Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Saulus self later erken het, was die blote gedagte aan die “Christus wat aan die paal gehang is, vir die Jode ’n oorsaak tot struikeling”.—1 Korintiërs 1:23.
Amharic[am]
ሳውል ራሱ በኋላ እንደገለጸው “የተሰቀለው ክርስቶስ” የሚለው ትምህርት “ለአይሁድ ማሰናከያ” ነበር። —1 ቆሮንቶስ 1: 23
Arabic[ar]
وكما اعترف شاول لاحقا، ان فكرة كون «المسيح معلَّقا على خشبة [كانت] معثرة لليهود». — ١ كورنثوس ١:٢٣.
Central Bikol[bcl]
Siring kan sa huri inadmitir ni Saulo mismo, an mismong ideya na si ‘Cristo ipinako sa harigi sa mga Judio sarong singkogan.’—1 Corinto 1:23.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita, Sauli umwine aishibe ukuti ukusambilishiwa ati ‘Kristu [alipoopelwe, NW], ku baYuda bena [cali] kupunwisha.’—1 Abena Korinti 1:23.
Bulgarian[bg]
Както самият Савел по– късно признал, мисълта за ‘разпнатия Христос била съблазън за юдеите’. — 1 Коринтяни 1:23.
Bislama[bi]
Biaen, Sol hem wan i luksave se tingting blong ol man Jyu i trabol tumas from “tok ya se oli nilim Kraes long pos.” —1 Korin 1:23, NW.
Bangla[bn]
পরে শৌল যেমন স্বীকার করেছিলেন যে ‘ক্রুশে হত খ্রীষ্ট . . . যিহূদীদের কাছে বিঘ্নস্বরূপ’ ছিলেন।—১ করিন্থীয় ১:২৩.
Cebuano[ceb]
Ingon sa giadmitir ni Saulo sa ulahi, ang mismong ideya bahin sa ‘Kristo nga gilansang [maoy] ngadto sa mga Hudiyo usa ka hinungdan sa pagkapandol.’ —1 Corinto 1:23.
Czech[cs]
Jak Saul sám později uznal, myšlenka, že ‚Kristus byl přibit na kůl, byla Židům příčinou ke klopýtání‘. (1. Korinťanům 1:23)
Danish[da]
Som Saulus senere erkendte, var alene tanken om „Kristus som pælfæstet“, ’en snublesten for jøderne’. — 1 Korinther 1:23.
German[de]
Wie Saulus später selbst einräumte, war der bloße Gedanke an „Christus am Pfahl“ für die „Juden eine Ursache zum Straucheln“ (1. Korinther 1:23).
Ewe[ee]
Abe alesi Saul ŋutɔ lɔ̃ ɖe edzii emegbe ene la, nukpɔsusu si nye be ‘Kristo nye amesi woklã ɖe ati ŋu la nye nukikli na Yudatɔwo.’—Korintotɔwo I, 1:23.
Efik[efi]
Nte Saul ke idem esie ekenyịmede ke ukperedem, ekikere nte ke ‘ẹkewot Christ ke [eto, NW] ọkọwọrọ itiat-iduọ ọnọ mme Jew.’—1 Corinth 1:23.
Greek[el]
Όπως παραδέχτηκε αργότερα ο ίδιος ο Σαύλος, αυτή καθαυτή η ιδέα του “Χριστού κρεμασμένου στο ξύλο [ήταν] για τους Ιουδαίους σκάνδαλο”.—1 Κορινθίους 1:23.
English[en]
As Saul himself later acknowledged, the very idea of the “Christ impaled [was] to the Jews a cause for stumbling.” —1 Corinthians 1:23.
Spanish[es]
Como Saulo mismo reconoció más tarde, solo la idea del “Cristo fijado en el madero [era] para los judíos causa de tropiezo” (1 Corintios 1:23).
Estonian[et]
Saulus ise tunnistas hiljem samuti, et mõte ainuüksi ”ristilöödud Kristusest .. on juutidele pahanduseks” (1. Korintlastele 1:23).
Finnish[fi]
Kuten Saul itse myöhemmin tunnusti, ajatus ”paaluun pannusta Kristuksesta – – [oli] juutalaisille kompastumisen aihe” (1. Korinttilaisille 1:23).
French[fr]
” Comme Saul lui- même l’a reconnu plus tard, l’idée même du ‘ Christ attaché sur un poteau était pour les Juifs occasion de trébucher ’. — 1 Corinthiens 1:23.
Ga[gaa]
Taakɛ Saulo diɛŋtsɛ kɛɛ sɛɛ mli lɛ, susumɔ diɛŋtsɛ ni ji “Kristo ni asɛŋ lɛ lɛ . . . tsɔ pampi eha Yudafoi” lɛ. —1 Korintobii 1: 23.
Hebrew[he]
שאול עצמו הודה מאוחר יותר שמושג המשיח המוקע היה ”אבן נגף ליהודים” (קורינתים א’. א’:23).
Hindi[hi]
जैसा कि शाऊल ने बाद में स्वीकार किया, “क्रूस पर चढ़ाए हुए मसीह का” विचार ही “यहूदियों के निकट ठोकर का कारण” था।—१ कुरिन्थियों १:२३.
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginbaton ni Saulo sang ulihi, ang ideya nga ang “Cristo ginlansang isa ka kasandaran para sa mga Judiyo.”—1 Corinto 1:23.
Croatian[hr]
Sam je Savao kasnije priznao da je već i predodžba o ‘Kristu stavljenom na stup Židovima bila uzrok spoticanja’ (1. Korinćanima 1:23, NW).
Hungarian[hu]
Saulus később maga is elismerte: a ’megfeszített Krisztus a zsidók között megbotránkozást’ keltett (1Korinthus 1:23).
Indonesian[id]
Sebagaimana belakangan diakui oleh Saul, gagasan ”Kristus yang dipantek, bagi orang Yahudi suatu penyebab untuk tersandung”. —1 Korintus 1: 23.
Iloko[ilo]
Kas inamin ni Saulo kamaudiananna, ti panangpanunot a mismo a “nailansa ni Kristo [ket] kadagiti Judio pakaigapuan ti pannakaitibkol.” —1 Corinto 1:23.
Italian[it]
Come riconobbe in seguito Saulo stesso, la sola idea del “Cristo al palo [era] per i giudei causa d’inciampo”. — 1 Corinti 1:23.
Japanese[ja]
サウロ自身も後に認めましたが,『キリストが杭につけられた』というそのことが「ユダヤ人にとってはつまずきのもと」だったのです。 ―コリント第一 1:23。
Georgian[ka]
როგორც მოგვიანებით თავად სავლემ აღიარა, ‘ჯვარცმული ქრისტე იუდეველთათვის საცდური იყო’ (1 კორინთელთა 1:23).
Korean[ko]
사울 자신이 나중에 인정한 것처럼, “기둥에 못박히신 그리스도”라는 개념은 ‘유대인들에게 걸려 넘어지게 하는 것’이었습니다.—고린도 첫째 1:23.
Lingala[ln]
Ndenge Saulo ye moko andimaki yango nsima, koloba ete ‘Klisto abakisamaki na nzete [ezalaki] libaku epai ya Bayuda.’ —1 Bakolinti 1:23, NW.
Lithuanian[lt]
Vėliau Saulius prisipažino, jog pati mintis apie ‛Kristų nukryžiuotą žydams [kėlė] papiktinimą’ (1 Korintiečiams 1:23, NTJ).
Latvian[lv]
Kā Sauls pats vēlāk atzina, priekšstats par ”Kristu, krustā sisto, ..jūdiem [bija] apgrēcība”. (1. Korintiešiem 1:23.)
Malagasy[mg]
Araka ny fieken’i Saoly tatỳ aoriana, dia ‘fahatafintohinana tamin’ny Jiosy [ilay hevitra hoe] voahombo tamin’ny hazo fijaliana i Kristy’. — 1 Korintiana 1:23.
Macedonian[mk]
Како што и Савле лично подоцна признал, самата идеја за ‚Христа распнатиот за Јудејците била соблазан‘ (1. Коринтјаните 1:23).
Malayalam[ml]
പിൽക്കാലത്ത് ശൗൽതന്നെ സമ്മതിച്ചു പറഞ്ഞതുപോലെ, ‘ക്രൂശിക്കപ്പെട്ട ക്രിസ്തു യെഹൂദന്മാർക്ക് ഇടർച്ചയ്ക്കു’ കാരണമായി.—1 കൊരിന്ത്യർ 1:23.
Marathi[mr]
शौलाने स्वतः नंतर कबूल केल्याप्रमाणे, ‘वधस्तंभावर खिळलेल्या ख्रिस्ताची कल्पनाही यहूद्यांस अडखळण अशी होती.’—१ करिंथकर १:२३.
Maltese[mt]
Bħalma ammetta Sawl stess iktar tard, l- istess idea taʼ “Kristu msallab [“msammar maʼ zokk,” NW] [kienet] skandlu għal- Lhud.”—1 Korintin 1:23.
Norwegian[nb]
Som Saulus senere erkjente, var selve forestillingen om ’Kristus pælfestet en årsak til snubling for jødene’. — 1. Korinter 1: 23.
Nepali[ne]
शावलले पनि ‘क्रूसमा टाँगिनुभएका मसीह यहूदीहरूका निम्ति बाधाको कारण भएका थिए’ भनेर मानिलिए।—१ कोरिन्थी १:२३.
Dutch[nl]
Zoals Saulus later zelf erkende, was alleen al het denkbeeld van de „aan de paal gehangen Christus . . . voor de joden een oorzaak tot struikelen”. — 1 Korinthiërs 1:23.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge Saulo ka boyena ka morago a ile a dumela yona kgopolo yeo ya “Kriste Mmapolwa; Ba-Juda ba tla ba re ké kxopišô.” —1 Ba-Korinthe 1:23.
Nyanja[ny]
Monga momwe Saulo iyemwini kenako anadzavomerezera, lingaliro lakuti “Kristu wopachikidwa, kwa Ayudatu [linali] chokhumudwitsa.” —1 Akorinto 1:23.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਸੌਲੁਸ ਨੇ ਖ਼ੁਦ ਇਹ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਕਿ ‘ਸਲੀਬ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਮਸੀਹ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਲੇਖੇ ਠੋਕਰ ਦਾ ਕਾਰਨ ਸੀ।’—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 1:23.
Papiamento[pap]
Manera Saulo mes a reconocé despues, e idea so di e “Cristo clabá n’e staca [tabata] p’e hudiunan un causa pa trompecá.”—1 Corintionan 1:23.
Polish[pl]
Saul przyznał później, że sama myśl o ‛Chrystusie zawieszonym na palu była dla Żydów powodem do zgorszenia’ (1 Koryntian 1:23).
Portuguese[pt]
Como o próprio Saulo reconheceu mais tarde, a própria idéia do “Cristo pregado numa estaca [era] para os judeus causa de tropeço”. — 1 Coríntios 1:23.
Romanian[ro]
După cum a recunoscut mai târziu însuşi Saul, ideea despre ‘Hristos Cel răstignit era pentru iudei o pricină de poticnire’. — 1 Corinteni 1:23.
Russian[ru]
Впоследствии Савл сам признавал, что идея «Христа распятого, для Иудеев [была] соблазном» (1 Коринфянам 1:23).
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko nyuma y’aho Sawuli ubwe yaje kubyivugira, byonyine kuvuga ngo ‘Kristo . . . [“wamanitswe,” NW ]: ku Bayuda byari ikigusha.’ —1 Abakorinto 1:23.
Slovak[sk]
Ako Saul sám neskôr uznal, už samotná predstava o ‚Kristovi pribitom na kôl bola pre Židov dôvodom na potknutie‘. — 1. Korinťanom 1:23.
Slovenian[sl]
Savel je kasneje sam priznal, da je že sama pomisel na »Kristusa na križ razpetega, [bila] Judom [. . .] pohujšanje«. (1. Korinčanom 1:23)
Samoan[sm]
E pei ona toe malamalama mulimuli ane ai Saulo, o le manatu i le ‘faasatauroina o Keriso o le mea e tausuai ai Iutaia.’—1 Korinito 1:23.
Shona[sn]
Seizvo Sauro gare gare akabvuma pachake, pfungwa chaiyo ya“Kristu, akaroverwa pamuchinjikwa [yaiva] chigumbuso kuvaJudha.”—1 VaKorinte 1:23.
Albanian[sq]
Siç e pranoi më vonë Sauli, vetë ideja e ‘Krishtit të vënë në shtyllë [ishte] një shkak pengimi për judenjtë’.—1. Korintasve 1:23, BR.
Serbian[sr]
Kao što je i sam Savle kasnije napomenuo, sama ideja o ’razapetom Hristu bila je Judejima sablazan‘ (1. Korinćanima 1:23).
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Saulus srefi ben erken baka ten, dan srefi a prakseri taki „Krestes di den ben anga na wan postu, . . . ben de gi den Dyu wan sani fu naki futu fadon”.—1 Korentesma 1:23.
Southern Sotho[st]
Joalokaha Saule ka boeena hamorao a ile a lumela, eona khopolo ea ‘Kreste ea khokhothetsoeng thupeng, ho Bajuda [e ne e le] sesosa sa ho khoptjoa.’—1 Bakorinthe 1:23.
Swedish[sv]
Paulus förklarade senare att blotta tanken att ”Kristus [var] hängd på pålen, [var] för judarna en orsak till fall”. — 1 Korinthierna 1:23.
Swahili[sw]
Kama vile Sauli mwenyewe alivyokiri baadaye, lile wazo hasa la “Kristo aliyetundikwa mtini [lilikuwa] kwa Wayahudi ni sababu ya kukwaza.”—1 Wakorintho 1:23.
Thai[th]
ดัง ที่ เซาโล เอง ได้ ตระหนัก ภาย หลัง ว่า แนว คิด ‘เรื่อง พระ คริสต์ ผู้ ถูก ตรึง เป็น สิ่ง ที่ ให้ พวก ยิว สะดุด.’—1 โกรินโธ 1:23.
Tagalog[tl]
Gaya ng sinabi mismo ni Saulo pagkaraan, ang mismong ideya tungkol sa ‘Kristo na ipinako, ay isang sanhi ng ikatitisod sa mga Judio.’ —1 Corinto 1:23.
Tswana[tn]
Jaaka Saulo ka boene a ne a bolela moragonyana, kgopolo fela ya “Keresete yo o bapotsweng, mo Bajudeng [e ne e le] selo se se bakang go kgotšwa.”—1 Bakorintha 1:23.
Tongan[to]
Hangē ko ia na‘e fakahaa‘i ki mui tonu ‘e Saulá, ko e fo‘i fakakaukau pē ko ia ko “Kalaisi nae tutuki ki he akau [na‘e hoko ia] ko e tukiaaga ki he kakai Jiu.” —1 Kolinito 1: 23, PM.
Tok Pisin[tpi]
Bihain Sol yet i tok, dispela tingting olsem ‘Krais i dai pinis long diwai, em i olsem tok nogut long tingting bilong ol Juda.’ —1 Korin 1:23.
Turkish[tr]
Saul’un kendisinin de kabul ettiği gibi, işte bu ‘işkence direğine gerilmiş Mesih’ fikri “Yahudilere tökez” oldu.—I. Korintoslular 1:23.
Tsonga[ts]
Hilaha Sawulo hi yexe a swi xiyeke hakona endzhaku, mianakanyo ya leswaku ‘Kreste u beleriwile, a ku ri xivangelo xa ku khunguvanyeka eka Vayuda.’—1 Vakorinto 1:23.
Twi[tw]
Sɛnea Saulo ankasa gye toom akyiri yi no, adwene a ɛne sɛ ‘wɔsɛn Kristo no yɛɛ hintidua maa Yudafo.’—1 Korintofo 1:23.
Tahitian[ty]
Mai ta Saulo iho i farii i muri a‘e, ua riro te mana‘o o te ‘Mesia [“i rîhia i nia i te pou,” MN] ei turoriraa no te ati Iuda.’—Korinetia 1, 1:23.
Ukrainian[uk]
Пізніше сам Савл визнав, що лише думка про «Христа розп’ятого [була]: для іудеїв спокуса» (1 Коринтян 1:23, Дерк.).
Vietnamese[vi]
Như chính Sau-lơ nhìn nhận sau này, ý tưởng “Christ chịu đóng đinh..., đối với người Do-thái thì là đá vấp-chơn”—1 Cô-rinh-tô 1:23, Ghi-đê-ôn.
Wallisian[wls]
Ki muli age, ohage ko tona ʼui e Saulo, ko te manatu ʼaē ʼe ina ʼui ko “Kilisito neʼe haʼi ki te pou, neʼe ko he meʼa fakatupu tūkia ki te kau Sutea.” —1 Kolonito 1: 23, MN.
Xhosa[xh]
Njengoko uSawule kamva wavumayo, ingcamango ‘kaKristu ebethelelwe yayingunobangela wokukhubeka kumaYuda.’ —1 Korinte 1:23.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Sọ́ọ̀lù alára ti jẹ́wọ́ lẹ́yìn náà, èròǹgbà “Kristi tí a kàn mọ́gi, lójú àwọn Júù [jẹ́] okùnfà fún ìkọ̀sẹ̀.”—1 Kọ́ríńtì 1:23.
Chinese[zh]
正如扫罗后来也承认,“挂在柱上的基督”“对犹太人来说,这是叫人绊倒的”。——哥林多前书1:23。
Zulu[zu]
Njengoba uSawulu kamuva avuma, wona kanye umqondo wokuthi ‘uKristu wabethelwa, wawuyimbangela yokukhubeka kumaJuda.’—1 Korinte 1:23.