Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
обръща внимание на факта, че както организациите, така и отделната личност, все по-често трябва да се адаптират и съответно да учат нови неща и да учат повече, за да могат да са конкурентни в бъдеще.
Czech[cs]
konstatuje, že jak organizace, tak jednotlivci se musí stále častěji přizpůsobit, tj. učit se nové věci a učit se více, aby se uplatnili v budoucnosti.
Danish[da]
Både institutioner og enkeltpersoner må alt for ofte omstille sig — lære nyt og lære mere for at kunne gøre sig gældende også i fremtiden.
German[de]
macht darauf aufmerksam, dass sowohl Organisationen als auch der Einzelne sich immer öfter umstellen müssen bzw. muss — Neues lernen und mehr lernen –, um in Zukunft mithalten zu können.
Greek[el]
επισημαίνει ότι τόσο οι οργανώσεις όσο και τα άτομα υποχρεώνονται όλο και πιο συχνά να μεταβάλλονται -αποκτώντας νέες δεξιότητες και γνώσεις- ώστε να επιβιώσουν στο μέλλον.
English[en]
points out that both organisations and individuals increasingly frequently need to adapt — learn new skills, and learn more — in order to keep pace with developments.
Spanish[es]
señala que tanto las organizaciones como las personas deben adaptarse, a intervalos cada vez más cortos, a esta evolución, es decir, adquirir nuevas competencias o desarrollar las ya adquiridas para seguir contando en el futuro.
Estonian[et]
Nii organisatsioonid kui üksikisikud peavad üha sagedamini ümber orienteeruma – õppima uusi asju ja õppima rohkem, et ka tulevikus sammu pidada.
Finnish[fi]
Sekä organisaatioiden että ihmisten täytyy yhä useammin suuntautua uudelleen eli oppia uutta ja oppia lisää pärjätäkseen tulevaisuudessa.
French[fr]
observe que les organisations comme les individus doivent de plus en plus souvent s'adapter: apprendre de nouvelles choses, ou apprendre davantage afin d'être encore là à l'avenir.
Croatian[hr]
upozorava da se, kako organizacije, tako i pojedinci, sve češće moraju prilagođavati: učiti nove vještine i stjecati nova znanja da bi išli ukorak s razvojem.
Hungarian[hu]
kijelenti, hogy mind a szervezeteknek, mind az egyéneknek egyre inkább alkalmazkodniuk kell: többet és új dolgokat kell tanulniuk, hogy lépést tudjanak tartani.
Italian[it]
fa notare che, per poter rimanere competitive in futuro, tanto le organizzazioni che le persone devono sempre più spesso adeguarsi a questa evoluzione, acquisendo nuove competenze o sviluppando quelle già acquisite.
Lithuanian[lt]
nurodo, kad tiek organizacijoms, tiek pavieniams asmenims vis dažniau tenka iš naujo prisitaikyti – išmokti naujų dalykų ir daugiau mokytis, – kad galėtų konkuruoti ateityje.
Latvian[lv]
vērš uzmanību uz to, ka gan organizācijām gan atsevišķiem indivīdiem aizvien biežāk jāpārorientējas, t.i., jāapgūst jaunas zināšanas un vairāk jāmācās, lai nākotnē varētu turēties apritē.
Maltese[mt]
jinnota li kemm l-organizzazzjonijiet kif ukoll l-individwi qed ikollhom iżjed ta' spiss jitgħallmu affarijiet ġodda u jitgħallmu iżjed biex iżommu ruħhom aġġornati għall-futur.
Dutch[nl]
Zowel organisaties als individuen moeten zich steeds vaker aanpassen, nieuwe kennis opdoen en hun kennis uitbreiden om in de toekomst de boot niet te missen.
Polish[pl]
Zwraca uwagę, że zarówno organizacje, jak poszczególne osoby muszą coraz częściej się przestawić – opanować nowe dziedziny i poszerzyć wiedzę, by zachować swoją pozycję w przyszłości.
Portuguese[pt]
realça que tanto as organizações como os indivíduos terão cada vez mais de se adaptar (aprender novos conteúdos e aprender mais) para vingarem no futuro.
Romanian[ro]
atrage atenția că atât organizațiile, cât și persoanele individuale trebuie să se reorienteze din ce în ce mai des – respectiv să învețe lucruri noi și să învețe mai mult – pentru a putea face față în viitor.
Slovak[sk]
Upozorňuje na to, že ak chcú tak organizácie, ako aj jednotlivci v budúcnosti obstáť, musia sa stále častejšie prispôsobovať – učiť sa nové veci a učiť sa viac.
Slovenian[sl]
opozarja, da se morajo tako organizacije kot posamezniki vse pogosteje prilagajati: naučiti se morajo novih stvari in se učiti več, če želijo v prihodnosti slediti razvoju.
Swedish[sv]
Både organisationer och individer måste allt oftare ställa om – lära nytt och lära mer för att finnas med i framtiden.