Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
26 En ek het ook my oë rondomheen laat gaan, en aan die ander kant van die rivier van water, ‘n groot en aruim gebou gewaar; en dit het as’t ware in die lug gestaan, hoog bokant die aarde.
Bulgarian[bg]
26 И аз също хвърлих поглед наоколо и видях от другата страна на реката от вода едно величествено и аобширно здание; и то стоеше като че ли във въздуха, високо над земята.
Bislama[bi]
26 Mo tu mi bin sakem ol ae blong mi raonabaot, mo mi bin luk, long narasaed long reva blong wota, wan bigfala haos we i gat fulap spes; mo i bin stanap olsem we i bin stap long ea, hae antap long graon.
Cebuano[ceb]
26 Ug ako usab milibut sa akong mga mata, ug nakakita, sa pikas nga daplin sa suba nga may tubig, usa ka dako ug alapad nga gambalay; ug kini nagbarug ingon nga anaa sa hangin, taas ibabaw sa yuta.
Chuukese[chk]
26 Iwe ua pwan nenefetanei mesei kewe, me ua kuna, won epekin ewe chonupupun konik, ew watten me womongun imw; me a uta usun ita mi nom non asepwan, tekia seni ewe fonufan.
Czech[cs]
26 A já jsem se také rozhlédl kolem dokola a spatřil jsem na druhé straně řeky s vodou velikou a aprostornou stavbu; a stála, jako by byla ve vzduchu vysoko nad zemí.
Danish[da]
26 Og jeg kastede også blikket rundt omkring og så på den anden side af floden med vand en astor og rummelig bygning, og det var, som om den stod i luften, højt over jorden.
German[de]
26 Und auch ich ließ meine Augen umherschweifen und sah auf der anderen Seite des Flusses mit Wasser ein großes und ageräumiges Gebäude; und es stand gleichsam in der Luft, hoch über dem Erdboden.
English[en]
26 And I also cast my eyes round about, and beheld, on the aother side of the river of water, a great and bspacious building; and it stood as it were in the cair, high above the earth.
Spanish[es]
26 Y yo también dirigí la mirada alrededor, y vi del otro lado del río un edificio grande y aespacioso que parecía erguirse en el aire, a gran altura de la tierra.
Estonian[et]
26 Ja ka mina vaatasin ringi ja nägin teisel pool veejõge suurt ja aruumikat hoonet ja see seisis otsekui õhus, kõrgel maa kohal.
Persian[fa]
۲۶ و من نیز چشم هایم را به دور و بر انداختم، و در آن سوی رود آب، ساختمان بزرگ و وسیعی دیدم؛ و آن گویی در هوا، بالا بر فراز زمین ایستاده بود.
Fanti[fat]
26 Na mo so medze m’enyiwa kɔr aprɔw, na muhun wɔ nsu esutsen n’afã no ho dɛ adan kɛse pontonn bi, sensɛn wimu na ɔnnka asaase.
Finnish[fi]
26 Ja minäkin loin katseeni ympärilleni ja näin vesivirran toisella puolella suuren ja aavaran rakennuksen, ja se oli ikään kuin ilmassa, korkealla maan yläpuolella.
Fijian[fj]
26 Ka’u sa veiraiyaki vakavolivoliti au talega, ka raica, ena tai kadua ni uciwai, e dua na avale levu ka vakaitamera; ka viritu me vaka ena maliwa lala, ka rewa-i-cake sara mai na vuravura.
French[fr]
26 Et je jetai aussi les regards autour de moi et vis, de l’autre côté de la rivière d’eau, un grand et aspacieux édifice ; et il semblait être en l’air, bien haut au-dessus de la terre.
Gilbertese[gil]
26 Ao I a euti naba matau n taratara nako, ao I noora, n iteran te karaanga n ran are teuana, te kateitei ae moan te korakora ma ni abuubura, ao e taraa n tei i aon te akea, n rietata i etan te aonaba.
Guarani[gn]
26 Ha che avei amaʼẽ upe jerére, ha ahecha pe ysyry mboypýri, peteĩ óga tuichapajepéva ha ipyrusúva; haʼetévaicha opuʼãva pe arapytúpe, yvateterei yvy ári.
Hindi[hi]
26 और मैंने भी चारों ओर जब नजरें घुमाई, और देखो, उस नदी के दूसरी ओर, एक बड़ा और विशाल भवन था; और वह ऐसा खड़ा था मानो, वह धरती से बहुत ऊपर, हवा में हो ।
Hiligaynon[hil]
26 Kag nanghulong-hulong man ako sa palibot, kag nakita, sa pihak sang suba nga may tubig, ang isa ka dako kag maligwa nga dakbalay; kag nagatindog ini nga daw yara sa hangin, nga mataas sa ibabaw sang duta.
Hmong[hmn]
26 Thiab kuv kuj tau tsa qhov muag ntsia ib puag ncig thiab tau pom, ib lub tsev loj thiab dav nyob ntawm tus kwj deg uas muaj dej sab tiv; thiab nws zoo li nyob yuj yees puag saum nruab cua, siab dua ntiaj teb.
Croatian[hr]
26 I ja također svrnuh pogled svoj unaokolo, i ugledah, na drugoj strani rijeke vodene, veliku i aprostranu zgradu; i ona stajaše kao da bijaše u zraku, visoko nad zemljom.
Haitian[ht]
26 Epi, m te voye je m toupa tou, e m te wè, lòtbò rivyè dlo a, yon gwo kay abyenlaj; e se te tankou l te kanpe sispandi anlè, san okenn sipò atè.
Hungarian[hu]
26 És én is körbejártattam a szemeimet, és a vízzel telt folyó másik oldalán egy anagy és tágas épületet láttam meg; és az úgy állt, mintha a levegőben lenne, magasan a föld felett.
Armenian[hy]
26 Եվ ես նույնպես աչք ածեցի շուրջբոլորս եւ տեսա, ջրի գետի մյուս կողմում, մեծ ու աընդարձակ մի շենք. եւ այն, կարծես թե, տեղադրված էր օդում, գետնից վերեւ՝ բարձրում:
Indonesian[id]
26 Dan aku juga mengarahkan mataku ke sekitar, dan melihat, di sisi lain sungai berair itu, sebuah abangunan yang besar dan lapang; dan itu berdiri seakan-akan di udara, tinggi di atas tanah.
Igbo[ig]
26 Ma m wee legharịa kwa anya wee hụ, n’ofe osimiri nke mmiri ahụ, annukwu na obosara ụlọ; ma o guzokwara dịka ọ dị n’ikụkụ, n’ebe dị elu karịa ala.
Iloko[ilo]
26 Ket inwarasko met ti panagkitak, ket nakitak, iti ballasiw ti karayan ti danum, ti dakkel ken analawa a pasdek; ket nagtakder a kasla agtatapaw iti angin, iti adayo a ngatuen ti daga.
Icelandic[is]
26 Og ég leit einnig í kringum mig og sá hinum megin fljótsins stóra og arúmmikla byggingu, sem var eins og í lausu lofti, hátt yfir jörðu.
Italian[it]
26 E io pure volsi lo sguardo attorno, e vidi, dall’altra parte del fiume d’acqua, un aedificio grande e spazioso, ed esso stava come se fosse in aria, alto sopra la terra.
Japanese[ja]
26 それで わたし も 辺 あた り を 見 み 回 まわ す と、 水 みず の 流 なが れて いる 川 かわ の 向 む こう 側 がわ に、一つ の 大 おお きく 1 広々 ひろびろ と した 建物 たてもの が 見 み えた。 それ は 地 ち 上 じょう に 高 たか く そびえ、ちょうど 空 くう 中 ちゅう に ある か の よう に 立 た って いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
26 Ut laaʼin ajwiʼ kinbʼeresi li wilobʼaal chinsutam, ut kinkʼe reetal, chixjunpakʼalil lix haʼil li nimaʼ, jun akabʼl li nim ut paapo xsaʼ, ut xaqxo joʼ raj saʼ iqʼ, chi taqenaq saʼ xbʼeen li chʼochʼ.
Khmer[km]
២៦ហើយ ឪពុក ក៏ សម្លឹង មើល ជុំវិញ ដែរ ហើយ បាន ឃើញ ថា នៅ ឯ ត្រើយ ម្ខាង ទន្លេ នោះ មាន អគារ កដ៏ ធំ ហើយ ទូលាយ មួយ ហើយ អគារ នោះ ហាក់ ដូច ជា ឈរ នៅ លើ អាកាស ខ្ពស់ ពី ដី។
Korean[ko]
26 이에 나 또한 내 눈길을 던져 주위를 둘러보고는, 물이 흐르는 강 저편에 크고 ᄀ넓은 건물 하나를 보았나니, 그것은 땅 위 높이, 말하자면 공중에 서 있더라.
Kosraean[kos]
26 Ac nga oacyacpac ngwetngwet raunweack acn uh, ac liye, ke lacfahl se ke infacl in kof uh, sie lohm luhlahp ac mwesahs; ac tulac oacna in oasr yen engyeng uh, fuhlwactwack fin facluh.
Lingala[ln]
26 Mpe ngai lisusu nabwakaki miso mya ngai bipai na bipai zingazinga, mpe namonoki, o ngambo esusu ya ebale ya mai, ndako yoko enene mpe ya etando; mpe etelemeki lokola ezalaki o mopepe, likolo mpenza lya mabele.
Lao[lo]
26 ແລະ ພໍ່ ກວາດ ສາຍຕາ ໄປ ອ້ອມ ຮອບ, ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຢູ່ ຟາກ ແມ່ນ້ໍາ, ມີ ອາຄານ ໃຫຍ່ ແລະ ກວ້າງຂວາງ ຫລັງຫນຶ່ງ; ແລະ ມັນຕັ້ງຢູ່ ເຫມືອນ ກັບ ວ່າ ມັນ ຢູ່ ໃນ ອາກາດ, ສູງ ກວ່າ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.
Lithuanian[lt]
26 Ir aš taip pat apsižvalgiau aplinkui ir pamačiau kitoje vandens upės pusėje didžiulį ir aerdvų pastatą; ir jis tarsi kybojo ore, aukštai virš žemės.
Latvian[lv]
26 Un es arī pametu acis apkārt un ieraudzīju ūdens upes otrā malā alielu un plašu ēku, un tā stāvēja, it kā tā būtu gaisā, augstu virs zemes.
Malagasy[mg]
26 Ary nanopy ny masoko manodidina koa aho ka nahatazana terỳ ampitan’ ny renirano, trano iray mijoalajoala sy amalalaka; ary izany dia nijoro miova tsy ny eny amin’ ny habakabaka avo ambonin’ ny tany.
Marshallese[mh]
26 Im iaar barāinwōt reito reitak, im lo, iturājet in reba in dān eo, juon em̧ aekilep im ļap; eaar jutak āinwōt n̄e eaar eppepe ilo mejatoto, eutiej ilōn̄ in laļ.
Mongolian[mn]
26Мөн түүнчлэн би эргэн тойрон хараа бэлчээн, бас уст голын нөгөө эрэгт агуу хийгээд нүсэр барилгыг харав; мөн энэ нь газраас өндөрт, агаарт тогтсон мэт байв.
Malay[ms]
26 Dan aku juga melihat-lihat dengan mataku di sekitar, dan nampak di sebelah lain sungai berair itu, sebuah bangunan besar dan lapang; dan ia berdiri seakan-akan di udara, tinggi di atas bumi.
Norwegian[nb]
26 Og jeg så meg også omkring, og på den andre siden av elven med vann fikk jeg øye på en stor og arommelig bygning som liksom sto i luften høyt over jorden.
Nepali[ne]
२६ अनि मैले पनि वरपर नजर दौडाएँ र पानीको नदीको अर्को तर्फ एउटा विशाल र फराकिलो भवन देखेँ; र यो हावामा भए जस्तै पृथ्वीमाथि अग्लो रुपमा खडा रहेको थियो।
Dutch[nl]
26 En ook ik keek om mij heen en zag aan de overkant van de rivier met water een groot en aruim gebouw; en het stond als het ware in de lucht, hoog boven de aarde.
Pangasinan[pag]
26 Tan inwandag ko met so saray matak ed kaliber-liber, tan amuriak, ed biek pandel na ilog na danum, so sakey a baleg tan maawaawang a paalagey; tan saya akatalindeg a siñga wala ed dagem, ed tagey na dalin.
Pohnpeian[pon]
26 Oh I pil kilengseli, oh kilangada, me palio pillapo, mie ihmw kalaimwon oh lapala ehu; oh duwehte e mihmi nan wehwe, ilehdahsang pohn sampah.
Portuguese[pt]
26 E eu também olhei em redor e vi, na outra margem do rio de água, um grande e aespaçoso edifício; e ele parecia estar no ar, bem acima da terra.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
26 Ñucapash muyundi ricushpa, ricurcani, yacu larca chaishu ladopi, shuj jatun lugarlla huasita; chaica huairapi shayajunshnalla carca, alpamandaca jahuamanbacha.
Romanian[ro]
26 Şi mi-am aruncat privirile împrejur şi am văzut pe partea cealaltă a râului cu apă o clădire mare şi aspaţioasă; şi ea stătea ca şi cum ar fi fost în aer, cu mult deasupra pământului.
Russian[ru]
26 И я тоже обратил свои взоры вокруг и увидел, по другую сторону реки водной, огромное и апросторное здание; и оно стояло как бы в воздухе, высоко над землёй.
Slovak[sk]
26 A ja som sa tiež rozhliadal dookola a uzrel som, na druhej strane rieky s vodou, veľkú a priestrannú budovu; a stála, akoby bola vo vzduchu, vysoko nad zemou.
Samoan[sm]
26 Ma sa fetepaaʼi solo foi oʼu mata, ma ou vaaia ai, i le isi itu o le vaitafe, se afale tele ma le ateatea; ma sa tu mai e peiseai ua tu i le ea, maualuga lava i luga o le eleele.
Shona[sn]
26 Uye neniwo ndakatarisa-tarisa, uye ndikaona, mhiri kwerwizi rwemvura, zimba guru uye arakapamhama; rimire sekange rakange riri mudenga, pamusoro penyika.
Serbian[sr]
26 А и ја се обазирах унаоколо и гле, спазих на другој страни реке водене велику и пространу зграду, а она стајаше као да је у ваздуху, високо изнад земље.
Swedish[sv]
26 Och även jag såg mig om och såg på andra sidan floden med vatten en stor och arymlig byggnad, och den stod liksom i luften, högt över marken.
Swahili[sw]
26 Na pia nikatupa macho yangu hapa na pale, na nikaona, kwenye ng’ambo nyingine ya mto wa maji, jengo kubwa na apana; na lilikuwa ni kama linaelea hewani, juu zaidi ya ardhi.
Thai[th]
๒๖ และพ่อกวาดตาของพ่อไปรอบ ๆ ด้วย, และเห็น, อาคารใหญ่และกว้างกหลังหนึ่ง, อยู่บนอีกฝั่งของแม่น้ําที่มีสายน้ํา; และมันตั้งอยู่ประหนึ่งว่าอยู่ในอากาศ, สูงเหนือแผ่นดินโลก.
Tagalog[tl]
26 At nagpalingun-lingon din ako, at nakamalas, sa kabila ng ilog ng tubig, ng isang malaki at amaluwang na gusali; at nakatayo ito na sa wari ay nasa hangin, sa itaas ng lupa.
Tswana[tn]
26 Mme le nna ka latlhela matlho a me mo tikologong, mme ka bona, kwa letlhakoreng le lengwe la noka ya metsi, kago e kgolo e e bulegileng; mme e ne e eme jaaka e kete e mo phefong, kwa godimo godimo ga lefatshe.
Tongan[to]
26 Pea naʻá ku siosio holo foki mo au, ʻo u vakai atu, ʻoku ʻi he kauvai ʻe taha ʻo e vaitafé ha fuʻu fale lahi mo aʻataʻatā; pea naʻe tuʻu ia ʻo hangē ʻoku ʻi he ʻataá, ʻo māʻolunga mei he kelekelé.
Tok Pisin[tpi]
26 Na tu mi bin lukluk raunabaut, na lukim wanpela bikpela haus gat planti spes long narapela sait long riva, na em i bin i stap olsem em sanap long ea, antap long graun.
Turkish[tr]
26 Ve ben de etrafıma bakındığım da suyla dolu ırmağın karşı yakasında büyük ve geniş bir bina gördüm ve bina sanki yerden yüksekte havadaymış gibi duruyordu.
Twi[tw]
26 Na me nso mekaekae m’ani na mehunuu wɔ asubɔntene no fa baako no sɛ ɛdan kɛseɛ a ɛmu so sɛ ɛsensɛn ɛwiem na ɛnka asaase.
Ukrainian[uk]
26 І я також роззирнувся навкруги і побачив на протилежному березі вод ріки авелику і простору будівлю; і вона стояла мовби у повітрі, високо над землею.
Vietnamese[vi]
26 Rồi cha cũng đưa mắt nhìn quanh, và thấy phía bên kia sông có một tòa nhà arộng lớn vĩ đại đứng lơ lững như ở trên không cao khỏi mặt đất.
Xhosa[xh]
26 Kwaye nam kananjalo ndawaphosa amehlo am macala onke, ndaqaphela, kwelinye icala lomlambo wamanzi, isakhiwo esikhulu akwanesiphangaleleyo; kwaye sasimi ngokungathi sisemoyeni, siphakamele ngaphezu komhlaba.
Yapese[yap]
26 Ma arame kug chachngar, mug guy, nga barbaʼ fare lulʼ i raen, ba naʼun ni rib gaaʼ nib gaaʼ; ni baʼ ni gowa kan toey nga dakean e nifeng, nib tolang u dakean e buutʼ.
Chinese[zh]
26我也举目向四周张望,看到那条有水的河另一边有一座a巨大的广厦,似乎耸立在空中,高过地面。
Zulu[zu]
26 Futhi ngaphinde ngaqalaza ngapha nangapha, futhi ngabona, ngaphesheya komfula wamanzi, aisakhiwo esikhulu nesivulekile; futhi simi sengathi sisemoyeni, siphakeme ngaphezulu komhlaba.