Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги, свързани с търговия на едро и на дребно в търговската мрежа, чрез каталози за продажба, по поща или чрез електронни средства, например чрез уеб сайтове за козметика, видео, електронно индустриално устройство, потребителски електронни продукти, облекло, бижутерия, детски играчки, ръчни часовници и чанти, текстилни изделия за бита, ленени изделия за бита, книги, канцеларски материали, канцеларски принадлежности, ремъци за войнишко снаряжение, чанти за спорт, чадъри, ресторантьорство и сладкарски изделия
Czech[cs]
Velkoobchodní a maloobchodní prodej v obchodech, prostřednictvím katalogu, poštou nebo prostřednictvím elektronických médií, jmenovitě prostřednictvím webových stránek kosmetiky, videí, elektronického zařízení, spotřební elektroniky, oděvů, klenotů, hraček, náramkových hodinek a kapesních hodinek, zařízení pro domácnost, domácích oděvů, psacích potřeb, psacích nástrojů, koženého zboží, tašek na atletické potřeby, deštníků, potravin a cukrovinek
Danish[da]
Engros- og detailsalg i forretninger, via salgskataloger, via post eller elektroniske medier, eksempelvis via websteder af kosmetik, videoer, elektroniske apparater, elektroniske produkter til forbrugere, beklædningsgenstande, juvelerarbejder, legetøj, armbåndsure og lommeure, boligudstyr, tøj til hjemmebrug, bøger, skriveredskaber, lædervarer, sportstasker, paraplyer, levnedsmidler og konfekturevarer
German[de]
Groß- und Einzelhandelsverkauf in Geschäften, über Verkaufskataloge, per Post oder elektronische Medien, zum Beispiel Websites, von Mitteln zur Körper- und Schönheitspflege, Videos, elektronischen Geräten, Heimelektronikgeräten, Bekleidungsstücken, Schmuckwaren, Spielzeug, Armband- und Taschenuhren, Möbeln für die Wohnung, Haushaltswäsche, Büchern, Schreibwaren, Schreibgeräten, Feinlederwaren, Sporttaschen, Regenschirmen, Lebensmitteln und Zuckerwaren
Greek[el]
Υπηρεσίες χονδρικής και λιανικής πώλησης σε εμπορικά καταστήματα, μέσω καταλόγων πωλήσεων, μέσω ταχυδρομικών παραγγελιών ή με ηλεκτρονικά μέσα, όπως για παράδειγμα μέσω ιστοθέσεων, οι οποίες αφορούν καλλυντικά, ηλεκτρονικούς μηχανισμούς, ηλεκτρονικές συσκευές ευρείας κατανάλωσης, ενδύματα, κοσμήματα, παιχνίδια, ρολόγια χειρός και ρολόγια τσέπης, είδη οικιακής επίπλωσης, λευκά είδη για το σπίτι, βιβλία, είδη εξοπλισμού γραφείου, γραφική ύλη, δερμάτινα είδη, αθλητικούς σάκους, ομπρέλες, είδη διατροφής και προϊόντα ζαχαροπλαστικής
English[en]
Wholesaling and retail store services, via sales catalogues, by post or by electronic means, including by means of cosmetics websites, videos, electronic devices, consumer electronics, clothing, jewellery, playthings, wristwatches and pocket watches, home furnishings, articles of household linen, books, stationery, writing instruments, leatherware, athletic bags, umbrellas, food and confectionery
Spanish[es]
Servicios de venta al por mayor y por menor en comercios, por medio de catálogos de venta, por correo o por medios electrónicos, por ejemplo por medio de sitios web de cosméticos, vídeos, dispositivos electrónicos, electrónica de consumo, vestidos, joyería, juguetes, relojes de pulsera y de bolsillo, mobiliario para la casa, ropa de casa, libros, útiles de escritorio, instrumentos de escritura, artículos de marroquinería, bolsas de atletismo, paraguas, alimentación y confitería
Estonian[et]
Kosmeetikavahendite, videote, elektroonikaseadmete, tarbeelektroonika, rõivaste, juveeltoodete, mänguasjade, käe- ja taskukellade, sisustuskaupade, kodutekstiili, raamatute, kirjatarvete, kirjutusvahendite, nahakaupade, spordikottide, vihmavarjude, toidukaupade ja maiustuste hulgi- ja jaemüük kauplustes, kataloogi, posti kaudu või elektroonilisel teel, nt veebilehtede kaudu
Finnish[fi]
Seuraavien tuotteiden tukku- ja vähittäismyyntipalvelut liikkeissä, myyntiluettelojen, postin tai elektronisten välineiden avulla, esimerkiksi WWW-sivustojen välityksellä: kosmeettiset tuotteet, videot, elektroniset laitteet, kulutuselektroniikka, vaatteet, korut, leikkikalut, ranne- ja taskukellot, kodin kalusteet, kodintekstiilit, kirjat, kirjoituspyötätarvikkeet, kirjoitustarvikkeet, nahkatavarat, urheiluvälinekassit, sateenvarjot, ruoka ja makeiset
French[fr]
Services de vente en gros et au détail dans les commerces, au moyen de catalogues de vente, par courrier ou par moyens électroniques, par exemple via des sites web de cosmétiques, vidéos, dispositifs électroniques, biens de consommation électroniques, vêtements, joaillerie, jouets, montres-bracelets et de poche, mobilier intérieur, linge de maison, livres, matériel d'écriture, instruments d'écriture, articles de maroquinerie, sacs d'athlétisme, parapluies, alimentation et confiserie
Hungarian[hu]
Kozmetikumok, videók, elektronikai eszközök, felhasználói elektronika, női ruhák, ékszerek, játékszerek, kar- és zsebórák, háztartási bútorzat, háziruhák, könyvek, papíráruk, íróeszközök, bőráruk, sporttáskák (sportszatyrok), ernyők, esernyők, étel és cukorkaáruk nagy- és kiskereskedelmi bolti szolgáltatásai, eladási katalógusokon keresztül, postai úton vagy elektronikus médián keresztül, például weboldalak közvetítésével
Italian[it]
Servizi di vendita all'ingrosso e punti vendita al dettaglio, tramite cataloghi di vendita, per corrispondenza o tramite mezzi elettronici, ad esempio tramite siti web, di cosmetici, video, dispositivi elettronici, prodotti elettronici di consumo, vestiti da donna, gioielleria, giocattoli, orologi da polso e da tasca, arredamenti per la casa, biancheria da casa, libri, articoli di cancelleria, strumenti di scrittura, articoli di pelletteria, sacche per l'atletica, ombrelli, alimentazione e confetteria
Lithuanian[lt]
Didmeninės prekybos ir mažmeninės prekybos parduotuvėse, prekybos per prekių katalogus, paštu ar per elektronines priemones, pavyzdžiui, per tinklapius, kosmetika, vaizdajuostėmis, elektroniniais įrenginiais, elektroniniais buities prietaisais, drabužiais, juvelyriniais dirbiniais, žaislais, rankiniais laikrodžiais ir krepšiais, buitiniais baldais, tekstilės gaminiais buities reikmėms, knygomis, raštinės prekėmis, rašikliais, odos gaminiais, sportiniais krepšiais, skėčiais, maistu ir konditerijos gaminiais
Latvian[lv]
Kosmētikas, videoierakstu, elektronisku ierīču, sadzīves elektroniku, apģērbu, juvelierizstrādājumu, rotaļlietu, rokas un kabatas pulksteņu, mājas mēbeļu, mājsaimniecības audumu, grāmatu, kancelejas piederumu, rakstāmrīku, ādas izstrādājumu, vieglatlētikas somu, lietussargu, pārtikas un saldumu konditorejas vairumtirdzniecības un mazumtirdzniecības pakalpojumi veikalos, tirdzniecības katalogos, pa pastu vai elektroniskos sakaru līdzekļos
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ bl-ingrossa u bl-imnut fil-ħwienet, permezz ta' katalogi tal-bejgħ, bil-posta jew mezzi elettroniċi, per eżempju b'mezzi ta' siti web ta' kożmetiċi, vidjos, tagħmir elettroniku, elettronika tal-konsumatur, lbiesi, ġojjelli, ġugarelli, arloġġi u tal-but, bjankerija ta' l-għażel użata fid-dar, bjankerija ta' l-għażel użata fid-dar, kotba, kartoleriji, għodod għall-kitba, oġġetti tal-ġlda, basktijiet ta' l-atleti, umbrelel, ikel u ħelu
Dutch[nl]
Groothandel- en detailverkoop in winkels, via verkoopcatalogussen, per post of via elektronische middelen, bij voorbeeld via websites, van cosmetische middelen, video's, elektronische toestellen, consumentenelektronica, kledingstukken, juwelierswaren, speelgoederen, polshorloges en zakhorloges, meubelen voor woninginrichting, huishoudlinnen, boeken, schrijfwaren, schrijfinstrumenten, lederwaren, atletiektassen, paraplu's, voeding en suikerbakkerswaren
Polish[pl]
Usługi sprzedaży hurtowej i detalicznej w sklepach, za pośrednictwem katalogów sprzedaży, za pośrednictwem poczty lub mediów elektronicznych, na przykład witryn internetowych, w zakresie kosmetyków, filmów wideo, urządzeń elektronicznych, sprzętu elektronicznego do użytku domowego, odzieży, wyrobów jubilerskich, zabawek, zegarków na rękę oraz zegarków kieszonkowych, mebli domowych, bielizny domowej, książek, przyborów biurowych, przyborów piśmiennych, wyrobów kaletniczych, toreb gimnastycznych, parasoli, żywności i słodyczy
Portuguese[pt]
Serviços de venda por grosso e a retalho em lojas, através de catálogos de venda, por correio ou por meios electrónicos como, por exemplo, através de sítios Web, de cosméticos, vídeos, dispositivos electrónicos, electrónica de consumo, vestuário, joalharia, brinquedos, relógios de pulso e de bolso, móveis para a casa, roupa de casa, livros, utensílios de escritório, instrumentos de escrita, artigos de marroquinaria, sacos de desporto, chapéus de chuva, produtos alimentares e confeitaria
Romanian[ro]
Servicii de comerţ cu ridicata şi cu amănuntul în magazine, prin intermediul cataloagelor de vânzare, prin poştă sau prin mijloace electronice, de exemplu prin intermediul site-urilor web de produse cosmetice, materiale video, dispozitive electronice, produse electronice de larg consum, articole de îmbrăcăminte, bijuterii, jucării, ceasuri de mână şi de buzunar, mobilier pentru casă, lenjerie de casă, cărţi, articole de papetărie, instrumente de scris, articole de marochinărie, genţi pentru atletism, umbrele, alimente şi dulciuri
Slovak[sk]
Maloobchodný a veľkoobchodný predaj v obchodoch, prostredníctvom predajných katalógov, poštou alebo prostredníctvom elektronických médií, napríklad prostredníctvom web stránok, v oblasti týchto výrobkov: kozmetické prípravky, videá, elektronické zariadenia, spotrebná elektronika, odev, klenoty, hračky, náramkové hodinky a vreckové hodinky, nábytok do domácnosti, bielizeň do domácnosti, knihy, papiernický tovar, písacie potreby, kožená galantéria, športové tašky, dáždniky, potraviny a cukrovinky
Slovenian[sl]
Veleprodaja in storitve maloprodajnih trgovin, preko prodajnih katalogov, po pošti ali preko elektronskih medijev, na primer spletne strani kozmetičnih izdelkov, video posnetkov, elektronskih naprav, potrošniške elektronike, oblačilnih artiklov, nakita, igrač, zapestnih, žepnih ur, gospodinjske opreme, perila za gospodinjstvo, knjig, pisalnih potrebščin, priprav za pisanje, usnjenih izdelkov, športnih torb, dežnikov, živil in slaščic
Swedish[sv]
Grossist- och detaljhandelsförsäljning i butik, försäljning via kataloger, post eller elektroniska medier, till exempel via webbplatser av kosmetika, videofilmer, elektronisk utrustning, hemelektronik, klänningar, smycken, leksaker, armbandsur och fickur, möbler för hem och hushåll, hushållslinne, böcker, pappersvaror, skrivredskap, läderartiklar, sport. och idrottsväskor, paraplyer, livsmedel och konditorivaror