Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in teenstelling met ander profete het Sefanja sy geslagslyn tot die vierde geslag, tot by “Hiskia”, voorsien.
Arabic[ar]
ولكن، بالتباين مع الانبياء الآخرين، زوَّد صفنيا سلسلة نسبه حتى الجيل الرابع، رجوعا الى «حزقيا.»
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kabaliktaran nin ibang propeta, si Sofonias nagtao kan saiyang linahe sagkod sa ikaapat na kapag-arakian, pabalik sagkod ki “Ezequias.”
Bemba[bem]
Mu kupusanako na bakasesema bambi, nangu cibe fyo, umutande wa kufyalwa uwa kwa Sefania utendekela mu nkulo yalenga bune, ukubwelela ku numa kuli “Hisekia.”
Bulgarian[bg]
За разлика от другите пророци обаче Софония, дава своята родословна линия до четвъртото поколение, чак до ‘Езекия’.
Bislama[bi]
Be, long wan fasin, Sefanaea i defren long ol narafala profet. Hem i talemaot famle laen blong hem, i stat long namba tri olfala bubu blong hem, “Hesekaea.”
Bangla[bn]
অন্যান্য ভাববাদীদের বৈসাদৃশ্যে, সফনিয় কিন্তু তার বংশবৃত্তান্ত, ‘হিষ্কিয়’ অবধি চতুর্থ বংশ পর্যন্ত প্রদান করেছেন।
Cebuano[ceb]
Lahi sa ubang mga propeta, hinunoa, gihatag ni Sofonias ang iyang kagikanan hangtod sa ikaupat nga kaliwatan, balik kang “Ezekias.”
Czech[cs]
Sefanjáš však, na rozdíl od jiných proroků, uvedl svůj rodokmen až do čtvrté generace, k „Ezechjášovi“.
Danish[da]
I modsætning til andre profeter nævnte Zefanias sin slægtslinje indtil fjerde generation, idet han førte den tilbage til „Ezekias“.
Ewe[ee]
Gake Zefanya xlẽ eƒe dzidzime va ɖo dzidzime enelia dzi, vaseɖe “Xizkiya” dzi ke, si to vovo na nyagblɔɖila bubuwo tɔ.
Efik[efi]
Nte ededi, ke okpụhọrede ye mme prọfet eken, Zephaniah ama asiak udịm ubon esie okosịm ọyọhọ emana inan̄, afiak edem okosịm “Hezekiah.”
Greek[el]
Σε αντίθεση, όμως, με άλλους προφήτες, ο Σοφονίας παρουσίασε τη γενεαλογία του μέχρι την τέταρτη γενιά, ως τον ‘Εζεκία’.
English[en]
In contrast with other prophets, however, Zephaniah provided his genealogy to the fourth generation, back to “Hezekiah.”
Spanish[es]
No obstante, a diferencia de otros profetas, él remonta su genealogía a la cuarta generación, hasta llegar a “Ezequías”.
Persian[fa]
با این حال، بر خلاف دیگر انبیا، صفنیا شجرهنامهٔ خود را تا چهار نسل یعنی تا زمان «حِزْقِیّا» به دست میدهد.
Finnish[fi]
Toisin kuin muut profeetat Sefanja esitti kuitenkin sukuluettelonsa neljänteen polveen, ”Hiskiaan”, saakka (Sefanja 1: 1; vrt.
French[fr]
Il se distingue cependant des autres prophètes parce qu’il donne sa généalogie, qu’il fait remonter sur quatre générations, jusqu’à “ Hizqiya ”.
Ga[gaa]
Shi, kɛ akɛ lɛ to gbalɔi krokomɛi ahe lɛ, Zefania tsɔɔ ewekukpaa kɛyashiɔ yinɔ ni ji ejwɛ lɛ nɔ, kɛyaa sɛɛ kɛyashiɔ “Hezekia” nɔ tɔ̃ɔ.
Hindi[hi]
लेकिन, दूसरे भविष्यवक्ताओं की विषमता में सपन्याह अपनी वंशावली चौथी पीढ़ी, अर्थात् “हिजकिय्याह” के समय तक देता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, kon ipaanggid sa iban nga manalagna, si Sofonias nag-aman sang iya listahan sang kaliwatan tubtob sa ikaapat nga henerasyon, pabalik kay “Ezequias.”
Hungarian[hu]
Más prófétáktól eltérően, Sofóniás négy nemzedéken keresztül „Ezékiásig” vezette vissza leszármazási vonalát (Sofóniás 1:1; vö.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kontras dengan nabi-nabi lain, Zefanya menyediakan silsilahnya sampai kepada generasi yang keempat, sampai kepada ”Hizkia”.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, maidilig iti dadduma a mammadto, impaay ni Sofonias ti kapuonanna agingga iti maikapat a kaputotan, nga agsubli ken ni “Ezekias.”
Icelandic[is]
En ólíkt öðrum spámönnum, sem lítið er vitað um, gerði Sefanía grein fyrir ætt sinni í fjórða lið, aftur til ‚Hiskía.‘
Italian[it]
A differenza di altri profeti, però, Sofonia fornì la sua genealogia sino alla quarta generazione, risalendo fino a “Ezechia”.
Japanese[ja]
しかし,他の預言者たちとは対照的に,ゼパニヤは自分の家系を4代前の「ヒゼキヤ」にまでさかのぼって示しています。(
Korean[ko]
그러나 다른 예언자들과는 달리, 스바냐는 “히스기야”까지 4대를 거슬러올라가는 자기의 족보를 알려 주었습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, na bokeseni na basakoli mosusu, Sefania ayebisaki kolandana ya milɔngɔ́ ya libota na ye kino na molɔngɔ́ ya minei, kozonga kino na “Hizikiya.”
Luvale[lue]
Jino, hakulihandununa navapolofweto vakwavo, Zefwanyiya alumbununa chisemwa chenyi kuheta nakuchisemunwino chamuchiwana, kuya nakuli “Hezekiya.”
Latvian[lv]
Tomēr atšķirībā no citiem praviešiem Cefanja min savus radurakstus līdz pat ceturtajai paaudzei — līdz Hiskijam.
Malagasy[mg]
Nifanohitra tamin’ireo mpaminany hafa anefa, i Zefania dia nanome ny tetirazany hatramin’ny taranaka fahefatra, hatrany amin’i “Hezekia”.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മറ്റു പ്രവാചകന്മാരിൽനിന്നു ഭിന്നമായി, സെഫന്യാവ് നാലാം തലമുറവരെ തന്റെ വംശാവലിയെക്കുറിച്ചു പറയുന്നുണ്ട്, അതായത് ‘ഹിസ്കിയാവ്’ വരെ.
Marathi[mr]
परंतु इतर संदेष्ट्यांपासून वेगळे, सफन्याने चौथ्या पिढीपर्यंत, “हिज्कीया” पर्यंतच्या त्याच्या वंशावळीची माहिती दिली आहे.
Burmese[my]
သို့သော် ဇေဖနိသည် အခြားပရောဖက်များနှင့်မတူဘဲ “ဟေဇကိ” ထိပြန်ကောက်ကာ လူမျိုးဆက်လေးဆက်အထိ သူ၏ဆွေစဉ်မျိုးဆက်ကို ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men i motsetning til andre profeter oppgir Sefanja sine forfedre i fire generasjoner bakover, til Hiskia.
Niuean[niu]
He kehekehe ai mo e falu he tau perofeta, ne foaki e Sefanaia e matohiaga ke he fa e atuhau hana, fano muatua ke hoko ki a “Hesekia.”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka go fapana le baporofeta ba bangwe Tsefanya o neile lešika la gabo go fihla molokong wa bone go boela morago go “Hiskia.”
Nyanja[ny]
Komabe, mosiyana ndi aneneri ena, Zefaniya analongosola mzera wake wobadwira kufikira ku mbadwo wachinayi, kwa “Hezekiya.”
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਦੂਜਿਆਂ ਨਬੀਆਂ ਦੇ ਟਾਕਰੇ ਵਿਚ, ਸਫ਼ਨਯਾਹ ਨੇ ਪਿੱਛੇ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੀ ਵੰਸ਼ਾਵਲੀ ਨੂੰ ਚੌਥੀ ਪੀੜ੍ਹੀ, “ਹਿਜ਼ਕੀਯਾਹ” ਤਕ ਦੱਸਿਆ।
Portuguese[pt]
Em contraste com outros profetas, porém, Sofonias mencionou sua genealogia até a quarta geração, remontando a “Ezequias”.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bunyuranye n’uko bimeze ku bandi bahanuzi, Zefaniya we yavuze amasekuruza ye ageza ku gisekuruza cya kane gusa, ni ukuvuga kugeza kuri “Hezekiya.”
Slovak[sk]
Avšak na rozdiel od iných prorokov Sofoniáš uviedol svoj rodokmeň až po štvrtú generáciu pred ním, až po „Ezechiáša“.
Slovenian[sl]
Zefanija je, v nasprotju z drugimi preroki, navedel svoj rodovnik do četrtega rodu, do »Ezekija« (EI).
Samoan[sm]
Peitai ane, i le faaeseesega mai isi perofeta, ua aumaia e Sefanaia lona gafa e amata mai i le augatupulaga lona fa, pe a faasolo i tua ia “Esekia.”
Shona[sn]
Mukupesana navamwe vaporofita, zvisinei, Zefania akagovera dzinza rake kusvikira kuchizvarwa chechina, kusvikira kuna “Hezekia.”
Albanian[sq]
Megjithatë, në dallim nga profetët e tjerë, Sofonia e shtriu gjenealogjinë e vet deri në brezin e katërt, deri te «Ezekia».
Sranan Tongo[srn]
Ma tra fasi leki fa a ben de nanga den tra profeiti, Sefanja ben taki foe a geslakti-lin foe en, ala di a ben teki fo geslakti di ben doro te na „Hiskia” baka.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho fapana le baprofeta ba bang, Sofonia o ile a fana ka tlaleho ea leloko la hae ho isa molokong oa bone, ho ea morao ho “Ezekiase.”
Swedish[sv]
Men till skillnad från andra profeter räknade han upp sin härstamning fyra generationer bakåt i tiden till ”Hiskia”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tofauti na manabii wengine Sefania alitaja nasaba yake hadi kizazi cha nne, kufikia “Hezekia.”
Tamil[ta]
எனினும், மற்ற தீர்க்கதரிசிகளோடு வேறுபடும் விதத்தில், நான்காவது தலைமுறையான “எசேக்கியா” வரையாக, செப்பனியா தன்னுடைய வம்சவரலாற்றை கொடுத்தார்.
Telugu[te]
అయితే, ఇతర ప్రవక్తలకు భిన్నంగా “హిజ్కియా” వరకూ అంటే నాల్గు తరాల వెనుకటి వరకూ తన వంశావళిని గురించి జెఫన్యా తెలియజేశాడు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี แตกต่าง จาก ผู้ พยากรณ์ คน อื่น ๆ ซะฟันยา เรียง ลําดับ วงศ์วาน ของ ท่าน ถึง ชั่ว อายุ ที่ สี่ ย้อน หลัง ถึง “ฮีศคียา.”
Tagalog[tl]
Gayunman, di-tulad ng mga ibang propeta, inilaan ni Zefanias ang kaniyang talaangkanan hanggang sa ikaapat na salinlahi, mula kay “Hezekias.”
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go farologana le baporofeti ba bangwe, Sefania o tlhalositse losika lwa gagwe go ya kokomaneng ya bonè, go fitlha kwa go “Hesekia.”
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i hono faikehekehe mei he kau palōfita kehé, na‘e fakalau mai ‘e Sēfanaia ‘a hono hohokó ‘o a‘u ki he to‘utangata hono faá, ‘o a‘u kia “Hesekaia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mukwiindana abambi basinsimi, Zefaniya wakapa mulongo wamazyalani aakwe one, kupiluka mane kuli “Hezekiya.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol Sefanaia i bin mekim wanpela samting ol narapela profet i no bin mekim —em i kolim ol tumbuna bilong em i go inap 4-pela lain tumbuna, inap long “Hesekia.”
Turkish[tr]
Fakat diğer peygamberlerin tersine, Tsefanya, soy hattını dört kuşak geriye, ‘Hizkiyaya’ kadar belirtti.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku hambana ni vaprofeta van’wana, Sofoniya u nyikele matimu ya xivongo xa yena ku fikela eka rixaka ra vumune, ku fikela eka “Ezekias.”
Twi[tw]
Nanso Sefania yɛɛ ade a adiyifo foforo anyɛ, de n’anato ma kosii n’akyi awo ntoatoaso a ɛto so anan, de kosii “Hesekia” so.
Tahitian[ty]
Taa ê atu râ i te tahi atu mau peropheta, ua horoa mai o Zephania i te i‘oa o to ’na mau tupuna e tae roa ’tu i te maha o te ui, tae atu ia “Hizikia” ra.
Ukrainian[uk]
Але на противагу іншим пророкам Софонія подав свій родовід до четвертого покоління — до «Єзекії».
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khác với các nhà tiên tri khác, Sô-phô-ni đã cho biết phả hệ của ông bốn đời về trước, từ đời “Ê-xê-chia”.
Wallisian[wls]
Kae, ʼo mole hage ko ʼihi ʼatu ʼu polofeta, neʼe fakahā e Sofonia tona hauʼaga ʼo aʼu ki te fā taʼiake, ʼaē ʼe hifo mai ia “Esekiasi.”
Xhosa[xh]
Noko ke, ngokwahlukileyo kwabanye abaprofeti, uZefaniya wawulanda umnombo wakhe ukusa kwizizukulwana ezine ngaphambili, ukususela ‘kuHezekiya.’
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ní ìyàtọ̀ gédégbé sí àwọn wòlíì míràn, Sefaniah fúnni ní ìtàn ìran rẹ̀ títí dé ìran kẹrin, padà sí ọ̀dọ̀ “Hesekiah.”
Chinese[zh]
跟别的预言者不同,西番雅把自己的家系追溯到第四代,到“希西家”为止。(
Zulu[zu]
Nokho, ngokungafani nabanye abaprofethi, uZefaniya wanikeza uhlu lozalo lwakhe lwagcina esizukulwaneni sesine, ‘kuHezekiya.’