Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni ji yi tomi kake he je nɛ ‘ní dulɔ ɔ kɛ ní kpalɔ ɔ tsuo ná bua jɔmi ɔ’?
Afrikaans[af]
Wat is een rede waarom “die een wat saai en die een wat oes, saam bly” is?
Amharic[am]
‘ዘሪውም ሆነ አጫጁ በአንድነት እንዲደሰቱ’ የሚያደርጋቸው አንዱ ምክንያት ምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa ‘yapuchirimpi yapu apthapirimpejj kusisipjje’?
Batak Toba[bbc]
Boasa panabur dohot panggotil boi ”rap marlas ni roha”?
Central Bikol[bcl]
Ano an sarong dahilan kun taano ta an ‘nagsasabwag asin an nag-aani [iribang] nag-uugma’?
Bemba[bem]
Cinshi cilenga ukuti ‘uutanda no useepa balesekelela pamo’?
Bulgarian[bg]
Коя е една от причините „сеячът и жетварят да се радват заедно“?
Bislama[bi]
From wanem ‘man blong planem garen mo man blong karem kakae, tufala evriwan i save glad’?
Batak Karo[btx]
Engkai maka ”si merdang ras si rani ras-ras ermeriah ukur”?
Catalan[ca]
Esmenta un motiu pel qual ‘el sembrador s’alegra juntament amb el segador’.
Cebuano[ceb]
Unsay usa ka rason nga “ang magpupugas ug ang mag-aani duyog nga magmaya”?
Hakha Chin[cnh]
‘A tuhtu le a zuntu hmunkhat ah an i lawmhṭinak’ a ruang pakhat cu zeidah a si?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki sans “sa ki senmen e sa ki rekolte zot ganny kontantman ansanm”?
Czech[cs]
Co je jedním z důvodů, proč se „rozsévač i žnec [radují] spolu“?
Chuvash[cv]
Акакансене те, выракансене те савӑнма паракан сӑлтавсенчен пӗри хӑшӗ?
Danish[da]
Hvad er en af grundene til at ’den der sår, og den der høster, fryder sig sammen’?
German[de]
Was ist ein Grund, warum „sich der Sämann und der Schnitter zusammen freuen können“?
Dehu[dhv]
Nemene la ketre kepine matre kola ‘ce madine la ate trane memine la ate menue’?
Ewe[ee]
Susu siwo ta ‘nukuwula kple nuŋela siaa kpɔa dzidzɔ ɖekae’ la dometɔ ɖeka ɖe?
Efik[efi]
Nso idi n̄kpọ kiet emi anamde ‘andisuan ye andikpen̄e ẹdara ọtọkiet’?
Greek[el]
Ποιος είναι ένας λόγος για τον οποίο “ο σπορέας και ο θεριστής χαίρονται μαζί”;
English[en]
What is one reason why ‘the sower and the reaper rejoice together’?
Spanish[es]
¿Cuál es una de las razones que hacen que “el sembrador y el segador se regocijen juntos”?
Estonian[et]
Mis on üks põhjus, miks külvaja ja lõikaja koos rõõmustavad?
Finnish[fi]
Mistä syystä ”kylväjä ja korjaaja voivat iloita yhdessä”?
Fijian[fj]
Na cava me rau “marau vata kina o koya na daukakaburaki kei koya na dautatamusuki”?
Fon[fon]
Ðɔ hwɛjijɔ e wu “nǔdotɔ́ ɔ kpodo nǔkún-yatɔ́ ɔ kpo bǐ na kplé, bo na j’awǎ” é ɖokpo.
French[fr]
Quelle est l’une des raisons pour lesquelles « le semeur et le moissonneur se réjouissent ensemble » ?
Ga[gaa]
Mɛɛ yiŋtoo kome hewɔ ‘nidulɔ lɛ kɛ nikpalɔ lɛ fɛɛ náa miishɛɛ lɛ’?
Gilbertese[gil]
Tera bukina teuana ae a “kaai ni kimwareirei te tia ununiki ao te tia tai”?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa pe ‘oñotỹva ha omonoʼõva ovyʼa vaʼerã oñondive’?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin dopo to whẹwhinwhẹ́n he wutu ‘nudotọ po gbingbẹ̀ntọ lọ po do jaya dopọ’ lẹ mẹ?
Hausa[ha]
Wane dalili ne ya sa ‘mai-shuka da mai-girbi suka yi farin ciki tare’?
Hebrew[he]
מהי אחת הסיבות לכך ש’הזורע והקוצר שמחים יחד’?
Hindi[hi]
एक वजह बताइए कि क्यों ‘बोनेवाला और काटनेवाला मिलकर खुशी मनाते हैं’?
Hiligaynon[hil]
Ano ang isa ka rason kon ngaa “ang manugsab-ug kag ang mangangani magakasadya sing magkaupod”?
Croatian[hr]
Zašto se sijač i žetelac zajedno raduju?
Haitian[ht]
Bay youn nan rezon ki fè ‘ni moun k ap simen an ni moun k ap rekòlte a ap rejwi ansanm’.
Hungarian[hu]
Mi az egyik oka annak, hogy a magvető és az arató együtt örvendezik?
Herero[hz]
Omena ratjike ‘omukune nomukonde aveyevari tji mave nyanda omitima’?
Indonesian[id]
Mengapa ”penabur dan penuai bersukacita bersama-sama”?
Igbo[ig]
Gịnị bụ otu ihe mere ‘onye na-agha mkpụrụ na onye na-ewe ihe ubi ji na-aṅụrịkọ ọṅụ’?
Iloko[ilo]
Ania ti maysa a rason no apay a “ti managmula ken ti managani makapagrag-oda nga agpadpada”?
Icelandic[is]
Nefndu eina ástæðu fyrir því að ‚sá sem sáir og sá sem upp sker‘ fagna saman.
Isoko[iso]
Fodẹ oware jọ nọ o soriẹ nọ ‘ọnọ ọ kọ na gbe ọnọ o bi vu na a be rọ ghọghọ kugbe.’
Italian[it]
Qual è un motivo per il quale ‘il seminatore e il mietitore si rallegrano insieme’?
Japanese[ja]
「まく者と刈り取る者」が「共に歓」べる1つの理由は何ですか。(「
Javanese[jv]
Apa sebabé ”kang nyebar lan kang derep loro-loroné padha bungah”?
Georgian[ka]
რა არის მთესველისა და მომკელის სიხარულის ერთ-ერთი მიზეზი? (იხ.
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ ‘ɖomaɣ ɖuyu nɛ kʋnɖʋ pakaɣ laŋhʋlʋmɩyɛ’?
Kongo[kg]
Sambu na nki ‘muntu yina ke kunaka mpi muntu yina ke katulaka bambuma’ ke mona kiese kumosi?
Kikuyu[ki]
Gweta gĩtũmi kĩmwe kĩrĩa gĩtũmaga ‘mũhandi na mũgethi makenanĩre hamwe.’
Kuanyama[kj]
Omolwashike ‘omukuni nomuteyi ve na etomheno lokuhafela pamwe’?
Kazakh[kk]
Егінді еккендер мен жинағандардың бірге қуануының бір себебін атаңыз.
Khmer[km]
តើ មូលហេតុ មួយ ដែល « អ្នក សាប ព្រោះ និង អ្នក ច្រូត កាត់ អរ សប្បាយ ជា មួយ គ្នា » គឺ ជា អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Kima kiahi ki bhangesa ‘o mukuni ni mubhongolodi ku sanguluka kumoxi?’
Korean[ko]
“씨 뿌리는 사람과 거두어들이는 사람이 함께 기뻐하는” 한 가지 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kishinka kimo kilengela ‘njimi ne yewa unowa kusangalela pamo’?
Kwangali[kwn]
Konda musinke zimwe zeyi ‘mukuni nomutezi ava hafere kumwe’?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma o nkuni yo nsâdi beyangalelanga kumosi?
Kyrgyz[ky]
«Себүүчү менен... орокчунун» чогуу кубанганынын бир себеби эмнеде?
Lingala[ln]
Mpo na nini ‘moloni ná mobuki-mbuma basengeli kosepela elongo’?
Lao[lo]
ເຫດຜົນ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ “ຜູ້ ທີ່ ຫວ່ານ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ກ່ຽວ ຈະ ໄດ້ ຊົມຊື່ນ ຍິນດີ ພ້ອມ ກັນ” ແມ່ນ ຫຍັງ?
Lithuanian[lt]
Kokia yra viena priežasčių drauge džiaugtis „sėjėjui ir pjovėjui“?
Luba-Katanga[lu]
Le i bubinga’ka bumo bwalengeja ‘mukushi ne mwangudi basangele pamo’?
Luba-Lulua[lua]
Mbualu kayi bumue budi buenza bua “mukunyi ne munowi basanke bonso pamue”?
Luvale[lue]
Mwomwo ika ‘muka-kutumba namuka-kwaha veji kuwahililanga hamwe’?
Lunda[lun]
Chumanyi chateshaña ‘mukwakukuwa nimukwakumuna kuzañalela hamu’?
Luo[luo]
Achiel kuom gik momiyo ‘jochuoyo kod jokeyo bedo mamor kanyachiel’ en mane?
Latvian[lv]
Kāds ir viens no iemesliem, kāpēc ”kopā priecājas sējējs un pļāvējs”?
Morisyen[mfe]
Sit enn rezon kifer “planter-la ek seki fer rekolt-la, zot toulede zot dan lazwa.”
Malagasy[mg]
Inona no antony voalohany mahatonga antsika ho faly?
Macedonian[mk]
Зошто ,сејачот и жетварот се радуваат заедно‘?
Mòoré[mos]
Wilg-y bʋʋm sẽn kɩt tɩ sẽn bʋt-a wã ne sẽn tigsd-a wã fãa lagemd n paamd sũ-noogo.
Malay[ms]
Apakah salah satu sebab “penabur benih dan penuai dapat bersukacita bersama-sama”?
Maltese[mt]
X’inhi waħda mir- raġunijiet għala “min jiżraʼ u min jaħsad jifirħu flimkien”?
Burmese[my]
‘မျိုးကြဲသူနဲ့ရိတ်သိမ်းသူတို့ အတူဝမ်းမြောက်’ ရတဲ့အကြောင်းရင်းတစ်ခုက ဘာလဲ။
Norwegian[nb]
Nevn én grunn til at ‘den som sår, og den som høster, gleder seg sammen’.
North Ndebele[nd]
Yisiphi esinye isizatho esenza “umhlanyeli lomvuni bajabule ndawonye”?
Nepali[ne]
हामीले बीउ छर्ने वा बाली काट्ने काम मात्र गरेको भए तापनि हामी रमाउन सक्ने एउटा कारण के हो?
Ndonga[ng]
Omolwashike ‘omuteyi nomukuni ya nyanyukwa pamwe’?
Nias[nia]
Hana wa ’faoma omuso dödö, he sanaru, he samasi’?
Dutch[nl]
Wat is één reden waarom de zaaier en de oogster zich samen verheugen?
South Ndebele[nr]
Ngimuphi unobangela owenza ‘otjalako novunako bathabe’ kanyekanye?
Northern Sotho[nso]
Lebaka le lengwe la gore “mobjadi le mmuni ba thabe gotee” ke lefe?
Nyanja[ny]
Tchulani chifukwa chimodzi chimene chachititsa kuti ‘ofesa mbewu ndi okolola asangalalire pamodzi.’
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi ‘omukuni nomuteyi mavahambukilwa kumwe’?
Nzima[nzi]
Debie ko mɔɔ ɔti ‘mɔɔ dua nee mɔɔ bu la bɔ nu di fɛlɛko’ la a le boni?
Oromo[om]
Sababiin ‘inni facaasuufi inni haamu akka waliin gammadan’ godhu inni tokko maalidha?
Ossetic[os]
«Тауӕг дӕр ӕмӕ хуымгӕрдӕг дӕр иумӕ» цӕмӕн цин кӕнынц?
Pangasinan[pag]
Antoy unonan rason no akin ya “say tomatanem tan say manag-ani et manliket iran dua”?
Papiamento[pap]
Menshoná un motibu pakiko ‘tantu esun ku ta sembra komo esun ku ta kosechá ta alegrá huntu.’
Polish[pl]
Z jakiego powodu ‛siewca i żniwiarz razem się radują’?
Portuguese[pt]
Qual é um motivo pelo qual ‘o semeador e o ceifeiro se alegram juntos’?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaj khuska kusikunku tarpojkunawan, cosechajkunawan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq kusikunku tarpuqpas chaynataq cosechaqpas?
Cusco Quechua[quz]
¿Mayqenmi ñawpaq kaq razón ‘t’akaqpas ichhuqpas kuska kusikunankupaq’?
Rundi[rn]
Ni imvo imwe iyihe ituma ‘umubivyi n’umushwabuzi banezeranwa’?
Romanian[ro]
Menţionaţi unul dintre motivele pentru care ‘semănătorul şi secerătorul se bucură împreună’.
Russian[ru]
Какова одна из причин для совместной радости сеятелей и жнецов?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe mpamvu ituma ‘umubibyi yishimana n’umusaruzi’?
Sena[seh]
Ndi thangwi ipi inacitisa ‘nyakubzwala na nyakubvuna kukomerwa pabodzi?
Sango[sg]
Mbeni raison so ndali ni ‘zo ti lungo ye ni nga na zo ti kongo ni asara ngia legeoko’ ayeke so wa?
Sinhala[si]
‘වපුරන අයටත් නෙළන අයටත් එකට ප්රීති වෙන්න’ තියෙන හේතුවක් මොකක්ද?
Slovak[sk]
Aký je jeden dôvod, „aby sa rozsievač a žnec spolu radovali“?
Slovenian[sl]
Kaj je eden od razlogov, da se »sejalec in žanjec veselita skupaj«?
Samoan[sm]
O le ā se tasi o māfuaaga e ʻolioli faatasi ai le ʻaufaigaluega?’
Shona[sn]
Chii chinoita kuti “mudyari nomukohwi vafare pamwe chete”?
Songe[sop]
Mbwa mwanda kinyi umune wi ‘yaawa akunu na yawa aumbula’ abebungu pamune bwa kusangala?
Albanian[sq]
Cila është një arsye pse ‘mbjellësi dhe korrësi gëzojnë së bashku’?
Serbian[sr]
Zašto se ’sejač i žetelac raduju zajedno‘?
Sranan Tongo[srn]
San na wan fu den sani di e meki ’a saiman nanga a sma di e du a kotiwroko prisiri’?
Swati[ss]
Yini lebangela kutsi ‘lohlanyelako nalovunako bajabule kanye kanye’?
Southern Sotho[st]
Lebaka le leng leo ‘mojali le mokotuli ba thabang hammoho’ ka lona ke lefe?
Swedish[sv]
Nämn en orsak till att ”den som sår och den som skördar kan glädja sig tillsammans”.
Swahili[sw]
Ni sababu gani moja inayofanya ‘mpandaji na mvunaji washangilie pamoja’?
Congo Swahili[swc]
Toa sababu moja inayofanya ‘mupandaji na muvunaji wapate kushangilia pamoja.’
Tamil[ta]
‘விதைக்கிறவரும் அறுவடை செய்கிறவரும் ஒன்றுசேர்ந்து சந்தோஷப்படுவதற்கு’ ஒரு காரணம் என்ன?
Telugu[te]
‘విత్తేవాడు, కోసేవాడు కలిసి సంతోషించడానికి’ కారణం ఏమిటి?
Thai[th]
เหตุ ผล อย่าง หนึ่ง ที่ ทํา ให้ ‘ผู้ หว่าน กับ ผู้ เกี่ยว ชื่นชม ยินดี ด้วย กัน’ คือ อะไร?
Tigrinya[ti]
‘እቲ ዘራእን እቲ ዓጻድን ብሓንሳእ ዚሕጐሱሉ’ ሓደ ምኽንያት እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi i lu ityôkyaa i môm i “orlôôn man orsundan” la ve ‘ember imôngoo’?
Turkmen[tk]
Ekenleriň we oranlaryň bilelikde şatlanmagynyň bir sebäbi näme?
Tagalog[tl]
Ano ang isang dahilan kung bakit ‘ang manghahasik at ang manggagapas ay nagsasayang magkasama’?
Tetela[tll]
L’ɔtɛ w’ɔkɔkɔ akɔna wahomba ‘ɔnɛ lonɛ ndo ɔnɛ lana ngɛnangɛna kaamɛ’?
Tswana[tn]
Lengwe la mabaka a go bo ‘mojadi le morobi ba ipela mmogo’ ke lefe?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli “wakumija ndi wakuvuna ŵakondwere pamoza”?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi kamwi ikapa kuti “sikuminza asikutebula bakakkomanine antoomwe”?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata «wa nti chananan, chu wa nti xkganan, makxtum napaxuwakgoy»?
Turkish[tr]
‘Ekenin ve biçenin birlikte sevinmesinin’ bir nedeni nedir?
Tsonga[ts]
Hi xihi xivangelo lexi endleke leswaku “muhaxi ni mutshoveri va tsaka swin’we”?
Tswa[tsc]
Hi xihi xinwe xa zigelo xi mahako lezaku ‘a muxwanyi ni mutshoveli va tsaka zinwe’?
Tatar[tt]
Чәчүче белән уракчының «бергә куаныр» өчен нинди сәбәбе бар?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli ‘wakuseŵa na wakuvuna ŵakusekelera pamoza’?
Tuvalu[tvl]
Se a te pogai e tasi e ‘fia‵fia fakatasi ei a te tino ‵toki mo te tino tau fuaga’?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ ‘nea ogu ne nea otwa no ani gye’?
Tahitian[ty]
Eaha te hoê tumu e ‘oaoa ’i te taata ueue e te taata ooti atoa’?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi srasonal ti «jmoj xkuxet yoʼontonik li buchʼu tstsʼunolaje xchiʼuk li buchʼu tstsobbe sat kʼusi tsʼunbile»?
Ukrainian[uk]
Яка одна з причин того, що «і сіяч, і жнець радіють разом»?
Umbundu[umb]
Momo lie ‘ukuakuimba ombuto kuenda ukuakungula va sanjukilila kumosi’?
Venda[ve]
Ndi tshifhio tshiitisi tshi itaho uri “hu takale muzwali na mukaṋi”?
Vietnamese[vi]
Một lý do khiến ‘người gieo và thợ gặt đều cùng nhau vui vẻ’ là gì?
Makhuwa[vmw]
Exeeni enimwiiriha ‘mulipa owala ohakalala vamosa ni mulipa-ohepha’?
Wolaytta[wal]
‘Zeriyaageenne cakkiyaagee issippe ufayttanaadan’ oottiya issibay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an usa nga hinungdan kon kay ano nga an magsarabwag ngan mag-arani magkakalipay nga magkaupod?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ʼe tupu ai te “fakafiafia fakatahi” ʼo ia ʼae ʼe ina nunusi pea mo ia ʼae ʼe ina tanaki?
Xhosa[xh]
Chaza isizathu sibe sinye esibangela ‘umhlwayeli nomvuni babe nemihlali kunye’?
Yoruba[yo]
Kí lohun tó ń mú kí ‘afúnrúgbìn àti akárúgbìn yọ̀ pa pọ̀’?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten ku «múul kiʼimaktal u yóol le máax ku paakʼal yéetel le máax ku joochoʼ»?
Cantonese[yue]
“撒种嘅同收割嘅都一同欢喜”,其中一个原因系乜嘢?(
Chinese[zh]
撒种的和收割的都一同欢喜”,其中一个原因是什么?(
Zande[zne]
Gini ndupai nasa gupai nga ‘gu ni nami he na gu ni nakehe rago ngbatiyo sa’?
Zulu[zu]
Yisiphi isizathu esenza ‘ohlwanyelayo nomvuni bajabule kanyekanye’?