Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Типично за тези състояния, например за тремора, е неспособността да пиеш или да ядеш супа без да разлееш всичко по себе си, или да пишеш четливо, така че хората да го разбират и въобще да бъдеш независим в живота си без помощ от други хора.
Czech[cs]
Co je typické pro tyto stavy třeba pro třes je neschopnost pít nebo jíst vločky nebo polívku aniž byste se polili, nebo psát čitelně, aby tomu lidé porozuměli a být opravdu nezávislý v životě bez pomoci ostatních.
German[de]
Typisch für diese Erkrankungen, für krankhaftes Zittern zum Beispiel, ist die Unfähigkeit zu trinken oder Suppe zu essen, ohne einen Großteil zu verschütten, oder lesbar zu schreiben, so dass es leicht verständlich ist, und wirklich unabhängig zu sein im Leben ohne Hilfe von außen.
Greek[el]
Το χαρακτηριστικό σε αυτές τις παθήσεις, στον ιδιοπαθή τρόμο για παράδειγμα, η αδυναμία να μην μπορείς να πεις νερό ή να φας δημητριακά ή σούπα χωρίς να τα χύσεις όλα πάνω σου ή να γράφεις ευανάγνωστα για να καταλαβαίνουν και οι άλλοι, μπορεί να είναι τελείως ανεξάρτητο στη ζωή σου χωρίς τη βοήθεια από άλλους.
English[en]
What is typical to those conditions, to essential tremor for example, is inability to drink or eat cereal or soup without spilling everything all over you, or write legibly so people can understand it, and be really independent in your life without the help of others.
Spanish[es]
Típicamente para estos males, por ejemplo para el temblor esencial, es la incapacidad de beber o comer cereales o sopa sin derramarlo todo encima o escribir algo que otros puedan entender y llevar una vida realmente independiente sin la ayuda de los demás.
French[fr]
Ce qui est typique de ces maladies, du Tremblement Essentiel, par exemple, c'est l'incapacité à boire ou à manger des céréales ou de la soupe sans tout vous renverser dessus, ou à écrire lisiblement pour que l'on puisse vous lire, et à être vraiment indépendant sans l'aide d'autrui.
Croatian[hr]
Ono što je tipično za ta stanja, primjerice za esencijalni tremor, je nemogućnost pacijenata da piju ili jedu žitarice ili juhu bez prosipanja svega po sebi, ili da čitljivo pišu kako bi ljudi mogli razumjeti, te da su uistinu neovisni u svom životu bez pomoći drugih ljudi.
Hungarian[hu]
Ami mindegyik állapotra igaz, az esszenciális tremorra például, a képtelenség arra, hogy igyunk vagy együnk gabonapelyhet vagy levest anélkül, hogy ne öntsük le magunkat, vagy annyira olvashatóan írjunk, hogy más megértse, és igazán önállóan éljük életünket anélkül, hogy mások segítségére szorulnánk.
Italian[it]
Tipica di queste condizioni, ad esempio dei tremori essenziali, è l'incapacità di usare il cucchiaio senza rovesciarne tutto il contenuto, o di scrivere in modo intellegibile, ed essere del tutto indipendenti, senza l'aiuto degli altri.
Latvian[lv]
Šiem stāvokļiem, piemēram, esenciālajai trīcei ir raksturīga ir nespēja dzert vai ēst pārslas vai zupu, neizlejot visu sev virsū, vai salasāmi rakstīt, lai cilvēki varētu to saprast, un būt patiešām neatkarīgam savā dzīvē bez citu palīdzības.
Dutch[nl]
Wat typisch is aan deze toestand, aan essentiële tremor bijvoorbeeld, is het onvermogen om granen te eten of soep te drinken zonder alles over je heen te morsen, of leesbaar te schrijven, zodat mensen het kunnen begrijpen en in het leven op je eigen benen te kunnen staan zonder de hulp van anderen.
Portuguese[pt]
O que é típico nestas situações, como por exemplo no tremor essencial, é a incapacidade de beber ou comer cereais ou sopa sem derramar tudo sobre si mesmo, ou escrever de modo legível para que outros entendam, e ser realmente independente na sua vida sem ajuda de terceiros.
Romanian[ro]
la tremorul esențial de ex., este incapacitatea de a bea sau mânca cereale sau supă fără a vărsa totul pe tine, ori de a scrie citeț ca să se înțeleagă, de a fi independent în viață, fără ajutorul altora.
Russian[ru]
Что является типичным для таких состояний, как например наследственнaя дрожь, это неспособоность пить или есть хлопья / суп без проливания его на себя, или неспособность разборчиво писать, чтобы люди могли понимать это, и неспособность быть по- настоящему независимым в жизни от помощи других.
Slovak[sk]
Pre tieto stavy, napr. pre neovládateľné chvenie, je typická neschopnosť piť alebo jesť cereálie alebo polievku bez toho, aby ste všetko okolo seba pooblievali, alebo neschopnosť čitateľne písať, a byť v živote úplne samostatný bez pomoci ostatných.
Slovenian[sl]
Za take motnje, kot na primer pri esencialnem tremorju, je značilno, da bolnik ne zmore piti ali jesti juhe ali kosmičev, ne da bi se polil, ali pisati dovolj čitljivo, da bi lahko za njim brali, oz. biti v življenju neodvisen in živeti brez pomoči okolice.
Albanian[sq]
E veçanta e tyre është, për tremorin esencial p. sh., paaftësia për të ngrënë drithëra ose supë pa e derdhur e bërë veten elaq, ose të shkruani kuptueshëm, e të jeni i pamvarrur në jetë pa ndihmën e të tjerëve.
Serbian[sr]
Ono što je karakteristično za ova stanja, na primer za osnovni tremor, jeste nesposobnost da pijete ili jedete pahuljice ili supu, a da ne prospete sve po sebi, ili da pišete čitko kako bi ljudi to mogli da pročitaju i da budete zaista nezavisni od pomoći drugih u svom životu.
Turkish[tr]
Bu hastalıklarda tipik olan örneğin esansiyel tremorda, üste- başa dökmeden su içmek, mısır gevreği yemek, çorba içmek gibi şeyler yapamamak ya da insanların anlayabileceği şekilde okunaklı yazamamak ve dolayısıyla başkalarının yardımı olmadan bağımsız bir yaşam sürememek.
Ukrainian[uk]
Що є типовим для цих станів, зокрема, для есенціального тремору, - це нездатність пити або їсти щось рідке - кашу чи суп, не проливаючи все на себе, або писати розбірливо і неможливість бути дійсно незалежним від сторонньої допомоги.