Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
To år senere, efter at der er afgivet rapport til Det Europæiske Råd i Laeken, og efter at Det Europæiske Råd i Barcelona har anmodet om, at der udarbejdes et rammedirektiv, er vi stort set ikke kommet ud af stedet, og Kommissionen agter blot at udskyde afgørelsen yderligere ved at udarbejde en grønbog og iværksætte en bred høring.
German[de]
Zwei Jahre später befinden wir uns nach einem Bericht an den Rat von Laeken und einer Aufforderung des Rates von Barcelona zur Erarbeitung einer Rahmenrichtlinie in etwa an dem gleichen Punkt, und die Kommission hat nichts anderes anzubieten, als jede Lösung noch weiter hinauszuschieben, indem sie ein Grünbuch erarbeitet, das die Grundlage für eine breite Konsultation sein soll.
English[en]
Two years on, after a report from the Laeken Council and a call from the Barcelona Council for work to begin on a framework directive, we are still at more or less the same point, and the Commission's only proposal is to put off resolution of the issue once again and draw up a Green Paper which will lead to a huge consultation process.
Spanish[es]
Dos años más tarde, tras un informe del Consejo de Laeken y un llamamiento realizado en el Consejo de Barcelona para empezar a trabajar en una directiva marco, seguimos estando más o menos en el mismo punto, y la única propuesta de la Comisión es aplazar la resolución de esta cuestión una vez más y elaborar un Libro Verde que conducirá a un amplio proceso de consulta.
Finnish[fi]
Kaksi vuotta myöhemmin Laekenin Eurooppa-neuvoston raportin ja Barcelonan Eurooppa-neuvoston puitedirektiivin laatimista koskevan pyynnön jälkeen olemme edelleen jokseenkin samassa pisteessä, ja komission ainoana ehdotuksena on lykätä jälleen kerran ratkaisua asiassa ja laatia laajoihin kuulemismenettelyihin johtava vihreä kirja.
French[fr]
Deux ans plus tard, après un rapport au Conseil de Laeken et une demande du Conseil de Barcelone que soit préparée une directive-cadre, nous en sommes à peu près au même point et la Commission se propose seulement de différer encore toute solution en élaborant un Livre vert pour procéder à une vaste consultation.
Italian[it]
A due anni di distanza, dopo una relazione del Consiglio di Laeken e dopo l'invito del Consiglio di Barcellona a predisporre una direttiva quadro, ci ritroviamo allo stesso punto e l'unica proposta della Commissione è quella di rinviare ancora la soluzione di questa materia e di redigere un Libro verde che comporterà un pesante processo di consultazione.
Dutch[nl]
Twee jaar later, na een verslag van de Raad van Laken en een verzoek van de Raad van Barcelona om een kaderrichtlijn op te stellen, staan we nog bijna precies even ver en weet de Commissie niets beters te verzinnen dan de beslissingen nog maar eens uit te stellen door een groenboek aan te kondigen waaruit vervolgens nog eens een brede maatschappelijke discussie moet voortvloeien.
Swedish[sv]
Två år senare, efter en rapport vid rådsmötet i Laeken och en begäran från rådet i Barcelona om att ett ramdirektiv skulle utarbetas, står vi i stort sett och stampar på samma fläck och kommissionen erbjuder sig bara att ytterligare skjuta fram varje form av lösning genom att utarbeta en grönbok och genomföra ett brett samråd.