shona[sn]
Rute paakabvunza Bhoazi kuti sei akanga amunzwira nyasha iye akanga ari wokune imwe nyika, Bhoazi akapindura kuti akanga anzwa zvose zvaakaitira vamwene vake Naomi.
Albanian[sq]
Kur Rutha e pyeti Boazin pse ajo, një e huaj, kishte fituar pëlqimin e tij, ai i tha se kishte dëgjuar gjithë sa kishte bërë për të vjehrrën.
Serbian[sr]
Kada Ruta pita Voza čime je ona kao tuđinka zaslužila da se tako dobro ophodi prema njoj, on joj kaže da je čuo sve što je učinila za svoju svekrvu Nojeminu.
Sranan Tongo[srn]
Di Rut aksi Boas san a du taki a ben de so bun gi en leki wan trakondre sma, dan Boas piki en taki a ben yere ala san a du gi Naomi, a mama fu en masra.
Southern Sotho[st]
Ha Ruthe a botsa Boaze hore na ke eng seo eena, joaloka molichaba, a se entseng hore ebe o tšoaneloa ke kamohelo ea hae e mosa, Boaze o ile a re ho eena o utloile seo a se etselitseng matsal’ae Naomi.
Swedish[sv]
Rut frågade Boas vad hon, som trots allt var en utlänning, hade gjort för att förtjäna hans godhet. Han svarade att han hade hört om allt hon gjort för sin svärmor, Noomi.
Swahili[sw]
Ruthu alipomwuliza Boazi kwa nini alimtendea kwa fadhili hivyo, Boazi alimwambia alikuwa amesikia yote aliyokuwa amemfanyia Naomi, mama-mkwe wake.
Congo Swahili[swc]
Wakati Ruthu alimuuliza Boazi sababu gani aliendelea kumuonyesha wema ijapokuwa yeye ni mugeni, Boazi alimujibu kama alisikia mambo yote mazuri ambayo alimufanyia Naomi, mama yake mukwe.
Thai[th]
รูท ถาม โบอัศ ว่า หญิง ต่าง ชาติ อย่าง เธอ ได้ ทํา อะไร ให้ เขา ชื่น ชอบ หรือ เขา จึง ได้ แสดง ความ กรุณา ต่อ เธอ มาก ถึง เพียง นี้. โบอัศ ตอบ ว่า เขา ได้ ยิน เรื่อง ราว ทั้ง หมด เกี่ยว กับ เธอ และ รู้ ว่า เธอ ได้ ทํา อะไร บ้าง เพื่อ นาอะมี แม่ ของ สามี.
Tigrinya[ti]
ሩት ንቦኣዝ፡ ጓና ኽነሳ እዚ ዅሉ ለውሃት ዜርእያ ዘሎ እንታይ ስለ ዝገበረት ምዃኑ ምስ ሓተተቶ፡ ቦኣዝ፡ ንናእሚ ሓማታ ብዛዕባ ዝገበረትላ ዅሉ ነገራት ከም ዝሰምዐ ነገራ።
Tagalog[tl]
Nang tanungin ni Ruth si Boaz kung bakit ito mabait sa kaniya kahit isa siyang banyaga, sinabi ni Boaz na nabalitaan niya kasi ang lahat ng ginawa ni Ruth para sa kaniyang biyenang si Noemi.
Tswana[tn]
Fa Ruthe a botsa Boase gore ke eng se ene yo e leng motswakwa a se dirileng se se dirang gore a mo direle molemo jaana, o ne a araba ka gore o utlwile ka sengwe le sengwe se a se diretseng matsalaagwe e bong Naomi.
Tongan[to]
‘I he ‘eke ange ‘e Lute kia Pōasi pe ko e hā ha me‘a kuó ne fai, koe‘uhi ko ha muli ia, ke ne tuha ai mo ‘ene ‘ofá, na‘á ne tali ange na‘á ne fanongo ai fekau‘aki mo e me‘a kotoa kuó ne fai ma‘a ‘ene fa‘ē-‘i-he-fono, ko Nāomí.
Tok Pisin[tpi]
Taim Rut i askim Boas long as na Boas i mekim gutpela pasin long em maski em i meri bilong narapela ples, Boas i bekim tok olsem em i bin harim stori long olgeta samting Rut i bin mekim bilong helpim tambu mama bilong em, Naomi.
Turkish[tr]
Rut Boaz’a, bir yabancı olduğu halde kendisiyle neden böyle ilgilendiğini sorunca o, kaynanası Naomi için yaptığı her şeyi duyduğunu söyledi.
Tsonga[ts]
Loko Rhuti a vutisa Bowasi leswaku i yini lexi yena tanihi munhu wumbe a xi endleke leswaku a tsakeriwa hi yena, u vule leswaku u twe hinkwaswo leswi a swi endleleke n’wingi wakwe Nawomi.
Tatar[tt]
Рут Богаздан ни өчен ул аңа, чит ил кешесенә, шулкадәр игелекле дип сорагач, Богаз аңа каенанасы Нагомиягә кылган бар эшләре турында ишеткәнен әйтә.
Tumbuka[tum]
Rute wakafumba Bowazi cifukwa ico wacitira nayo nthena uku ni mulendo mu caru ici. Bowazi wakamuzgora kuti wakapulika vyose ivyo wakacitira nyinavyara wake Naomi.
Twi[tw]
Bere a Rut bisaa Boas sɛ dɛn na wayɛ a enti ɔnanani te sɛ ɔno anya n’anim dom no, obuae sɛ wate nea wayɛ ama n’ase Naomi no nyinaa.
Ukrainian[uk]
Коли Рут запитала Боаза, чим вона, чужинка, заслужила в нього такої ласки, він відповів, що чув про її любов до Ноомі.
Vietnamese[vi]
Khi Ru-tơ hỏi Bô-ô vì sao một người ngoại bang như cô lại được ơn trước mặt ông, ông trả lời rằng mình đã nghe nói về mọi điều Ru-tơ làm cho mẹ chồng là Na-ô-mi.
Waray (Philippines)[war]
Han ginpakianhan ni Rut hi Boas kon kay ano nga buotan ito ha iya nga usa nga langyawanon, binaton ito nga hinbatian niya an ngatanan nga ginbuhat ni Rut para kan Noemi.
Xhosa[xh]
Xa uRute wabuza uBhohazi ukuba yintoni le ayenzileyo lento amphatha kakuhle, wamphendula wathi uye weva ukuba uye wamphatha kakuhle uninazala uNahomi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Rúùtù bi Bóásì léèrè ìdí tí ó fi ṣe òun ọmọ ilẹ̀ òkèèrè ní oore ńlá bẹ́ẹ̀, Bóásì dá a lóhùn pé òun ti gbọ́ nípa gbogbo ohun tó ṣe fún Náómì ìyá ọkọ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Ruteʼ ku kʼáatik tiʼ Booz baʼaxten uts u modos tu yéetel kex táanxel luʼumil u taal. Boozeʼ ku yaʼaliktiʼeʼ tsʼoʼok u yojéeltik baʼax tsʼoʼok u beetik yoʼolal Noemí u suegra.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gunabadiidxaʼ Rut laabe xiñee cayácabe nachaʼhuiʼ né laa neca naca de sti guidxi la? laabe gúdxibe laa maʼ huayunadiágabe xi guirá maʼ biʼniʼ para gapa Noemí, suegra.
Zulu[zu]
Ngesikhathi uRuthe ebuza uBhowazi ukuthi yini ayenzile emenza afanelekele lo musa ebe eyisihambi, waphendula ngokuthi wayekuzwe konke akwenzele uninazala uNawomi.