Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V době, kdy jednotně pracovali na stavbě, jež byla výzvou proti Bohu, začali náhle mluvit různými jazyky. Upadli do takového zmatku, že pocítili nutnost přerušit své svazky a rozejít se.
Danish[da]
Pludselig, mens de enigt arbejdede på deres oprørske byggeprojekt, begyndte de at tale forskellige sprog, og forvirringen tvang dem til at bryde forbindelsen med hinanden og skilles.
German[de]
Plötzlich, während sie einträchtig an dem Bau, der eine Herausforderung an Gott war, arbeiteten, begannen sie, unterschiedliche Sprachen zu reden. Sie gerieten in eine solche Verwirrung, daß sie sich gezwungen sahen, ihre Verbindungen abzubrechen und sich zu trennen.
Greek[el]
Ξαφνικά, ενώ συνειργάζοντο αρμονικά στο μη θεάρεστο οικοδομητικό σχέδιό τους, πολλοί άρχισαν να μιλούν διάφορες γλώσσες και περιήλθαν σε σύγχυσι που τους ανάγκασε να διακόψουν τις σχέσεις μεταξύ τους και να χωρισθούν.
English[en]
Suddenly, while working harmoniously together on their God-defying building project, the various ones began speaking different languages and fell into a confusion that forced them to break relations with one another and to separate.
Spanish[es]
Súbitamente, mientras trabajaban armoniosamente juntos en su proyecto de edificación que desafiaba a Dios, las diferentes personas comenzaron a hablar diferentes idiomas y se apoderó de ellas una confusión que las obligó a romper relaciones unas con otras y a separarse.
Finnish[fi]
Äkkiä, kun he työskentelivät sopusointuisesti yhdessä Jumalaa uhmaavassa rakennusohjelmassaan, eri yksilöt alkoivat puhua vieraita kieliä ja joutuivat hämminkiin, joka pakotti heidät katkaisemaan suhteensa toisiinsa ja eroamaan.
French[fr]
Soudain, alors qu’ils travaillaient ensemble et dans l’harmonie à la réalisation de leur projet de construction qui défiait Dieu, les ouvriers commencèrent à parler des langues différentes, ce qui les jeta dans une telle confusion qu’ils furent obligés de rompre leurs relations et de se séparer.
Italian[it]
All’improvviso, mentre lavoravano armoniosamente insieme al loro progetto di costruzione opposto alla volontà di Dio, i vari individui cominciarono a parlare diverse lingue e si trovarono in una confusione che li costrinse a interrompere i loro reciproci rapporti e separarsi.
Japanese[ja]
神をあなどる建築工事に一致して携わっていたとき,人々は突然いろいろな言語で話しはじめ,すっかり混乱し,そのために互いの関係を断って四散しなければならなくなりました。
Korean[ko]
하나님께 도전하는 건축 사업에 일치연합하여 일하던 사람들이 갑자기 여러 가지 언어로 말하기 시작하였으며, 혼란이 생기어 그들은 서로의 관계를 끊고 분리되지 않을 수 없게 되었읍니다.
Norwegian[nb]
Mens de i forening arbeidet på sitt gudsbespottelige byggverk, begynte de plutselig å tale forskjellige språk, og den forvirring som oppsto, tvang dem til å bryte forbindelsen med hverandre og skille lag.
Dutch[nl]
Plotseling, terwijl zij harmonieus aan hun tegen God gekante bouwplan werkten begonnen de verscheidene personen verschillende talen te spreken en ontstond er een verwarring onder hen waardoor zij genoodzaakt werden de betrekkingen met elkaar te verbreken en uiteen te gaan.
Portuguese[pt]
De repente, enquanto trabalhavam juntos harmoniosamente no seu projeto de construção em desafio a Deus, começaram a falar línguas diferentes e ficaram em tal confusão, que se viram obrigados a romper relações entre si e a separar-se.
Swedish[sv]
När de arbetade endräktigt tillsammans på sitt byggnadsprojekt, som var ett trots mot Gud, började de plötsligt tala olika språk och råkade i en sådan förvirring att den tvingade dem att avbryta sina förbindelser med varandra och skiljas åt.