Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dit het inderdaad ook ’n stewige grondslag vir ons gelê om God altyd lief te hê.
Amharic[am]
በእርግጥም እኛም ለአምላክ ያለንን ፍቅር ይዘን መቀጠል እንድንችል ጠንካራ መሠረት ተጥሎልን ነበር።
Arabic[ar]
وفي الواقع، وُضع لنا ايضا اساس متين للاستمرار في محبة الله.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, sarong marigon na pundasyon an ikinabugtak man tanganing padagos ming kamotan an Dios.
Bemba[bem]
Cine cine, na ifwe bene twaimikilwe umufula wakosa uwa kutwalilila ukutemwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Да, и за самите нас така се полагаше здрава основа да продължаваме да обичаме Бога.
Bislama[bi]
Mo tu, samting ya i olsem wan strongfala fandesen we i givhan long mifala blong gohed blong lavem God.
Bangla[bn]
সত্যিই, আমাদের জন্য এক মজবুত ভিত্তি গড়ে তোলা হয়েছিল যার জন্য আমরা সবসময় ঈশ্বরকে ভালবাসতে পেরেছি।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang lig-ong patukoranan napahimutang usab alang kanamo sa pagpadayon sa paghigugma sa Diyos.
Czech[cs]
Pevný základ byl ovšem položen také pro nás, abychom nadále milovali Boha.
Danish[da]
Der blev lagt en god grundvold for at vi kunne fortsætte med at elske Gud.
German[de]
Tatsächlich wurde dadurch auch für uns eine solide Grundlage gelegt, Gott beständig zu lieben.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, gɔmeɖoanyi sesẽ wònye woɖo na míawo hã be míayi edzi alɔ̃ Mawu.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ẹma ẹsịn eti itiat idakisọn̄ n̄ko ẹnọ nnyịn ndika iso mma Abasi.
Greek[el]
Πράγματι, τέθηκε επίσης ένα σταθερό θεμέλιο για να συνεχίσουμε και εμείς να αγαπάμε τον Θεό.
English[en]
Indeed, a firm foundation was also laid for us to continue to love God.
Spanish[es]
Es más, también se nos puso a nosotros un fundamento firme para continuar amando a Dios.
Estonian[et]
Ja muidugi rajas see ka meile endile kindla aluse, et võiksime püsivalt Jumalat armastada.
Finnish[fi]
Myös me saimme lujan perustan kestävälle rakkaudelle Jumalaa kohtaan.
French[fr]
Bien sûr, c’était aussi pour nous un excellent fondement pour continuer à aimer Dieu.
Ga[gaa]
Lɛɛlɛŋ, atswa shishitoonɔ ni yɔɔ shiŋŋ aha wɔ hu koni wɔya nɔ wɔsumɔ Nyɔŋmɔ.
Hebrew[he]
הורינו הקנו לנו בסיס טוב כדי שלא נחדל לאהוב את אלוהים.
Hindi[hi]
बेशक मज़बूत बुनियाद की वज़ह से हम बच्चों को भी मदद मिली जिससे कि हम परमेश्वर से हमेशा प्यार करते रहे।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang isa ka malig-on nga sadsaran napahamtang man sa amon agod padayon nga higugmaon ang Dios.
Croatian[hr]
A i kod nas je položen čvrst temelj da nastavimo ljubiti Boga.
Hungarian[hu]
Valójában szilárd alapot vetett számunkra is, hogy továbbra is szeressük Istent.
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, մենք ալ հաստատ հիմ մը ունեցանք, որպէսզի շարունակենք Աստուած սիրել։
Indonesian[id]
Sebenarnya, pada kesempatan-kesempatan itu kami juga dibantu untuk terus mengasihi Allah.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, naipasdek met kadakami ti nalagda a pundasion tapno agtultuloy nga agayat iti Dios.
Italian[it]
Fu anche posto un solido fondamento che ci ha permesso di continuare ad amare Dio.
Japanese[ja]
もちろん,わたしたちにも,神を愛し続けるためのしっかりとした土台が据えられることになりました。
Georgian[ka]
ნამდვილად, მშობლებმა მტკიცე საფუძველი ჩაუყარეს ღვთისადმი ჩვენს მუდმივ სიყვარულს.
Korean[ko]
사실, 우리가 계속 하느님을 사랑하는 데 필요한 확고한 기초가 놓여진 것이기도 하였습니다.
Lingala[ln]
Likambo yango esalisaki biso mingi mpo na nsima tótika kolinga Nzambe te.
Lithuanian[lt]
Be to, mums tai buvo tvirtas pagrindas nepaliaujamai mylėti Dievą.
Latvian[lv]
Šajās nodarbībās arī mēs ieguvām stingru pamatu, lai stiprinātu savu mīlestību pret Dievu.
Malagasy[mg]
Marina tokoa fa nisy fototra mafy koa naorina mba hanohizanay ho tia an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Всушност, беше положен цврст темел и ние да продолжиме да го сакаме Бог.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, അതു ഞങ്ങൾക്കു തന്നെയും ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നതിൽ തുടരാനുള്ള ശക്തമായ അടിത്തറ പ്രദാനം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
आणि अर्थातच आम्हालाही देवावर प्रेम करत राहण्याचं प्रोत्साहन मिळालं.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, ġie mħejji pedament sod għalina wkoll biex nibqgħu nħobbu lil Alla.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကိုအမြဲချစ်မြတ်နိုးဖို့ အခြေခံအုတ်မြစ်ကောင်း တကယ်ရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Ja, det ble også lagt et fast grunnlag for oss, slik at vi fortsatte å elske Gud.
Nepali[ne]
साँच्चै भन्ने हो भने, यसले गर्दा हाम्रोलागि पनि परमेश्वरलाई प्रेम गरिरहने बलियो जग तयार भयो।
Dutch[nl]
Hierdoor werd beslist ook voor ons een krachtig fundament gelegd om God te blijven liefhebben.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, motheo o tiilego o ile wa thewa le bakeng sa rena gore re tšwele pele re rata Modimo.
Nyanja[ny]
Ndithudi, ifenso anatiyalira maziko olimba zedi kuti tipitirizebe kukonda Mulungu.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ, ਇਸ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨੂੰ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Pero nos mes tambe a haña un fundeshi firme pa nos sigui stima Dios.
Polish[pl]
Przy okazji my sami otrzymaliśmy naprawdę mocny fundament, abyśmy mogli trwać w miłości do Boga.
Portuguese[pt]
Realmente, com isso ele também lançou uma excelente base para continuarmos a amar a Deus.
Romanian[ro]
Într-adevăr, şi în privinţa noastră s-a pus o bază solidă de a continua să-l iubim pe Dumnezeu.
Russian[ru]
Это также закладывало надежное основание для того, чтобы мы и дальше продолжали любить Бога.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, nanone twashyiriweho urufatiro ruhamye kugira ngo dukomeze gukunda Imana.
Slovak[sk]
A zároveň bol kladený pevný základ aj v nás, aby sme stále milovali Boha.
Slovenian[sl]
Resnično, tudi v nas se je polagal trden temelj za to, da smo še dalje ljubili Boga.
Samoan[sm]
Ioe, sa faataatia ai foʻi se faavae mausalī mo i matou ina ia faaauau pea ona alolofa i le Atua.
Shona[sn]
Zvechokwadi, fandesheni yakasimba yakatangwa nokuda kwedu kuti tipfuurire kuda Mwari.
Albanian[sq]
Në fakt, edhe për ne u hodh një themel i fortë që të vazhdonim ta donim Perëndinë.
Serbian[sr]
I svakako, tako je i u nama postavljen čvrst temelj da i dalje volimo Boga.
Sranan Tongo[srn]
Iya, wan tranga fondamenti ben poti gi wi tu fu tan lobi Gado.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore le rōna ho ile ha raloa motheo o tiileng bakeng sa rōna hore re tsoele pele ho rata Molimo.
Swedish[sv]
En fast grund lades faktiskt även för oss att fortsätta att älska Gud.
Swahili[sw]
Kwa kweli, sisi pia tuliwekewa msingi imara ili kuendelea kumpenda Mungu.
Tamil[ta]
அப்பா இப்படி செய்தது, யெகோவாவை தொடர்ந்து நேசிக்க எங்களுக்கு அடித்தளமாக அமைந்தது.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, దేవుని ప్రేమించడంలో కొనసాగడానికి మాకు దృఢమైన పునాది కూడా వేయబడింది.
Thai[th]
จริง ที เดียว รากฐาน อัน มั่นคง ได้ วาง ไว้ ให้ พวก เรา ด้วย เช่น กัน ที่ จะ รัก พระเจ้า ต่อ ๆ ไป.
Tagalog[tl]
Tunay, isang matibay na pundasyon ang inilatag din para sa amin upang patuloy na ibigin ang Diyos.
Tswana[tn]
Ee ruri, le rona re ne ra newa motheo o o nitameng wa gore re tswelele re rata Modimo.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, na‘e toe fakatoka ai ha makatu‘unga fefeka ma‘a kimautolu ke hokohoko atu ai ‘emau ‘ofa ki he ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Na dispela i bin strongim mipela tu long laikim yet God.
Turkish[tr]
Gerçekten bizim Tanrı’yı sevmeye devam etmemiz açısından da sağlam bir temel atılmış oldu.
Tsonga[ts]
Hakunene, hi tlhele hi vekeriwa masungulo lama tiyeke yo hambeta hi rhandza Xikwembu.
Twi[tw]
Nokwarem no, wɔtoo nhyɛase pa nso maa yɛn na ama yɛakɔ so adɔ Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
Oia mau, ua haamau-atoa-hia te hoê niu papu maitai ia tamau noa matou i te here i te Atua.
Ukrainian[uk]
Крім того, це заклало міцний фундамент, на якому ми могли далі будувати любов до Бога.
Vietnamese[vi]
Thật thế, một nền tảng vững chắc cũng đã được đặt trong lòng chúng tôi để tiếp tục yêu thương Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, neʼe fakatuʼu te tafitoʼaga mālohi ke mātou haga ʼofa ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Eneneni, nathi sabekelwa isiseko esiluqilima ukuze siqhubeke simthanda uThixo.
Yoruba[yo]
Láìsí àní-àní, ìpìlẹ̀ tó dára ni wọ́n fi lélẹ̀ fún wa, ká lè máa bá a lọ láti nífẹ̀ẹ́ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
事实上,这也为我们奠下稳固的基础,使我们继续爱戴上帝。
Zulu[zu]
Ngempela, sabekelwa isisekelo esiqinile sokuqhubeka sithanda uNkulunkulu.