Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تكوين ١:٢٨؛ ٢:١٥؛ اشعياء ٦٥: ١٧، ٢٢-٢٥؛ لوقا ٢٣: ٤٢، ٤٣) والحدائق كحديقة كابارسينو لا تعطينا لمحة عما سيكون عليه هذا الفردوس المستقبلي فحسب، بل تذكِّرنا ايضا بأن هذا الوعد اكيد لأن خالقنا قادر على تحقيقه.
Cebuano[ceb]
(Genesis 1: 28; 2: 15; Isaias 65: 17, 22-25; Lucas 23: 42, 43) Ang mga parke sa kinaiyahan sama sa Cabárceno dili lang mohatag kanatog usa ka pagpasiklap sa dagway sa umaabot nga paraiso kondili magpahinumdom usab kanato nga ang atong Maglalalang may katakos sa pagtuman sa maong saad.
Danish[da]
(1 Mosebog 1:28; 2:15; Esajas 65:17, 22-25; Lukas 23:42, 43) Naturparker som Cabárceno giver os ikke kun et glimt af hvad et sådant fremtidigt paradis vil indebære, men minder os også om at Skaberen er i stand til at opfylde et sådant løfte.
German[de]
Mose 1:28; 2:15; Jesaja 65:17, 22-25; Lukas 23:42, 43). Naturparks wie der von Cabárceno lassen nicht nur erahnen, wie es in solch einem künftigen Paradies sein wird, sondern erinnern auch daran, daß es absolut in der Macht unseres Schöpfers steht, solch eine Verheißung zu erfüllen.
Greek[el]
(Γένεση 1:28· 2:15· Ησαΐας 65:17, 22-25· Λουκάς 23:42, 43) Φυσικά πάρκα, όπως αυτό του Καμπάρσενο, όχι μόνο μας δίνουν μια γεύση για το πώς θα είναι αυτός ο μελλοντικός παράδεισος, αλλά επίσης μας θυμίζουν ότι ο Δημιουργός μας έχει κάλλιστα τη δυνατότητα να εκπληρώσει μια τέτοια υπόσχεση.
English[en]
(Genesis 1:28; 2:15; Isaiah 65:17, 22-25; Luke 23:42, 43) Nature parks such as Cabárceno not only give us a glimpse of what such a future paradise will be like but also remind us that such a promise is well within the power of our Creator.
Spanish[es]
Los parques naturalizados como el de Cabárceno no solo nos permiten vislumbrar cómo será ese paraíso futuro, sino que también nos recuerdan que nuestro Creador tiene poder en abundancia para cumplir dicha promesa.
Estonian[et]
Moosese 1:28; 2:15; Jesaja 65:17, 22–25; Luuka 23:42, 43). Sellised looduspargid nagu Cabárceno ei näita üksnes seda, milline on tulevikuparadiis, vaid need tuletavad ka meelde, et meie Looja suudab selle eesmärgi täita.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 1:28; 2:15; Jesaja 65:17, 22–25; Luukas 23:42, 43). Cabárcenon kaltaiset luonnonpuistot antavat meille välähdyksen siitä, miltä tuleva paratiisi näyttää, ja lisäksi ne muistuttavat siitä, että Luojallamme on voimaa täyttää tuo lupaus.
French[fr]
Des parcs naturels comme celui de Cabárceno ne nous donnent pas uniquement un aperçu de ce que sera le Paradis, mais ils nous rappellent aussi que notre Créateur a le pouvoir de réaliser sa promesse.
Hebrew[he]
פארקים כמו קַבַּרְסֵנוֹ מאפשרים לנו לא רק להציץ בגן העדן העתידי אלא גם מזכירים לנו שבכוחו של הבורא לקיים הבטחה זו.
Croatian[hr]
Mojsijeva 1:28; 2:15; Izaija 65:17, 22-25; Luka 23:42, 43). Parkovi prirode poput Cabárcena ne dočaravaju nam samo kako će izgledati taj budući raj već nas ujedno podsjećaju da je naš Stvoritelj itekako u stanju to učiniti.
Indonesian[id]
(Kejadian 1:28; 2: 15; Yesaya 65: 17, 22- 25; Lukas 23: 42, 43) Cagar-cagar alam seperti Cabárceno tidak hanya memberi kita pandangan sekilas tentang seperti apa firdaus nantinya tetapi juga mengingatkan kita bahwa janji semacam itu sanggup dipenuhi oleh Pencipta kita.
Iloko[ilo]
(Genesis 1:28; 2:15; Isaias 65:17, 22-25; Lucas 23:42, 43) Saan laeng nga ipasirpat kadatayo dagiti natural a parke a kas iti Cabárceno ti kasta a masanguanan a paraiso no di ket ipalagipda kadatayo a sigurado a matungpal ti kasta a kari agsipud ta kabaelan ti Namarsua kadatayo nga ibanag dayta.
Italian[it]
(Genesi 1:28; 2:15; Isaia 65:17, 22-25; Luca 23:42, 43) I parchi naturali come quello di Cabárceno non solo ci danno una piccola anticipazione di come sarà questo paradiso, ma ci ricordano anche che il nostro Creatore non avrà nessuna difficoltà a mantenere tale promessa.
Japanese[ja]
イザヤ 65:17,22‐25。 ルカ 23:42,43)カバルセノのような自然公園を訪れると,将来のそうしたパラダイスがどのような所なのかをかいま見ることができるだけでなく,創造者がそのような約束を果たす力をお持ちであることも思い起こさせられます。
Korean[ko]
(창세 1:28; 2:15; 이사야 65:17, 22-25; 누가 23:42, 43) 카바르세노 같은 자연 공원들은 그러한 미래의 낙원이 어떤 모습일지를 엿볼 수 있게 해 줄 뿐 아니라, 우리의 창조주께서 그러한 약속을 지킬 수 있는 충분한 능력을 가지고 계심을 우리에게 일깨워 줍니다.
Lingala[ln]
(Genese 1:28; 2:15; Yisaya 65:17, 22-25; Luka 23:42, 43) Bisika ya kobatela banyama lokola oyo ya Cabárceno ezali kaka te kolakisa biso ndenge nini paladiso oyo ekoya ekozala, kasi ezali mpe kokundwela biso ete Yehova azali na nguya ya kokokisa elaka yango.
Latvian[lv]
(1. Mozus 1:28; 2:15; Jesajas 65:17, 22—25; Lūkas 23:42, 43.) Kabarseno parks ne tikai ļauj uz mirkli iztēloties, kā nākotnē izskatīsies paradīze, bet arī ir vēl viens pierādījums, ka izpildīt šo apsolījumu ir mūsu Radītāja spēkos.
Malagasy[mg]
(Genesisy 1:28; 2:15; Isaia 65:17, 22-25; Lioka 23:42, 43) Tsy vitan’ny hoe ahafahantsika mahita sahady ny ho endrik’io paradisa io ny valan-javaboary toa an’i Cabárceno, fa manome antsika antoka koa fa afaka manatanteraka an’io fampanantenany io ny Mpamorona antsika.
Maltese[mt]
(Ġenesi 1:28; 2:15; Isaija 65:17, 22-25; Luqa 23:42, 43) Ġonna naturali bħal dak taʼ Cabárceno mhux talli jagħtuna idea taʼ kif se tkun il- ġenna taʼ l- art fil- futur, imma wkoll ifakkruna li din il- wegħda se sseħħ għax il- Ħallieq tagħna kapaċi jwettaqha.
Norwegian[nb]
Mosebok 1: 28; 2: 15; Jesaja 65: 17, 22—25; Lukas 23: 42, 43) Slike naturparker som Cabárceno gir oss ikke bare et glimt av hvordan et slikt framtidig paradis kommer til å bli, men det viser oss også at Skaperen er fullt ut i stand til å oppfylle et slikt løfte.
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:28; 2:15; Isaías 65:17, 22-25; Lucas 23:42, 43) Parques naturais como o de Cabárceno são uma amostra de como será o futuro paraíso e nos lembram também que o Criador é plenamente capaz de cumprir essa promessa.
Romanian[ro]
Parcurile naturale, cum este şi acesta din Cabárceno, ne ajută să ne facem o idee despre viitorul paradis şi, în plus, ne aminteşte că această promisiune va fi sigur împlinită, întrucât nu e ceva ce să depăşească puterea Creatorului nostru.
Russian[ru]
Ведь именно такие условия для жизни людей были предусмотрены Богом изначально (Бытие 1:28; 2:15; Исаия 65:17, 22—25; Луки 23:42, 43, НМ). Такие природные парки, как Кабарсено, не только позволяют нам увидеть частичку будущего Рая, но и напоминают о том, что наш Творец, конечно же, в силах исполнить свое обещание.
Albanian[sq]
(Zanafilla 1:28; 2:15; Isaia 65:17, 22-25; Luka 23:42, 43) Parqet natyrore të tilla, si Kabárseno jo vetëm që na japin një pamje të asaj se si do të jetë kjo parajsë e ardhshme, por edhe na kujtojnë se Krijuesi ynë e ka plotësisht fuqinë ta përmbushë këtë premtim.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:28; 2:15; Jesaja 65:17, 22–25; Lukas 23:42, 43) Sådana naturparker som Cabárceno ger oss inte bara en glimt av hur ett framtida paradis kommer att vara, utan påminner oss också om att ett sådant löfte kommer att uppfyllas på grund av vår Skapares allmakt.
Swahili[sw]
(Mwanzo 1:28; 2:15; Isaya 65:17, 22-25; Luka 23:42, 43) Bustani za wanyama kama hiyo ya Cabárceno hazitoi tu fursa ya kuona kimbele jinsi paradiso itakavyokuwa bali pia hutukumbusha kwamba Muumba wetu ana uwezo wa kutimiza ahadi hiyo.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 1:28; 2:15; Isaya 65:17, 22-25; Luka 23:42, 43) Bustani za wanyama kama hiyo ya Cabárceno hazitoi tu fursa ya kuona kimbele jinsi paradiso itakavyokuwa bali pia hutukumbusha kwamba Muumba wetu ana uwezo wa kutimiza ahadi hiyo.
Thai[th]
(เยเนซิศ 1:28; 2:15; ยะซายา 65:17, 22-25; ลูกา 23:42, 43) อุทยาน ธรรมชาติ เช่น ที่ กาบาร์เซโน ไม่ เพียง แต่ ให้ ภาพ แวบ หนึ่ง ว่า อุทยาน ใน อนาคต จะ เป็น เช่น ไร แต่ ยัง แสดง ให้ เห็น ว่า คํา สัญญา ดัง กล่าว จะ เป็น จริง แน่นอน เพราะ พระ ผู้ สร้าง ของ เรา มี ความ สามารถ ทํา เช่น นั้น ได้.
Tagalog[tl]
(Genesis 1:28; 2:15; Isaias 65:17, 22- 25; Lucas 23:42, 43) Ang mga likas na parke tulad ng Cabárceno ay hindi lamang nagbibigay sa atin ng sulyap sa kung ano ang magiging hitsura ng paraiso sa hinaharap kundi ipinaaalaala rin nito sa atin na ang gayong pangako ay tiyak na matutupad dahil may kakayahan ang ating Maylalang na gawin ito.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 1: 28; 2: 15; Aisaia 65: 17, 22- 25; Luk 23: 42, 43) Ol kain gutpela pak olsem Cabárceno i givim sampela tingting long yumi long paradais i kamap bihain bai luk olsem wanem, na tu, em i kirapim yumi long tingim olsem Man bilong wokim yumi em i gat olgeta strong long truim tok promis bilong em.
Turkish[tr]
(Tekvin 1:28; 2:15; İşaya 65:17, 22-25; Luka 23:42, 43) Cabárceno gibi doğal parklar bize sadece, gelecek olan böyle bir cennetle ilgili az da olsa fikir vermekle kalmaz, Yaratıcımızın bu vaadi gerçekleştirme gücüne fazlasıyla sahip olduğunu da hatırlatır.
Ukrainian[uk]
Такі острівці природи, як природний парк у Кабарсено не тільки показують, яким буде рай, але й нагадують, що Бог в силі виконати свою обітницю.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 1:28; 2:15; Ê-sai 65:17, 22-25; Lu-ca 23:42, 43) Những công viên thiên nhiên như Cabárceno không những cho chúng ta cái nhìn thoáng qua về địa đàng tương lai, mà còn nhắc chúng ta rằng lời hứa đó chắc chắn sẽ được thực hiện vì Đấng Tạo Hóa có khả năng làm thế.
Chinese[zh]
创世记1:28;2:15;以赛亚书65:17,22-25;路加福音23:42,43)像卡巴尔塞诺一样的自然公园,让我们仿佛瞥见未来的乐园之余,也提醒了我们,创造者要实践应许绝非难事。
Zulu[zu]
(Genesise 1:28; 2:15; Isaya 65:17, 22-25; Luka 23:42, 43) Amapaki anjengeCabárceno awasibonisi nje kuphela ukuthi ipharadesi lesikhathi esizayo liyoba njani kodwa asikhumbuza nokuthi uMdali wethu uyakwazi ukufeza isithembiso esinjalo.