Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава факта, че пълното съответствие с правото на ЕС в областта на околната среда е действително задължение, предвидено в Договора, и критерий за използване на средствата на ЕС в държавите членки;
Czech[cs]
vyzdvihuje skutečnost, že plný soulad s právem EU v oblasti životního prostředí je skutečným závazkem vyplývajícím ze Smlouvy a kritériem pro využívání finančních prostředků EU v členských státech;
Danish[da]
understreger, at nøje overholdelse af EU's miljølovgivning er en traktatmæssig forpligtelse og et kriterium for anvendelsen af EU-midler i medlemsstaterne;
German[de]
hebt hervor, dass die uneingeschränkte Einhaltung der EU-Umweltbestimmungen als Verpflichtung im Vertrag verankert ist und eine Voraussetzung für die Verwendung von EU-Mitteln in den Mitgliedstaaten darstellt;
Greek[el]
επισημαίνει το γεγονός ότι η πλήρης συμμόρφωση προς την περιβαλλοντική νομοθεσία της ΕΕ συνιστά πραγματική υποχρέωση της Συνθήκης και κριτήριο για τη χρήση των κονδυλίων της ΕΕ από τα κράτη μέλη·
English[en]
Highlights the fact that full compliance with EU environmental law is a genuine Treaty obligation and a criterion for the use of EU funds in Member States;
Spanish[es]
Destaca el hecho de que el pleno cumplimiento de la legislación de la UE en materia de medio ambiente constituye una obligación real en virtud del Tratado y un criterio de uso de los fondos de la UE en los Estados miembros;
Estonian[et]
tõstab esile asjaolu, et igakülgne kooskõla ELi keskkonnaõigusega on tõeline aluslepingust tulenev kohustus ning ELi vahendite kasutamise kriteerium liikmesriikides;
Finnish[fi]
korostaa, että EU:n ympäristölainsäädännön täysimääräinen noudattaminen on todellinen perussopimuksesta seuraava velvoite ja kriteeri EU:n varojen käytölle jäsenvaltioissa;
French[fr]
insiste sur le fait que le respect absolu de la législation environnementale de l'Union est une obligation réelle imposée par les traités et un critère à prendre en considération pour l'utilisation des fonds européens dans les États membres;
Hungarian[hu]
kiemeli, hogy az uniós környezetvédelmi jognak való teljes körű megfelelés a Szerződésben foglalt valós kötelezettség, valamint az uniós források tagállami felhasználásának kritériuma;
Italian[it]
evidenzia il fatto che il pieno rispetto della normativa ambientale dell'UE costituisce un obbligo reale imposto dal trattato e un criterio per l'utilizzo dei fondi dell'UE negli Stati membri;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad visiškas ES aplinkosaugos teisės aktų laikymasis – tai tikras Sutartyje nustatytas įsipareigojimas ir ES lėšų naudojimo valstybėse narėse kriterijus;
Latvian[lv]
uzsver, ka nodrošināt pilnīgu atbilstību ES tiesību aktiem vides jomā ir patiess Līgumā paredzēts pienākums un ES līdzekļu izmantošanas kritērijs dalībvalstīs;
Maltese[mt]
Jissottolinja l-fatt li l-konformità sħiħa mal-liġi ambjentali tal-UE hija obbligu ġenwin tat-Trattat u kriterju għall-użu tal-fondi tal-UE fl-Istati Membri;
Dutch[nl]
benadrukt het feit dat de volledige naleving van de EU-milieuwetgeving een werkelijke verplichting uit hoofde van het Verdrag is en een criterium voor het gebruik van de EU-fondsen in de lidstaten;
Polish[pl]
podkreśla, że pełne przestrzeganie unijnego prawa ochrony środowiska jest jednym z zobowiązań traktatowych oraz kryterium, którego spełnienie warunkuje wykorzystanie funduszy UE w państwach członkowskich;
Portuguese[pt]
Salienta o facto de o total cumprimento da lei ambiental da UE ser uma verdadeira obrigação do Tratado e um critério para a utilização de fundos da UE nos Estados-Membros;
Romanian[ro]
subliniază faptul că respectarea deplină a legislației UE în domeniul mediului este o obligație reală stabilită în tratat și un criteriu pentru utilizarea fondurilor UE în statele membre;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že plnohodnotné dodržiavanie právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia je skutočnou povinnosťou vyplývajúcou zo zmluvy a kritériom pre využívanie prostriedkov EÚ v členských štátoch;
Slovenian[sl]
poudarja, da je celovito spoštovanje okoljske zakonodaje EU resnična obveznost iz Pogodb in merilo za porabo finančnih sredstev EU v državah članicah;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar att det är en klar skyldighet enligt fördraget och ett kriterium för att EU-medel ska få användas i medlemsstaterna att EU:s miljölagstiftning fullständigt följs.