Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Paneng ba rinaisena de rumai te.
Acoli[ach]
Tute matek me gwoko wat macok i kinwu.
Adangme[ada]
Nyɛɛ bɔ mɔde nɛ nyɛ ha nɛ huɛ bɔmi nɛ ngɛ nyɛ kpɛti ɔ mi nɛ wa.
Afrikaans[af]
Doen alles in julle vermoë om julle verhouding sterk te hou.
Ahanta[aha]
Bɛyɛ́ mɔɔ bɔkɔhʋla bela bɛma bɛ agyiahʋnlɩ nɩ ɩzɔ.
Alur[alz]
Tim kero peri ceke niketho mer mwu umedere nibedo tek.
Amharic[am]
ግንኙነታችሁ ጠንካራ ሆኖ እንዲቀጥል የቻላችሁትን ሁሉ ጥረት አድርጉ።
Arabic[ar]
فاعمل كل ما في وسعك لتبقى علاقتكما قوية.
Mapudungun[arn]
Müley tamu newentuleal ñi ngañwadnoal (ngankonoal) tamu kurewen-ngen.
Bashkir[ba]
Мөнәсәбәттәрегеҙҙе нығытыр өсөн һәр мөмкинлекте ҡулланығыҙ.
Basaa[bas]
Ni boñ hiki jam ni nla inyu lédés maada manan.
Batak Toba[bbc]
Dibahen i, porlu jagaonmu pardongansaripeonmuna tongtong togu.
Baoulé[bci]
Ɔ maan amun yo like kwlaa nga amun kwla yo’n naan amun afiɛn w’a sɛ kpa titi’n.
Central Bikol[bcl]
Hinguwahon pirmi na pakusugon an saindong relasyon.
Bemba[bem]
Mule-esha sana ukukosha icupo cenu.
Bulgarian[bg]
Затова полагайте усилия да укрепвате връзката помежду си.
Bislama[bi]
Yutufala i mas traehad blong mekem se yutufala i fren gud oltaem.
Bini[bin]
Hia vbe odẹ ke odẹ ne u gie ahoẹmwọmwa ne uwa mwẹ da egbe gha wegbe sayọ.
Bangla[bn]
আপনাদের সম্পর্ককে শক্তিশালী রাখার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করুন।
Bassa[bsq]
Ɓě ku dúún ɓɛ́ ɓě ké ɓěɛ̀ dyi-kpɔ̃ìn-kpɔ̃ìnɔ̀ dyi kùìn.
Batak Simalungun[bts]
Marusaha ma manjaga partongah jabuannima boi totap toguh.
Bulu (Cameroon)[bum]
Va’ané mengule mese na mi yemete élate jenan.
Belize Kriol English[bzj]
Soh du unu bes fi kip unu rilayshanship schrang.
Catalan[ca]
Esforceu-vos al màxim per mantenir ben forta la vostra relació.
Garifuna[cab]
Adüga huméi sun hiyaraati lun derebugumeme lan hibagari keisi maríeitiña.
Kaqchikel[cak]
Tikanoj rubʼanik chi man tqa ruchuqʼaʼ ri iwajowabʼäl.
Chopi[cce]
Ti karateleni kuxayisa wuxaka wanu wu zumba wu di tsani.
Cebuano[ceb]
Paningkamoti nga magpabiling lig-on ang inyong relasyon.
Chuukese[chk]
Akkachocho le apéchékkúla ámi riri.
Chuwabu[chw]
Kakosa guru dhinji wi ovaddihe wiwanana wenyu.
Chokwe[cjk]
Sako tachi hanga ukolese usepa wenu.
Sorani Kurdish[ckb]
ھەوڵ بدەن پەیوەندیەکەتان بەھێز بکەن.
Hakha Chin[cnh]
Nan chungkhar dawtnak hri a feh peng nakhnga i zuam.
Seselwa Creole French[crs]
Fer tou zefor posib pour gard ou relasyon for.
Czech[cs]
Ze všech sil se snažte udržet váš vztah pevný.
Tedim Chin[ctd]
No nupa kizopna a kip na’ng hanciam un.
Chol[ctu]
Chaʼlen la wersa laʼ pʼʌtʼesan laʼ nujpuñijel.
Welsh[cy]
Gwnewch bob ymdrech i gadw eich perthynas yn gadarn.
Danish[da]
Gør alt hvad I kan, for at bevare jeres forhold stærkt.
Dehu[dhv]
Kuca asë jë matre tro pala hi a catrecatr la imelekeu i epon.
Duala[dua]
Bola me̱se̱ ná mulatako mańu mu be̱ ngińa.
Ewe[ee]
Miwɔ nu sia nu be miaƒe srɔ̃ɖekadodoa me nagakpɔtɔ asẽ.
Efik[efi]
Ntre ẹnam se ẹkekeme man ẹnen̄ede ẹkpere kiet eken.
Greek[el]
Να κάνετε το παν για να κρατάτε τη σχέση σας ισχυρή.
English[en]
Make every effort to keep your relationship strong.
Spanish[es]
Esfuércense al máximo para que su relación no se debilite.
Estonian[et]
Tee kõik, mis suudad, et abielusidet tugevana hoida.
Persian[fa]
از هیچ تلاشی برای تقویت پیوند زناشوییتان دریغ نکنید.
Faroese[fo]
Gerið tykkara ítasta fyri at varðveita eitt gott hjúnaband.
Fon[fon]
Wà nǔ e wu a kpé é bǐ bonu kancica mitɔn ni lidǒ.
French[fr]
Faites tout pour que votre relation reste forte.
Irish[ga]
Déanaigí gach iarracht bhur gcaidreamh a choinneáil láidir.
Ga[gaa]
Nyɛbɔa mɔdɛŋ fɛɛ ni nyɛaanyɛ kɛwaje wekukpaa ni kã nyɛteŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
Karaoa ami kabanea ni kona ni kateimatoa korakoran ami iraorao.
Guarani[gn]
Eñehaʼãmbaitékena ani hag̃ua ikangy ne matrimónio.
Gujarati[gu]
તમારો સંબંધ મજબૂત રાખવા બનતું બધું જ કરો.
Farefare[gur]
Eŋɛ ya ania basɛ ti ya nɔŋerɛ la kpe’em.
Gun[guw]
Mì wà nuhe go mì pé lẹpo nado hẹn haṣinṣan mìtọn lodo.
Hausa[ha]
Ku yi ƙoƙari sosai wajen ƙarfafa dangantakarku.
Hebrew[he]
עשו כל שביכולתכם כדי לשמור על יחסים הדוקים ביניכם.
Hindi[hi]
इसलिए अपने बंधन को मज़बूत बनाए रखने के लिए कड़ी मेहनत कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Panikasugi nga mahuptan nga malig-on ang inyo relasyon.
Caribbean Hindustani[hns]
Har ek tariká par kausis kar áploganke ristá jabar rakkhe ke.
Hiri Motu[ho]
Oi gaukara goada emui headava ia goada totona.
Hungarian[hu]
Tegyetek meg mindent, hogy erős maradjon a köztetek lévő kötelék.
Western Armenian[hyw]
Ամէն ջանք թափէ ձեր փոխյարաբերութիւնը ամրացնելու։
Herero[hz]
Tjita ozongondjero ngamwa azehe kutja mu pamise oupanga weṋu.
Iban[iba]
Keringka kaul seduai enggau naka ulih.
Ibanag[ibg]
Kuannu i ngaming nga mawayyanu tapenu tulu-tuluy i maladda nga relasionnu.
Indonesian[id]
Upayakan agar hubungan kalian tetap kuat.
Igbo[ig]
Gbaanụ mbọ ka unu na-ahụkwu ibe unu n’anya.
Iloko[ilo]
Taginayonem a nabileg ti relasionyo nga agassawa.
Icelandic[is]
Gerið ykkur því allt far um að láta samband ykkar vera sterkt og náið.
Esan[ish]
Lu ebi uwẹ a sabọ lu rebhe, nuwẹ rẹ ha mun ibọdọ bi iriokhuo nọnsẹ bha deziẹn.
Italian[it]
Fate tutto il possibile per mantenere forte il vostro legame.
Japanese[ja]
強い絆を保つために懸命に努力しましょう。
Javanese[jv]
Ngupayaa tetep cedhak karo bojomu.
Kabyle[kab]
Xedmet ayen akk iwumi i tzemrem akken aţ- ţeqqim lɛalaqa- nwen teǧhed.
Kachin[kac]
Nanhte a dinghku ngang grin hkra, lam shagu hta shakut u.
Kikuyu[ki]
Geriai ũrĩa wothe mũngĩhota gwĩkĩra kĩhiko kĩanyu hinya.
Kuanyama[kj]
Ningeni eenghendabala da mana mo mu kaleke ekwatafano leni la kola.
Kazakh[kk]
Қарым-қатынастарыңызды нығайту үшін барынша күш салыңыздар.
Kalaallisut[kl]
Aappariittut attaveqarluartuaannarumallusi tamaviaaritsi.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, bhanga ioso phala u suínise o ukamba ni kaza diê.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಬಂಧವನ್ನು ಬಲಗೊಳಿಸಲು ಶತಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿ.
Korean[ko]
둘 사이가 멀어지지 않도록 노력을 기울이십시오.
Konzo[koo]
Mukole ekyosi-kyosi obughuma bwenyu eribya ibunawathire.
Kaonde[kqn]
Ibikaiko kukosesha masongola enu.
Krio[kri]
Una du ɔl wetin una ebul fɔ mek una nɔ ambɔg una mared.
Southern Kisi[kss]
La kindiŋ o nɛi o nɛi niŋ le mi chaŋyɛi nyɛi wa ikala poŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ဂုာ်ကျဲးစၢးမၤဂၢၢ်ကျၢၤထီၣ် သုတၢ်ရ့လိာ်သးန့ၣ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, rugana unene o nkondopeke elikwatakano lyeni.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, nuvanga mawonso muna siamisa longo lweno.
Ganda[lg]
Mufube okulaba nti munyweza enkolagana yammwe.
Lingala[ln]
Salá makasi mpo boyokani na bino ekoba kozala makasi.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ພວກ ທ່ານຕ້ອງ ພະຍາຍາມ ຮັກສາ ຊີວິດ ຄູ່ ຂອງ ທ່ານ ໃຫ້ ຫມັ້ນ ຄົງ.
Lozi[loz]
Mu eze mo mu konela kaufela kuli mu zwelepili ku tiisa silikani sa mina.
Luba-Katanga[lu]
Longai bukomo bwenu bonso bwa kuningija kipwano kyenu.
Luba-Lulua[lua]
Enza muebe muonso bua kukolesha malanda enu.
Luo[luo]
Timuru duto munyalo mondo umi kend maru osik kotegno.
Lushai[lus]
In inlaichînna sawh ngheh tumin theih tâwp chhuah rawh u.
Latvian[lv]
Dariet visu, kas ir jūsu spēkos, lai saglabātu ciešas attiecības.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, tunë mëjää parë mëk xyaˈitëdë mtsënäˈäy mjukyˈäjtën.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fale a na gbi lee wue wu gbayei hu kɔ wu heinyɔyei i lɛ gulɔma.
Morisyen[mfe]
Fer tou zot posib pou gard zot relasion bien solid.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwaombesya pakuti mwauvwana sana lyonsi.
Mbukushu[mhw]
Podigho eshi rughane thikumanena mutanarithe makukwatathano ghenu.
Mòoré[mos]
Maan-y y sẽn tõe fãa tɩ y zems-n-taarã kell n tall pãnga.
Marathi[mr]
त्यामुळे, आपले नाते मजबूत करण्यासाठी होईल तितका प्रयत्न करा.
Malay[ms]
Berusahalah untuk mengeratkan hubungan anda.
Maltese[mt]
Agħmlu kull sforz biex iżżommu r- relazzjoni tagħkom b’saħħitha.
Burmese[my]
သင်တို့ ရဲ့ အိမ်ထောင်နှောင်ကြိုး ခိုင်ခံ့ နေဖို့ ကြိုးစား အားထုတ် ပါ။
Norwegian[nb]
Gjør alt dere kan for å bevare et godt forhold.
Nyemba[nba]
Lingenu cose linga mu kolese vusamba vuenu.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonchiua nochi tein tionuelis tein tapaleuis maj kisentoka chikauak mokuali uikalis iuan monamik.
North Ndebele[nd]
Yenzani konke okusemandleni enu ukuze lihlale lithandana kakhulu.
Ndau[ndc]
Itanyi masimba ari ese kuti ushamwari hwenyu hurambe hwakavanga.
Nengone[nen]
Tacebut co aserepodeni o re mariage.
Lomwe[ngl]
Nwethe vancipale wi mulipihe onthamwene anyu.
Nias[nia]
Odödögö wangaʼaroʼö fahuwusami.
Ngaju[nij]
Mausaha mangat hubungan ketun due tatap kuat.
Niuean[niu]
Kia eketaha ke fakatumau e fakafetuiaga ha mua ke malolō.
Dutch[nl]
Doe je uiterste best om jullie relatie sterk te houden.
Nande[nnb]
Mukole ekyo mwangatoka eriwatya obughuma bwenyu.
South Ndebele[nr]
Linga ngakho koke ukuqinisa ubungani benu.
Northern Sotho[nso]
Dirang sohle seo le ka se kgonago go matlafatša tswalano ya lena.
Navajo[nv]
Yéigo binanilnishgo ahísółkéegi hazhóʼó bidziilgo íínísin.
Nyanja[ny]
Choncho muziyesetsa kwambiri kulimbitsa ubwenzi wanu.
Nyaneka[nyk]
Linga atyiho opo oupanga wenyi utualeko tyapama.
Nyankole[nyn]
Kora kyona ekirikubaasika kureeba ngu omukago gwanyu gwaguma guhami.
Khana[ogo]
Piiga kaānā lo edoo kɔ bui wereloo loo ziī a agatɛ̄.
Panjabi[pa]
ਆਪਣਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਵਿਚ ਕੋਈ ਕਸਰ ਨਾ ਛੱਡੋ।
Pangasinan[pag]
Gawa yoy anggaay nayarian yon pabiskegen so relasyon yo.
Papiamento[pap]
Hasi tur boso esfuerso pa boso relashon por keda fuerte.
Pennsylvania German[pdc]
Doond alles es diah kennet fa eiyah relationship ufgebaut halda.
Phende[pem]
Kalagalenu jingolo hagukolesa ulo wenu.
Pijin[pis]
Waka hard for gohed stap gud tugeta.
Polish[pl]
Dokładaj więc wszelkich starań, żeby więź między wami ciągle była silna.
Punjabi[pnb]
ایس لئی اپنے رشتے نُوں مضبوط بناؤن لئی کوئی کسر نہ چھڈو۔
Pohnpeian[pon]
Wia uwen amwa kak en kolokol amwa nanpwungmwahu en kehlail.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Fasi tudu sforsu pa manti bo relason forti.
Portuguese[pt]
Faça tudo o que puder para que o relacionamento entre vocês continue forte.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cusandij huarmindij alli causangapajca ayudarishpami catina canguichij.
Tena Lowland Quichua[quw]
Cangunapura caruyana randi mas ali apanungaj ursaringuichi.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Ishcandi alita apanacusha catichi.
Rarotongan[rar]
Tauta pakari i te akaketaketa ua rai to korua pirianga.
Rundi[rn]
Niwihatire kuguma ukomeza ubucuti bwanyu.
Ruund[rnd]
Salany usu wen wawonsu chakwel ulamany urund wen wa piswimp.
Romanian[ro]
Faceţi tot ce puteţi pentru ca relaţia dintre voi să rămână puternică.
Rotuman[rtm]
Nā vahiạ la a‘fūmou‘ȧk ma kikia ‘ạmuạr hạikạinagaga.
Sena[seh]
Citani pyonsene toera kupitiriza na uxamwali wanu wakuwanga.
Sinhala[si]
ඒ බැඳීම තව තවත් වැඩි කරගන්න පුළුවන් හැම දේම කරන්න.
Slovak[sk]
Zo všetkých síl sa snažte, aby bol váš vzťah stále pevný.
Sakalava Malagasy[skg]
Miezaha marè mba hahavy anareo roe hifandramby soa avao.
Slovenian[sl]
Po najboljših močeh se trudita, da bo ta odnos trden.
Samoan[sm]
Ia fai taumafaiga uma e faamalosia ai pea le lua faiā.
Shona[sn]
Edza zvose zvaunogona kuti ukama hwenyu hurambe hwakasimba.
Somali[so]
Wax kasta ad sameyn kartid samee sidaad guurkiinna u xoojisaan.
Songe[sop]
Kita bukopo bobe booso bwashi kipwano kyenu kishaale nka kinyingye.
Albanian[sq]
Bëni çmos ta mbani të fortë lidhjen tuaj.
Swati[ss]
Yentani konkhe lokusemandleni kute nente buhlobo benu bucine.
Southern Sotho[st]
Leka kahohle ho etsa hore kamano ea lōna e lule e le matla.
Sundanese[su]
Upayakeun sangkan hubungan Sadérék duaan tetep kuat.
Swedish[sv]
Gör allt för att vårda och bevara ert förhållande.
Swahili[sw]
Jitahidini kuimarisha uhusiano wenu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, fanya uhusiano wenu uendelee kuwa guvu.
Sangir[sxn]
Pakakěhagẹ̌ měkoạ pẹ̌kakawingu matoghasẹ̌.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mikezaha mafe nareo hagnamafe ty fifandrambesa’areo roe.
Telugu[te]
మీ బంధాన్ని పటిష్ఠంగా ఉంచుకోవడానికి శతవిధాలా ప్రయత్నించండి.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ንርክብኩም ንምድልዳል ብዚከኣለካ ዓቕሚ ጽዓር።
Tiv[tiv]
Nôngo nen tsung ivese yen i doo.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli maşgala gatnaşyklaryňyzy berkitmek üçin eliňizde baryny ediň.
Tagalog[tl]
Gawin ang lahat para maging matibay ang inyong ugnayan.
Tongan[to]
Ngāue tōtōivi ke tauhi homo vaha‘angataé ke mālohi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, muyesesengi kuchita vinthu vo vingawovya kuti ubwezi winu ulutirizgi kuja wakukho.
Gitonga[toh]
Dzi garadzeye gu simama gu tiyisa gupwanana gwanu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amucite zyoonse nzyomukonzya kutegwa muyumye cilongwe canu.
Turkish[tr]
İlişkinizi güçlü tutmak için elinizden geleni yapın.
Tsonga[ts]
Tikarhateleni ku hlayisa vuxaka bya n’wina byi tiyile.
Tswa[tsc]
Mahani zontlhe mu zi kotako kasi ku tiyisa a kuzwanana ka nwina.
Tatar[tt]
Арагызны ныгытыр өчен һәркайсы мөмкинлекне кулланыгыз.
Tooro[ttj]
Nahabwekyo, mweyongere kugonzangana.
Tumbuka[tum]
Citani vyose ivyo mungafiska kuti mukhozge nthengwa yinu.
Tuvalu[tvl]
Ke fai so se mea ke fakatumau ei te malosi o te lū fesokotakiga.
Twi[tw]
Yɛ nea wubetumi biara ma aware no nsɔ.
Tahitian[ty]
A tutava mau ïa i te vai piri noa e to hoa faaipoipo.
Urdu[ur]
لہٰذا اپنے ازدواجی بندھن کو مضبوط رکھنے کی ہر ممکن کوشش کریں۔
Urhobo[urh]
Davwẹngba wẹn eje wọ vwọ bọn oyerinkugbe ovwan gan.
Vietnamese[vi]
Hãy nỗ lực hết mình để gìn giữ mối quan hệ vợ chồng ngày càng vững bền.
Makhuwa[vmw]
Mwiimananiheke vanceene wira mulipihe ekasamento anyu.
Wolaytta[wal]
Intte dabbotay mino gidanaadan baaxetite.
Waray (Philippines)[war]
Pangalimbasog nga magin marig-on pirme an iyo pag-asawa.
Wallisian[wls]
Kolua faigaʼi ke malohi tuʼumaʼu ʼakolua felogoʼi.
Xhosa[xh]
Yenzani konke okusemandleni ukuze niqinise umtshato wenu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ke mifen̈a fo anaro, baka ho tsara fo fihavan̈anaro fivadiany.
Liberia Kpelle[xpe]
Mɛni ma, ká kɔ́ ká kátûalaai su kpanáŋ.
Yapese[yap]
Ere, mu guy rogon ni nga i par nib chugur e tha’ u thilmew.
Yoruba[yo]
Torí náà, ṣe ni kí ẹ̀yin méjèèjì sa gbogbo ipá yín kí ẹ lè túbọ̀ ṣera yín lọ́kan.
Yombe[yom]
Vanga mangolo mwingi mu kindisa kintwadi ki dikwela dinu.
Yucateco[yua]
Le oʼolal ilawil maʼ u xuʼulul a biskabaʼex tubeel jeʼex kaʼacheʼ.
Chinese[zh]
要尽一切努力巩固夫妻关系。
Zulu[zu]
Yenzani konke eningakwenza ukuze nigcine ubuhlobo benu buqinile.