Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Би представлявало значителен напредък, ако посредством ефективна трансмутация действително се постигне съкращаване на живота на радиоактивните отпадъци от „геологична времева скала“ към „историческа времева скала“.
Czech[cs]
Bylo by rozhodujícím pokrokem, kdyby se díky účinné transmutaci skutečně podařilo zkrátit poločas rozpadu radioaktivních odpadů z „geologické časové stupnice“ na „historickou časovou stupnici“.
Danish[da]
Det ville være et stort skridt fremad, hvis det virkelig lykkedes af forkorte halveringstiden for radioaktivt affald ved hjælp af effektiv transmutation fra en »geologisk tidsskala« til en »historisk tidsskala«.
German[de]
Ein entscheidender Fortschritt wäre, wenn es tatsächlich gelänge, die Lebensdauer radioaktiver Abfälle durch wirkungsvolle Transmutation von einer „geologischen Zeitskala“ auf eine „historische Zeitskala“ zu verkürzen.
Greek[el]
Αποφασιστικό βήμα προόδου θα πραγματοποιούνταν εάν πραγματικά επιτευχθεί ο περιορισμός της διάρκειας ζωής των ραδιενεργών αποβλήτων μέσω αποτελεσματικής μεταστοιχείωσης από μία «γεωλογική χρονική κλίμακα» προς μία «ιστορική χρονική κλίμακα».
English[en]
It would be a decisive step forward if we actually succeeded in reducing the lifetime of radioactive waste through effective transmutation from a ‘geological timescale’ to a ‘historical timescale’.
Spanish[es]
Un avance decisivo sería conseguir realmente acortar el período de vida de los residuos radiactivos mediante una transmutación efectiva de una «escala geológica» a una «escala histórica».
Estonian[et]
Otsustav edusamm oleks see, kui õnnestuks tegelikult lühendada radioaktiivsete jäätmete eluiga toimiva transmutatsiooni teel „geoloogiliselt ajaskaalalt”„ajaloolisele ajaskaalale”.
Finnish[fi]
Olisi ratkaiseva edistysaskel, jos radioaktiivisen jätteen elinkaarta todella onnistuttaisiin lyhentämään tehokkaalla transmutoinnilla ”geologisesta aika-asteikosta””historialliseen aika-asteikkoon”.
French[fr]
Ce serait un progrès décisif que de parvenir effectivement, grâce à une transmutation efficace, à ramener la durée de vie des déchets radioactifs de l'«échelle des temps géologiques» à l'«échelle historique».
Hungarian[hu]
Döntő előrelépés volna, ha valóban sikerülne a radioaktív hulladékok felezési idejét hatékony transzmutálás révén a „geológiai időskáláról” egy „történelmi időskálára” rövidíteni.
Italian[it]
Un progresso fondamentale sarebbe riuscire davvero ad accorciare la vita delle scorie radioattive attraverso un efficace passaggio da una dimensione di era geologica a una di epoca storica.
Lithuanian[lt]
Būtų padaryta labai didelė pažanga, jei pavyktų atlikti veiksmingą virsmą ir radioaktyviųjų atliekų gyvavimo laiką pervesti iš „geologinės laiko skalės“ į „istorinę laiko skalę“.
Latvian[lv]
Izšķirošs progress tiktu panākts, ja patiešām izdotos saīsināt radioaktīvo atkritumu ilgmūžīgumu, efektīvi pārveidojot “ģeoloģisko laika skalu” par “vēsturisko laika skalu”.
Maltese[mt]
Ikun pass deċiżiv ’il quddiem kieku jirnexxilna nnaqqsu l-ħajja tal-iskart radjuattiv permezz ta’ transmutazzjoni effettiva minn “skala ta’ żmien ġeoloġiku” għal “skala ta’ żmien storiku”.
Dutch[nl]
Het zou een beslissende stap voorwaarts zijn indien men er daadwerkelijk in zou slagen de levensduur van radioactief afval d.m.v. een effectieve transmutatie terug te brengen van een „geologische tijdschaal” naar een „historische tijdschaal”.
Polish[pl]
Zasadniczy postęp można byłoby uzyskać, gdyby udało się skrócić czas życia odpadów promieniotwórczych poprzez skuteczne przejście od geologicznej do historycznej skali czasu.
Portuguese[pt]
A ser efectivamente possível, um avanço decisivo consistiria em reduzir a duração de vida dos resíduos radioactivos através de uma transmutação eficaz de uma «escala temporal geológica» para uma «escala temporal histórica».
Romanian[ro]
Un pas decisiv ar fi scurtarea cu adevărat a duratei de viață a deșeurilor radioactive prin transmutarea eficientă de la o „scală de timp geologică” la o „scală de timp istorică”.
Slovak[sk]
Rozhodujúcim krokom by bolo, keby sa skutočne podarilo skrátiť životnosť rádioaktívneho odpadu účinným prechodom z „geologickej časovej škály“ na „historickú časovú škálu“.
Slovenian[sl]
Odločilen napredek bi bil, če bi dejansko uspelo skrajšati življenjsko dobo radioaktivnih odpadkov z učinkovito transmutacijo iz „geološke časovne lestvice“ v „zgodovinsko časovno lestvico“.
Swedish[sv]
Det skulle vara ett stort framsteg om man genom en effektiv omvandling kunde förkorta det radioaktiva avfallets livslängd från en ”geologisk tidsskala” till en ”historisk tidsskala”.