Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ’n gepaste geselstrant in die bediening wil hê, moet jy ’n gewoonte daarvan maak om elke dag goeie taal te gebruik.
Amharic[am]
ለአገልግሎትም የሚጠቅምህን በጭውውት መልክ የመናገር ችሎታ ለማዳበር በየዕለቱ ጥሩ የአነጋገር ልማድ ሊኖርህ ይገባል።
Arabic[ar]
لكي تستخدموا اسلوبا تحدُّثيا يكون ملائما في الخدمة، يلزم ان تعتادوا التكلم جيدا كل يوم.
Azerbaijani[az]
Danışıq üslubunun xidmətə müvafiq olması üçün adi söhbətlərdə yaxşı danışmağa vərdiş et.
Central Bikol[bcl]
Tangani na magkaigwa nin garo sana nakikipag-olay na paagi na angay sa ministeryo, kaipuhan na ugaleon nindo na magtaram nin toltol aroaldaw.
Bemba[bem]
Nga mulefwaya imilandile ya kulanshanya iyalinga mu butumikishi, mufwile ukubelesha ukulanda bwino cila bushiku.
Bulgarian[bg]
За да използваш разговорен стил, подходящ за проповедната служба, трябва да си създадеш навика да говориш добре всеки ден.
Bislama[bi]
Sipos yu wantem se, long wok blong prij, yu toktok olsem we yu stap storian nomo, ale yu mas toktok long fasin ya evri dei.
Cebuano[ceb]
Aron makagamit sa kabildohayng paagi nga nahiangay sa ministeryo, kinahanglang himoon nimong batasan ang pagsultig maayo sa adlaw-adlaw.
Seselwa Creole French[crs]
Pour kapab koz parey ou abitye toulezour dan en fason ki apropriye pour predikasyon, ou bezwen fer li en labitid pour koz byen toulezour.
Czech[cs]
Máš-li se vyjadřovat vhodným hovorovým způsobem ve službě, musíš mít ve zvyku mluvit správně při každodenních rozhovorech.
Danish[da]
For at kunne bruge god samtaleform i forkyndelsen er det nødvendigt at du også bruger et godt sprog til hverdag.
German[de]
Voraussetzung für eine angebracht ungezwungene Redeweise im Predigtdienst ist eine gute Alltagssprache.
Ewe[ee]
Be nàwɔ dzeɖoɖo ƒe nɔnɔme si sɔ ŋudɔ le gbeadzisubɔsubɔdɔa me la, ahiã be wòanye numame na wò be nàƒo nu nyuie alesi dze gbesiagbe.
Efik[efi]
Man ekeme nditịn̄ ikọ ke ido nneme oro odotde ke utom ukwọrọikọ, oyom afo anam edi ido fo nditịn̄ ikọ ọfọn kpukpru usen.
Greek[el]
Για να μιλάτε με συνομιλητικό τρόπο που είναι κατάλληλος για τη διακονία, χρειάζεται να αποκτήσετε τη συνήθεια να χρησιμοποιείτε καλή ομιλία κάθε μέρα.
English[en]
In order to employ a conversational manner that is appropriate for the ministry, you need to make it a habit to speak well every day.
Spanish[es]
Si desea que su tono conversacional sea adecuado para el ministerio, es preciso que adopte el hábito de hablar bien todos los días.
Estonian[et]
Et omandada teenistuseks sobiv vestluslik stiil, tuleb sul teha endale harjumuseks iga päev hästi kõnelda.
Persian[fa]
در خدمت موعظه برای آن که سخنانتان محاورهای و در عین حال مناسب و محترمانه باشد، باید تلاش کنید در گفتگوهای روزمره نیز بهدرستی صحبت کنید.
Finnish[fi]
Jotta palveluksessa osaisi puhua sopivan keskustelumaisesti, on puhe pidettävä hyvätasoisena aina.
Fijian[fj]
Na nomu qarauna mo dau vosa vakadodonu ni o veivosaki e veisiga ena vakarawarawataka nomu saga me rogo matau nomu ivakamacala ena cakacaka vakaitalatala.
French[fr]
Pour adopter un style détendu qui convienne cependant au ministère, efforcez- vous de parler correctement chaque jour.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni okɛ wiemɔ ni sanegbaa su yɔɔ mli atsu nii yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ, esa akɛ oha efee osu akɛ obaawie jogbaŋŋ be fɛɛ be.
Gun[guw]
Nado sọgan yí aliho hodọhẹmẹ tọn he sọgbe na lizọnyizọn lọ zan, a dona hẹn ẹn zun aṣa nado nọ dọho ganji to azán lẹpo gbè.
Hebrew[he]
כדי לאמץ לעצמך גישה שיחתית המתאימה לפעילות ההטפה, עליך לדבר בשפה נאותה מדי יום.
Hindi[hi]
प्रचार में बोलचाल की सही शैली में बात करने के लिए ज़रूरी है कि आप रोज़मर्रा की बातचीत सही ढंग से करने की आदत डालें।
Hiligaynon[hil]
Agod magamit ang nagapakigsugilanon nga paagi nga nagakaigo sa ministeryo, kinahanglan nga ugalion mo ang paghambal sing maayo adlaw-adlaw.
Hiri Motu[ho]
Haroro gaukara ai ia hegeregere herevahereva dalana oi diba totona, dina ta ta ai oi hereva namonamo be namo.
Croatian[hr]
Ako u službi propovijedanja želiš koristiti prikladan razgovorni stil, lijepo izražavanje treba ti postati svakodnevna navika.
Haitian[ht]
Lè w nan predikasyon, pou w ka pale tankou w t ap fè yon konvèsasyon, ou bezwen pran abitid pale byen chak jou.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy elsajátítsd a szolgálatban is alkalmazható társalgó előadásmódot, meg kell szoknod, hogy a mindennapi életben is helyesen beszélj.
Armenian[hy]
Որպեսզի քարոզչական ծառայության ժամանակ կարողանաս մտքերդ խոսակցական ոճով արտահայտել, սովորություն դարձրու ամեն օր գրագետ ձեւով խոսել։
Western Armenian[hyw]
Ծառայութեան յարմար խօսակցական ոճ մը գործածելու համար, ամէն օր լաւ խօսիլը սովորութիւն պէտք է դարձնէք։
Indonesian[id]
Agar dapat berbicara dengan gaya percakapan yang cocok untuk pelayanan, Saudara perlu membiasakan diri untuk berbicara dengan baik setiap hari.
Igbo[ig]
Iji jiri ụzọ mkparịta ụka nke kwesịrị ekwesị maka ozi na-eme ihe, ọ dị mkpa ka ịdị na-ekwu okwu nke ọma kwa ụbọchị mara gị ahụ́.
Iloko[ilo]
Tapno maipakatmo ti wagas a kasla makisarsarita a maitutop iti ministerio, masapul a saysayaatem ti agsao iti inaldaw.
Icelandic[is]
Til að temja sér viðeigandi, samtalslegt orðfæri í boðunarstarfinu er auðvitað nauðsynlegt að tala gott mál dags daglega.
Isoko[iso]
Re whọ sai wo edhere ẹmeọta-kugbe nọ o re kiehọ odibọgba na, who re ru ei fihọ uruemu re whọ riẹ ẹme ta kẹdẹ kẹdẹ.
Italian[it]
Per usare nel ministero un tono di conversazione appropriato, si deve prendere l’abitudine di parlare bene ogni giorno.
Japanese[ja]
宣教奉仕にふさわしい会話的な方法を用いるには,良い話し方を毎日の習慣にしなければなりません。
Georgian[ka]
ქადაგების დროს აზრების სასაუბრო სტილით გადმოცემა რომ შეძლო, ყოველდღიურად დახვეწილად უნდა იმეტყველო.
Kongo[kg]
Sambu na kutuba mpenza mutindu nge kesolulaka na ntangu nge kesala kisalu ya kusamuna, nge fwete sala ngolo na kutubaka mbote konso kilumbu.
Kikuyu[ki]
Nĩguo ũhote kwaragia na andũ na njĩra ya ndeereti ũtungata-inĩ, ũkũbatara kwĩmenyeria kwaria na njĩra njega o mũthenya.
Kazakh[kk]
Уағыздағанда ауызекі тілде сөйлеу үшін жақсы сөйлеуді күнделікті әдетке айналдыруымыз керек.
Kannada[kn]
ಶುಶ್ರೂಷೆಗೆ ತಕ್ಕದಾದ ಸಂಭಾಷಣಾ ರೀತಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ನೀವು ಪ್ರತಿದಿನ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
봉사의 직무에 알맞은 대화 방식을 사용하려면, 날마다 말을 잘하는 습관을 들여야 합니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba mwambenga bulongo mu bumwisambo mu mwingilo wa mu bujimi, mwafwainwa kwambanga bulongo kimye kyonse.
Kwangali[kwn]
Mokuninka asi o uyunge nemanguruko moyirugana yokuzuvhisa, wa hepa kuliyomberesa kuuyunga nawa nkenye ezuva.
Kyrgyz[ky]
Кабар айтууда оозеки стилде сүйлөө үчүн, күнүгө жакшы сүйлөөгө көнүшүң керек.
Ganda[lg]
Okusobola okwogera ng’anyumya ng’obuulira, weemanyiize okwogera obulungi buli lunaku.
Lingala[ln]
Mpo olobaka na mosala ya kosakola lokola ozali kosolola na moto, osengeli kozala na momeseno ya koloba malamu mikolo nyonso.
Lozi[loz]
Kuli mu bulele ka ku ambola ko ku lukela mwa bukombwa, mu tokwa ku itwaeza ku bulelanga hande ka zazi ni zazi.
Lithuanian[lt]
Kad išmoktum tarnyboje kalbėti tinkamu šnekamuoju stiliumi, turi įprasti gerai kalbėti kasdien.
Luba-Katanga[lu]
Pa kunena muneneno wa mīsambo mwendele’mo mu busapudi, ufwaninwe kwikala na kibidiji kya kunena biyampe difuku ne difuku.
Luba-Lulua[lua]
Wewe musue kuyisha bu udi uyukila, ikala wakula biakane matuku onso.
Luvale[lue]
Nge musaka kuhanjikanga chakushimutwila mumulimo wamuwande, kaha watela kulijilisa kuhanjikanga kanawa hakumbi hakumbi.
Luo[luo]
Mondo iwuo e yor mbaka mowinjore gi tij lendo, ber ng’iyo wuoyo e yo maber pile pile.
Latvian[lv]
Lai tu varētu runāt labā sarunvalodā, kas būtu mūsu sludinātās vēsts cienīga, tev jācenšas runāt pareizi ikdienā.
Malagasy[mg]
Mila mizatra miteny tsara isan’andro ianao, mba hitenenana toy ny miresaka andavanandro eny amin’ny fanompoana.
Macedonian[mk]
За да користиш разговорен стил пригоден за службата, треба да ти биде навика да зборуваш добро секој ден.
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷയിൽ അനുയോജ്യമായ സംഭാഷണ ശൈലി ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്, ദിവസവും നന്നായി സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ഒരു ശീലമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Maltese[mt]
Sabiex ikollok stil konversazzjonali li hu xieraq għall- ministeru, trid tiħodha drawwa li titkellem sew kuljum.
Burmese[my]
ဓမ္မအမှုအတွက် သင့်လျော်သော စကားလက်ဆုံပြောဆိုနိုင်ရန် နေ့စဉ်ပင် ကောင်းစွာပြောဆိုခြင်းကို အကျင့်တစ်ခုဖြစ်စေရန် လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
For å kunne ha en konverserende stil som passer i felttjenesten, må du gjøre det til en vane å bruke et godt språk hver dag.
Nepali[ne]
प्रचारमा उपयुक्त हुनेगरि कुराकानी गर्ने हो भने दिनहुँ त्यसरी नै बोल्ने बानी बसाल्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Voor een conversatiestijl die gepast is voor de bediening, moet je het tot een gewoonte maken iedere dag goede spraak te gebruiken.
Northern Sotho[nso]
E le gore o diriše mokgwa wa poledišano wo o swanetšego bakeng sa bodiredi, o swanetše go go dira mokgwa go bolela gabotse letšatši le lengwe le le lengwe.
Nyanja[ny]
Kuti mu utumiki wa kumunda mukalankhule mmene mumalankhulira mwachibadwa, muyenera kuyesetsa kumalankhula bwino masiku onse.
Nzima[nzi]
Amaa wɔala adawubɔlɛ subane mɔɔ fɛta la ali wɔ daselɛlilɛ nu la, ɔwɔ kɛ ɛmaa ɔyɛ wɔ subane kɛ ɛbadendɛ kpalɛ dahuu.
Oromo[om]
Haala maree fakkaatuun dubbachuun tajaajilarratti waan si gargaaruuf, akka gaariitti namootaa wajjin dubbachuudhaan dandeettii kana guddifachuu qabda.
Ossetic[os]
Цӕмӕй уацамынды аразгӕ ныхас ма кӕнай, уый тыххӕй дӕхи ахуыр кӕн алы бон дӕр рӕсугъд ӕмӕ уӕздан ныхас кӕнын.
Pangasinan[pag]
Pian nagawaay singa mitotongtong labat a paraan a matukoy parad ministeryo, kaukolan mon iyugali so pansalitan maabig a kada agew.
Papiamento[pap]
Si bo kier usa un estilo di kòmbersashon ku ta apropiá pa sirbishi, bo tin ku kustumbrá papia bon tur dia.
Pijin[pis]
For tok long wei wea iu story evriday and wea fitim ministry, iu need for iusim gudfala toktok evriday.
Polish[pl]
Aby odpowiednio posługiwać się stylem konwersacyjnym w służbie kaznodziejskiej, nabierz zwyczaju poprawnego wypowiadania się na co dzień.
Portuguese[pt]
Para usar um estilo conversante e apropriado para o ministério, você deve habituar-se a falar bem todos os dias.
Ayacucho Quechua[quy]
Predicaspapas sapa punchaw imayna rimasqaykiman hina rimanaykipaq kallpanchakuy.
Cusco Quechua[quz]
Predicacionpi imayna rimasqaykipas uyariqkunapaq hina kananpaqqa, yachanaykin maypiña piwanña kashaspapas allin rimayta.
Rundi[rn]
Kugira ngo uvuge nk’uwuyaga bimwe bibereye mu busuku bwo mu ndimiro, birakenewe ko ugira akamenyero ko kuvuga neza imisi yose.
Romanian[ro]
Pentru a avea şi în ministerul de teren un ton de conversaţie adecvat, trebuie să te obişnuieşti să vorbeşti corect în fiecare zi.
Russian[ru]
Для того чтобы твоя речь была разговорной в проповедническом служении, нужно привыкать говорить хорошо каждый день.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo ukoreshe imvugo yo mu biganiro bisanzwe ikwiranye n’umurimo wo kubwiriza, ugomba kugira akamenyero ko gukoresha imvugo nziza buri munsi.
Sango[sg]
Ti sala tënë tongana lisoro na fango tënë, a lingbi salango tënë nzoni lâ oko oko aga ye ti tele ti mo.
Sinhala[si]
සේවයෙහි නිරත වන විට උචිත සංවාදාත්මක ශෛලියක් භාවිත කිරීමට නම් දිනපතාම හොඳින් කතා කිරීමේ පුරුද්ද ඔබ විසින් ඇති කරගත යුතුය.
Slovak[sk]
Keď chceš používať hovorový štýl, ktorý je vhodný aj v službe, mal by si si zvyknúť hovoriť dobre každý deň.
Slovenian[sl]
Da bi govoril na pogovoren način, ki je primeren za strežbo, ti mora priti v navado, da se vsak dan dobro izražaš.
Samoan[sm]
Ina ia mafai ona iai se uiga faatalanoa lea e talafeagai i le faiva, e manaʻomia ona e fai ma masani le tautala lelei i aso uma.
Shona[sn]
Kuti ushandise nzira yokukurukurirana yakakodzera ushumiri, unofanira kuva netsika yokutaura zvakanaka zuva nezuva.
Albanian[sq]
Për të përdorur një stil bisedor që është i përshtatshëm për shërbimin, duhet ta bësh zakon që të flasësh mirë çdo ditë.
Serbian[sr]
Da bi imao razgovoran stil koji je prikladan za službu, treba da stvoriš naviku da svakog dana govoriš lepo.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu de na ini a preikiwroko èn yu wani taki na wan fasi di fiti a preikiwroko, ma na a srefi ten yu wani taki neleki fa yu gwenti fu taki, dan yu musu teki a gwenti fu taki bun ibri dei.
Southern Sotho[st]
E le hore u sebelise mokhoa oa ho qoqa o loketseng tšebeletso, u lokela ho itloaetsa ho bua hantle letsatsi le leng le le leng.
Swedish[sv]
För att kunna ha en samtalsmässig stil, som passar i tjänsten på fältet, måste du göra det till en vana att tala väl varje dag.
Swahili[sw]
Ili uzungumze kwa njia ya maongezi inayofaa utumishi, unahitaji kuwa na mazoea ya kuzungumza vizuri kila siku.
Congo Swahili[swc]
Ili uzungumze kwa njia ya maongezi inayofaa utumishi, unahitaji kuwa na mazoea ya kuzungumza vizuri kila siku.
Tamil[ta]
ஊழியத்திற்குப் பொருத்தமாயிருக்கும் உரையாடல் முறையை பயன்படுத்துவதற்கு, அன்றாட வாழ்க்கையில் நன்றாக பேசுவதை பழக்கமாக்கிக்கொள்ள வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Iha serbisu haklaken, se ita hakarak koʼalia hanesan ita koʼalia loroloron, importante atu sai toman atu koʼalia iha dalan neʼebé diʼak.
Telugu[te]
పరిచర్య చేసేటప్పుడు తగిన సంభాషణా శైలిలో మాట్లాడాలంటే ప్రతిరోజు మంచిగా మాట్లాడడం అలవాటు చేసుకోవాలి.
Thai[th]
เพื่อ จะ ใช้ วิธี พูด แบบ สนทนา อย่าง เหมาะ สม ใน งาน ประกาศ คุณ ต้อง ใช้ คํา พูด ที่ ดี ทุก วัน จน เป็น นิสัย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣገልግሎት ትዘራረብ ከም ዘለኻ ዄንካ ንምቕራብ: መዓልታዊ ጽቡቕ ጌርካ ምዝራብ ልማድካ ኽትገብሮ ኣሎካ።
Turkmen[tk]
Wagyzda gepleşik dilini ulanmak üçin her gün gowy geplemegi endik edinmeli.
Tagalog[tl]
Upang magamit ang paraan na parang nakikipag-usap na angkop sa ministeryo, kailangan mong gawing kaugalian ang mabuting pagsasalita sa araw-araw.
Tetela[tll]
Dia wɛ tɛkɛta oko onto lasawola l’anto l’esambishelo, wɛ la dia monga la mbekelo ka tɛkɛtaka dimɛna lushi tshɛ.
Tswana[tn]
Gore o kgone go bua ka tsela ya go tlotla e e tshwanelang bodiredi, o tshwanetse go itlwaetsa go bua sentle letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
Koe‘uhi ke ngāue‘aki ha anga fakafetalanoa‘aki ‘a ia ‘oku fe‘ungamālie ki he ngāue fakafaifekaú, ‘oku fiema‘u ke ke ‘ai ko ha tō‘onga ia ke lea lelei ‘i he ‘aho kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa mucikonzye kukanana cakulikwaya nomuli mumulimo, mweelede kulizyibizya kukanana kabotu lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim tok olsem yu toktok wantaim narapela na i stret long wok autim tok, yu mas wok long bihainim ol gutpela pasin bilong toktok long olgeta de.
Turkish[tr]
Hizmette uygun bir sohbet tarzı kullanabilmek için her gün düzgün konuşmayı alışkanlık edinmelisiniz.
Tsonga[ts]
Leswaku u vulavula hi ndlela yo bula leyi fanelaka ntirho wa nsimu, u fanele u titoloveta ku vulavula kahle siku na siku.
Tatar[tt]
Вәгазьдә сөйләм телен кулланыр өчен, көндәлек тормышта дөрес сөйләшү гадәтеңә кереп китсен.
Tumbuka[tum]
Kuti mukayowoye umo mukuyowoyera na ŵantu mu uteŵeti, nyengo zose mukwenera kuyezgayezga kuti muyowoyenge makora.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na wode nkɔmmɔbɔ kwan a ɛfata ma asɛnka adi dwuma no, ehia sɛ wode yɛ wo su sɛ wobɛkasa yiye daa.
Tzotzil[tzo]
Skʼan xanopes aba ti lekuk xakʼopoj jujun kʼakʼal mi oy ta avoʼonton jech chakʼopoj ta cholmantal jech kʼuchaʼal onoʼox chaloʼilaje.
Ukrainian[uk]
Якщо хочеш правильно користуватись розмовним стилем у служінні, привчайся говорити доброю мовою щодня.
Umbundu[umb]
Oco o vangule upopi woku sapela haiwo wa sunguluka kupange woku kunda, ove o kuete oku likisa oku vangula ciwa oloneke viosi.
Venda[ve]
U itela uri ni ambe nga nḓila ya nyambedzano yo teaho vhuḓinḓani, ni fanela u ḓiḓowedza u amba zwavhuḓi ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
Muốn dùng lối nói chuyện thích hợp với việc rao giảng, hàng ngày bạn cần tập thói quen nói trôi chảy.
Waray (Philippines)[war]
Basi magamit an sugad-hin-nakikiistorya nga paagi nga angayan ha ministeryo, kinahanglan batasanon mo an pagyakan hin maopay kada adlaw.
Xhosa[xh]
Ukuze uncokole ngendlela efanelekileyo kubulungiseleli, kufuneka ukwenze umkhwa wakho ukuthetha kakuhle ngalo lonke ixesha.
Yoruba[yo]
Láti lè sọ̀rọ̀ bí ẹní ń báni fọ̀rọ̀ wérọ̀ bó ṣe yẹ lóde ẹ̀rí, ńṣe ni kí o jẹ́ kó mọ́ ọ lára láti máa sọ̀rọ̀ lọ́nà tó dára lójoojúmọ́.
Yucateco[yua]
Utiaʼal xan ka kʼaʼaytajnakech jeʼex suuk a tsikbaleʼ, sáamsamal unaj a wilik a tʼaan maʼalob.
Chinese[zh]
在传道工作上,如果要做到语气像谈话一样,就先要练好日常的谈吐。
Zulu[zu]
Ukuze ukhulume ngendlela esangxoxo, efanele inkonzo, kudingeka uzijwayeze ukukhuluma kahle nsuku zonke.