Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك، مع الفهم الكامل للتحديات في يومنا هذا، فان الرب يعدنا: ”اذ أن ما هو من الله فهو نور، وكل من يتسلم النور ويستمر مع الله يتسلم نورا أكثر، وهذا النور يزدادا بريقا حتى اليوم الكامل“.5
Bulgarian[bg]
Но въпреки всичко, със съвършено разбиране на съвременните трудности, Господ обещава: „Това, което е от Бога, е светлина; и този, който приема светлината и постоянства в Бога, приема повече светлина; и тази светлина става все по-ярка и по-ярка до съвършения ден“5.
English[en]
Nevertheless, with perfect understanding of the challenges of our day, the Lord promises, “That which is of God is light; and he that receiveth light, and continueth in God, receiveth more light; and that light groweth brighter and brighter until the perfect day.” 5
Spanish[es]
No obstante, con un entendimiento perfecto de los desafíos de nuestros días, el Salvador hace la promesa: “Lo que es de Dios es luz; y el que recibe luz y persevera en Dios, recibe más luz, y esa luz se hace más y más resplandeciente hasta el día perfecto”5.
French[fr]
Néanmoins, connaissant parfaitement les difficultés de notre époque, le Seigneur a promis : « Ce qui est de Dieu est lumière ; et celui qui reçoit la lumière et persévère en Dieu reçoit davantage de lumière ; et cette lumière devient de plus en plus brillante jusqu’au jour parfait5.»
Guarani[gn]
Upevére, pe Salvador oikuaaporãgui mba’evaikuéra ñande aragua, opromete: “Pe Tupã mba’éva ha’e tesape; ha pe ohupitýva tesape opytáramo Tupã ndive, ohupityve tesape, ha upe tesape ojajái jajaive pe ára perfecto peve”.5
Hmong[hmn]
Txawm li ntawd los, tus Tswv to taub zoo tag nrho peb tej teeb meem niaj hnub nim no, es Nws cog lus tias, qhov uas yog Vajtswv li yog qhov kaj; thiab tus uas txais qhov kaj, thiab mus ntxiv nrog Vajtswv, yuav txais qhov kaj ntxiv; thiab qhov kaj ntawd yuav ci loj zuj zus mus txog hnub uas zoo tag nrho.5
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, մեր օրերի մարտահրավերների կատարյալ հասկացողությամբ, Տերը խոստանում է. «Այն ինչ Աստծուց է՝ լույս է եւ նա, ով ստանում է լույսը եւ շարունակում է Աստծո հետ, ստանում է ավելի շատ լույս, եւ այդ լույսն ավելի ու ավելի է պայծառանում.մինչեւ որ կատարյալ օր է դառնում»: 5
Italian[it]
Ciononostante, con una perfetta comprensione delle difficoltà dei nostri giorni, il Salvatore promette: “Ciò che è da Dio è luce; e colui che riceve la luce e continua in Dio riceve più luce; e quella luce diventa sempre più brillante fino al giorno perfetto”5.
Khmer[km]
ប៉ុន្តែ ដោយ មាន ការជ្រាបដឹង ដ៏ ឥតខ្ចោះ អំពី ឧបសគ្គ នៅ ជំនាន់ របស់ យើង នេះ ព្រះអម្ចាស់ សន្យាដូច្នេះ ៖ « អ្វី ដែល មក ពី ព្រះ ជា ពន្លឺ ហើយ អ្នក ណា ដែល ទទួល ពន្លឺ ហើយ នៅ ជាប់ ក្នុង ព្រះ នោះ ទទួល ពន្លឺ ថែម ទៀត ហើយ ពន្លឺ នោះ ភ្លឺ កាន់ តែ ខ្លាំង ឡើងៗ រហូត ដល់ ថ្ងៃ បាន ល្អ ឥត ខ្ចោះ » ។៥
Mongolian[mn]
Аврагч бидний амьдарч буй цаг үед тулгарах бэрхшээлүүдийн талаар төгс ойлголттой учраас “Бурханаас буй нь гэрэл юм; мөн гэрлийг хүлээн авдаг мөн Бурханд үлддэг тэр нь илүү их гэрэл хүлээн авдаг; мөн тэрхүү гэрэл төгс өдрийг хүртэл улам улам хурц болон өсдөг”5 хэмээх амлалтыг өгсөн.
Polish[pl]
Pan, który doskonale rozumie wyzwania naszych czasów, obiecał: „To, co pochodzi od Boga, światłem jest; i ten, kto przyjmuje światło i trwa w Bogu, dostaje więcej światła; i światło to jaśnieje coraz mocniej aż do dnia doskonałego”5.
Portuguese[pt]
O Senhor, porém, com um entendimento perfeito dos desafios de nossos dias, promete: “Aquilo que é de Deus é luz; e aquele que recebe luz e persevera em Deus recebe mais luz; e essa luz se torna mais e mais brilhante, até o dia perfeito”.5
Romanian[ro]
Totuşi, cu o înţelegere perfectă a încercărilor din zilele noastre, Domnul promite: „Ceea ce este de la Dumnezeu este lumină; şi acela care primeşte lumina şi rămâne credincios lui Dumnezeu, primeşte mai multă lumină; şi acea lumină devine din ce în ce mai strălucitoare, crescând mereu până în miezul zilei”5.
Russian[ru]
Тем не менее, в совершенстве понимая трудности наших дней, Господь обещает: «То, что от Бога, есть свет; и тот, кто получает свет и пребывает в Боге, получает ещё больше света; и свет тот становится ярче и ярче, доколе не достигает совершенного дня»5.
Slovak[sk]
Pán napriek tomu s dokonalým pochopením výziev našej doby sľubuje: To, čo je od Boha je svetlo; a ten kto prijíma svetlo a zostáva v Bohu, prijíma viac svetla; a to svetlo je jasnejšie a jasnejšie, až príde dokonalý deň.5
Thai[th]
กระนั้นก็ตาม ด้วยความเข้าใจอย่างถ่องแท้ถึงความท้าทายในวันเวลาของเรา พระเจ้าทรงสัญญาว่า “สิ่งซึ่งมาจากพระผู้เป็นเจ้าเป็นความสว่าง; และคนที่รับความสว่าง, และดําเนินอยู่กับพระผู้เป็นเจ้าต่อไป, รับความสว่างมากขึ้น; และความสว่างนั้นเจิดจ้ายิ่งขึ้นๆ จนถึงวันที่สมบูรณ์”5
Tahitian[ty]
’Āre’a rā, nō tōna ta’a maita’i roa i te mau tāmatara’a i teie anotau, ’ua parau fafau mai te Fatu : « ’O tei nō ’ō mai nā i te Atua ra e māramarama ïa ; ’e ’o ’oia ’o te fāri’i i te māramarama, ’e e tāmau noa ho’i i tā te Atua ra, e fāri’i mai ā ’oia i te māramarama ; ’e e tupu te māramarama i te ’ana’anara’a ē tae noa atu i te mahana mau ra ».5
Ukrainian[uk]
Незважаючи на це, з досконалим розумінням усіх випробувань сьогодення, Господь обіцяє: “Те, що від Бога, є світлом; і той, хто сприймає світло і залишається в Богові, сприймає більше світла; і те світло яскравішає і яскравішає аж до дня досконалого”5.