Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Groente kon dus voedsame disse ingesluit het wat met boontjies, komkommers, knoffel, preie, lensies, waatlemoene en uie voorberei is, sowel as brood wat van verskeie graansoorte gemaak is.
Amharic[am]
በመሆኑም አትክልት ሲባል ባቄላ፣ የፈረንጅ ዱባ፣ ነጭ ሽንኩርት፣ ባሮ፣ ምስር፣ ከርቡሽና ሽንኩርት ያለበት እንዲሁም ከተለያየ የእህል ዓይነት የተሠሩ ዳቦዎችን ያካተተ ገንቢ ምግብ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وهكذا، ربما شمل «القطاني» اطباقا مغذِّية تشتمل على الفاصولياء، الخيار، الثوم، البصل، الكرّاث، العدس، والبطيخ بالاضافة الى الخبز المصنوع من مختلف الحبوب.
Bemba[bem]
E co ifilimwa fifwile fyabimbilemo ifya kulya fya mulyo pamo nga cilemba, ifibimbi, garliki, liki, ilanda, kanyense no mukate walepangwa ku ngano shalekanalekana.
Bulgarian[bg]
Така че зеленчуците вероятно включвали питателни блюда с дини, краставици, леща, лук, праз, фасул и чесън, както и хляб, направен от различни зърнени култури.
Cebuano[ceb]
Busa, ang mga utanon mahimong naglakip ug sustansiyadong mga potahe nga giluto uban sa balatong, pepino, ahos, sibuyas dahon, bulay, sandiya, ug sibuyas ug tinapay nga ginama sa lainlaing mga lugasong pagkaon.
Czech[cs]
Zeleninou proto mohla být výživná jídla připravovaná z cibule, česneku, čočky, fazolí, melounů, okurek a pórku a také chléb z různých druhů obilí.
Danish[da]
De grøntsager de fik, kan derfor have indbefattet nærende retter lavet af agurker, bønner, hvidløg, linser, løg, meloner og porrer, samt brød bagt af forskellige kornsorter.
German[de]
Zu dem Gemüse könnten auch nahrhafte Speisen aus Bohnen, Gurken, Knoblauch, Lauch, Linsen, Melonen und Zwiebeln gehört haben sowie Brot aus verschiedenen Getreidearten.
Ewe[ee]
Eyata ama si wobia ate ŋu anye nuɖuɖu siwo doa ŋusẽ ame siwo me ayi, aŋanyi, gbegãdzi, sabala ƒomeviwo, gbagbayi, adzamatre, kple abolo si wotsɔ nuku vovovowo wɔ la nɔ.
Greek[el]
Συνεπώς, τα λαχανικά θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν θρεπτικά φαγητά που περιείχαν φασόλια, αγγούρια, σκόρδο, πράσα, φακές, πεπόνια και κρεμμύδια, καθώς και ψωμί φτιαγμένο από διαφόρων ειδών σιτηρά.
English[en]
Thus, vegetables could have included nourishing dishes prepared with beans, cucumbers, garlic, leeks, lentils, melons, and onions and bread made from various grains.
Spanish[es]
Por lo tanto, puede que al decir “legumbres” se incluyeran platos nutritivos preparados con frijoles, pepinos, ajos, puerros, lentejas, melones y cebollas, así como pan de diversos cereales.
Estonian[et]
Seega võis taimetoit koosneda toitvatest roogadest, mis valmistati ubadest, kurkidest, küüslaugust, porrulaugust, läätsedest, melonitest ja sibulatest ning mitmesugustest teraviljadest tehtud leivast.
Persian[fa]
بنابراین، سبزیجات، میتوانست شامل خوراکیهای مغذیی باشد که با انواع لوبیاها، خیار، سیر، تره، عدس، خربزه، و پیاز تهیه میگردید و نیز نانهایی که با آرد دانههای گوناگون پخته میشد.
Finnish[fi]
Vihannekset saattoivat siis sisältää ravitsevia ruokalajeja, joiden valmistukseen oli käytetty kurkkuja, linssejä, meloneja, papuja, purjoja, sipuleja, valkosipulia ja erilaisista viljalajeista tehtyä leipää.
French[fr]
” Ainsi, le terme légumes englobait peut-être des plats nourrissants préparés avec des haricots, des concombres, de l’ail, des poireaux, des lentilles, du melon, des oignons, et du pain composé de différentes céréales.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, nɔ ni baanyɛ afata shwie lɛ he ji niyenii ni ŋɔɔ ni akɛ yɔɔi, agorigoi, ayoi, baai, akpatramɔi, waatɛrɛi, kɛ sabolaii, kɛ bodobodo ni akɛ ŋmãai srɔtoi efee.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, omá sọgan ko bẹ́ núdùdù hunsindagbe tọn heyin awuwlena po ayìví, kukumbeli, áyò, opẹ̀, apàkún, yovo-gúsi, po alùbasa po gọna blẹdi he yin bibasi sọn likun voovo lẹ mẹ hẹn.
Hindi[hi]
आम लोगों के खाने में सेम, खीरे, तरबूज़, लहसुन, हरी प्याज़, दालों और प्याज़ जैसी चीज़ों का स्वादिष्ट खाना और तरह-तरह के अनाज की रोटियाँ थीं।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang mga utan mahimo nga naglakip sang makapapagros nga mga pagkaon nga ginlaktan sing mga balatong, mga pipino, mga ahos, mga sibuyas dahon, mga lentejas, mga sandiya, kag mga sibuyas bombay kag sing mga tinapay gikan sa nanuhaytuhay nga mga uyas.
Croatian[hr]
Dakle, povrće je moglo uključivati hranjive obroke pripremljene od boba, krastavaca, češnjaka, poriluka, leće, dinja i crvenog luka te kruh od različitih žitarica.
Hungarian[hu]
A zöldségfélék között ezért lehettek tápláló, bab, dinnye, fokhagyma, lencse, póréhagyma, uborka és vöröshagyma felhasználásával készült ételek, valamint különféle gabonafajtákból készült kenyerek is.
Indonesian[id]
Jadi, sayur-sayuran dapat mencakup hidangan bergizi yang dipersiapkan dari kacang babi, mentimun, bawang putih, bawang perai, miju, melon, dan bawang merah serta roti yang terbuat dari berbagai jenis biji-bijian.
Igbo[ig]
N’ihi ya, akụ́kụ́ pụrụ ịgụnyeworị nri ndị na-emezi ahụ e ji àgwà, cucumber, garlic, leek, lentil, egusi, na yabasị sie na bred e ji mkpụrụ akụ́kụ́ dị iche iche mee.
Icelandic[is]
Kálmetið gat því verið nærandi réttir úr baunum, gúrkum, hvítlauk, blaðlauk, linsubaunum, melónum og lauk, og brauð úr ýmsum korntegundum.
Italian[it]
Quindi i cibi vegetali potevano includere piatti nutrienti a base di aglio, cipolle, cetrioli, fagioli, lenticchie, meloni, porri e pane di vari cereali.
Japanese[ja]
ですからここで言う野菜には,インゲン豆,きゅうり,にんにく,にら,ヒラマメ,メロン,玉ねぎなどでこしらえた栄養ある料理,それに様々な穀物で作ったパンが含まれていたのではないかと思われます。
Georgian[ka]
ასე რომ, მათ საზრდოდ ექნებოდათ ნოყიერი საკვები — ლობიო, კიტრი, ნიორი, პრასი, ოსპი, ბაღჩეული კულტურები, ხახვი და სხვადასხვა მარცვლეულისგან გამომცხვარი პური.
Korean[ko]
그러므로 채소에는 잠두, 오이, 마늘, 리크, 렌즈콩, 멜론, 양파 및 여러가지 곡물로 만든 빵 등으로 준비된 영양가 있는 음식들이 포함되어 있었을 것입니다.
Ganda[lg]
Bwe kityo, enva endiirwa zandiba nga zaali zitwaliramu eby’okulya ebirimu ekiriisa omuli ebijanjaalo, ccuukamba, katungulu-ccumu, essunsa, empindi, meroni, n’obutungulu era n’emigaati egikoleddwa mu buwunga obw’enjawulo.
Lingala[ln]
Kasi na ndunda yango, biloko ya vitamini esangisamaki, na ndakisa, madesu, kɔkɔmbre, ai, matungulu, poaro, bitɛkutɛku, pastɛkɛ, mampa ya ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
Kacwalo, miloho yeo ne i ka be i kopanyelelize misulo ye fepa ye kazingilwe hande ya manawa a makima, mawakaka, nyanisi ye sisani, liki, manawa a masisani, mahapu, ni nyanisi ye kima hamoho ni linkwa za bubeke bwa mifuta-futa.
Lithuanian[lt]
„Daržovės“ galėjo būti maistingi patiekalai iš pupų, agurkų, česnakų, porų, lęšių, melionų bei svogūnų ir įvairių javų duona.
Latvian[lv]
Tātad ”augu barība” varēja nozīmēt sātīgus ēdienus, kuru sastāvā bija pupas, gurķi, ķiploki, puravi, lēcas, melones un sīpoli, kā arī no dažādām labības šķirnēm cepta maize.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia tafiditra tamin’izany legioma izany ny sakafo mahavelona vita tamin’ny tsaramaso, kôkômbra, tongolo gasy, poarô, lantily, voanketsihetsy ary tongolobe sy mofo natao tamin’ny voa madinika isan-karazany.
Macedonian[mk]
Значи, зеленчукот можеби вклучувал хранливи оброци подготвени од грав, краставици, лук, праз, леќа, бостан и кромид, како и леб направен од различни житарици.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ചുവന്നുള്ളി, പയറുകൾ, മത്തങ്ങ, ലീക്ക് ഉള്ളി, വെളുത്തുള്ളി, വെള്ളരിക്ക എന്നിവ ഉപയോഗിച്ചു തയ്യാറാക്കിയ പോഷകസമൃദ്ധമായ വിഭവങ്ങളും വ്യത്യസ്ത ധാന്യങ്ങൾ കൊണ്ടുള്ള റൊട്ടിയും ആ ആഹാരക്രമത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
Det kan ha omfattet næringsrike retter laget av agurker, bønner, hvitløk, linser, løk, meloner og purre sammen med brød bakt av forskjellige kornsorter.
Nepali[ne]
तसर्थ, साग-सब्जीमा सिमी, काँक्रो, लसुन, तरबुजा, प्याज र विभिन्न प्रकारका अन्नले बनाएको रोटी इत्यादि समावेश गरिएको हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
De groenten kunnen dus voedzame schotels hebben omvat waarin bonen, komkommer, knoflook, prei, linzen, meloenen en uien waren verwerkt alsook brood van diverse graansoorten.
Nyanja[ny]
Choncho, zomera za m’nthakazo ziyenera kuti zinaphatikizapo zakudya zopatsa thanzi zophatikizapo nyemba, mankhaka, adyo, anyezi wa leek, mphodza, mavwende, ndi anyenzi kudzanso buledi wamitundumitundu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ, ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਇਦ ਰਵਾਂਹ, ਖੀਰੇ, ਲਸਣ, ਦਾਲਾਂ, ਖ਼ਰਬੂਜੇ, ਅਤੇ ਪਿਆਜ਼ ਵਰਗੀਆਂ ਸਬਜ਼ੀਆਂ, ਅਤੇ ਕਈ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਆਟਿਆਂ ਤੋਂ ਬਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਰੋਟੀਆਂ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Pues, berdura por a encerá platonan nutritivo prepará cu bonchi, comcomber, konofló, siboyo largu, lenteha, milon i siboyo, i pan trahá di tur sorto di grano.
Polish[pl]
Mogły to zatem być pożywne dania z fasoli, ogórków, czosnku, porów, soczewicy, melonów i cebuli, a także chleb z różnych zbóż.
Portuguese[pt]
De modo que os legumes podem ter incluído pratos nutritivos preparados com feijão, pepino, alho, alho-poró, lentilhas, melões, bem como cebolas e pão feito de diversos cereais.
Romanian[ro]
Prin urmare, termenul zarzavaturi se putea referi la mâncăruri hrănitoare gătite din fasole, castraveţi, usturoi, praz, linte, pepeni şi ceapă, precum şi la pâine făcută din diferite cereale.
Russian[ru]
Значит, под овощами могли подразумеваться питательные блюда из фасоли, огурцов, чеснока, лука-порея, чечевицы, дыни, репчатого лука, а также хлеб из различных зерновых культур.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, izo mboga zashoboraga kuba zikubiyemo ibyokurya bifite intungamubiri nyinshi byabaga bigizwe n’ibishyimbo, uduhaza bita concombre, tungurusumu, puwaro, inkori, amadegede, ibitunguru hamwe n’umutsima wabaga wavuzwe mu ifu y’ibinyampeke binyuranye.
Slovak[sk]
Teda medzi zeleninu mohli byť zahrnuté výživné jedlá obsahujúce fazuľu, uhorky, cesnak, pór, šošovicu, melóny, cibuľu a chlieb z rôznych obilnín.
Slovenian[sl]
K tej zelenjavi so potemtakem lahko sodile hranljive jedi, pripravljene iz fižola, kumar, česna, pora, leče, melon in čebule, ter kruh, narejen iz različnih žitaric.
Samoan[sm]
Sa mafai lava la ona maua se taumafataga lelei na saunia i fualaau ʻaina e pei o pi eseese, kukama, kalika, liki, atasema, meleni, aniani ma areto sa faia mai i fua o saito.
Shona[sn]
Saka, muriwo ungagona kuve waibatanidza zvokudya zvinosimbisa zvakagadzirwa nebhinzi, magaka, gariki, mariki, nyemba, manwiwa, nehanyanisi nechingwa chaigadzirwa nezviyo zvakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Kështu, perimet mund të përfshinin gjellë ushqyese të përgatitura me bathë, kastravecë, hudhra, presh, thjerrëza, pjepër, qepë dhe bukë të bërë me drithëra të ndryshme.
Serbian[sr]
Prema tome, varivo je moglo uključivati hranljive obroke pripremljene s belim lukom, dinjama, krastavcima, pasuljem, prazilukom, sočivom, i crnim lukom, i s hlebom napravljenim od raznih žitarica.
Sranan Tongo[srn]
So bun, gruntu ben kan de gosontu nyanyan di den ben bori nanga bonki, komkomro, knofroku, prèi, linze, watramun nanga ayun nanga brede di meki fu difrenti siri-nyanyan.
Southern Sotho[st]
Kahoo, meroho e ne e ka ’na ea akarelletsa lijo tse hahang tsa linaoa, likomokomore, sefothafotha, eiee e sephara, lensisi, mahapu, hanyanese le bohobe bo entsoeng ka lijo-thollo tse sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Grönsakerna kan därför ha inbegripit närande rätter gjorda på bönor, gurka, vitlök, purjolök, linser, meloner och rödlök samt bröd bakat på olika sädesslag.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mboga zingaliweza kutia ndani milo yenye lishe bora iliyotayarishwa kwa maharagwe, bilimbi, kitunguu saumu, liki, dengu, matikiti, na vitunguu na mkate wa nafaka mbalimbali.
Tamil[ta]
ஆகவே மரக்கறிகள் என சொல்கையில் பீன்ஸ், வெள்ளறிக்காய், வெள்ளைப்பூண்டு, லீக் (leek) என்ற ஒருவகை வெங்காயம், துவரை, பூசணி, வெங்காயம், வெவ்வேறு தானியங்களிலிருந்து செய்யப்பட்ட ரொட்டி ஆகிய சத்துள்ள உணவுகளாய் இருந்திருக்கலாம்.
Thai[th]
ดัง นั้น ผัก อาจ หมาย รวม ถึง อาหาร ที่ มี ประโยชน์ ที่ ประกอบ ด้วย ถั่ว, แตงกวา, กระเทียม, ลีก, เลนทิล, แตง, และ หัว หอม ตลอด จน ขนมปัง ที่ ทํา จาก เมล็ด พืช ชนิด ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Kaya, maaaring kalakip ng mga gulay ang inihandang masustansiyang pagkain na may patani, pipino, bawang, puero, lentehas, melon, at sibuyas at tinapay na gawa sa iba’t ibang butil.
Tswana[tn]
Ka gone, merogo e ne e ka akaretsa dijo tse di otlang tse di tsentsweng dinawa, dikomokomore, konofolo, diliki, ditloo, magapu, le dieie le senkgwe se se dirilweng ka dijo tse di farologaneng tsa ditlhaka.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, izisyu zilakonzya zyakali kubikkilizya nyabo izijikidwe kabotu, makowa, magaliki, tubandula-myeendo, banamunywa, hhanyisi alimwi acinkwa cibambwaa busu bwandeene-andeene.
Turkish[tr]
Bu nedenle, sebzeler arasında fasulye, salatalık, sarmısak, pırasa, mercimek, kavun ve soğanla hazırlanmış besleyici gıdalar ve çeşitli tahıllardan yapılmış ekmekler olabilir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, swi nga ha endleka leswaku matsavu lawa a ma katsa swakudya swo nandziha leswi hlanganisiweke ni tinyawa, marhakarhaka, swinyalana, swimbowana, swinyawana, makhalavatla ni tinyala ni xinkwa lexi endliweke hi tindzoho to hambana-hambana.
Twi[tw]
Enti, na nhabannuan no betumi ayɛ asɛ, ɛfɛre, gyeene, ne paanoo a wɔde awi ahorow ato.
Ukrainian[uk]
Отже, під городиною, мабуть, малися на увазі поживні страви, для приготування яких використовувалися боби, огірки, часник, звичайна цибуля й цибуля-порей, сочевиця, кавуни та хліб з різного зерна.
Urdu[ur]
پس، ساگپات میں لوبیا، کھیرے، لہسن، گندنے، دالیں، خربوزے اور پیاز سے تیارشُدہ غذائیتبخش کھانوں کیساتھ مختلف طرح کے اناج سے بنی ہوئی روٹی بھی شامل تھی۔
Vietnamese[vi]
Do đó, món rau có thể bao gồm đậu Hà Lan, dưa leo, tỏi, tỏi tây, đậu lăng, dưa, hành và bánh mì các loại.
Waray (Philippines)[war]
Salit, an mga utan bangin nag-upod han igin-andam masustansya nga pagkaon nga may mga balatong, mga pipino, lasona, puero, lentihas, mga melon, ngan mga sibuyas ngan tinapay nga hinimo tikang ha magkalainlain nga lugas.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, le mifuno isenokuba yayiquka ukutya okunesondlo okwakuquka iimbotyi, iicucumber, igarlic, iileeks, iilentile, iivatala, amatswele nesonka esenziwe ngemigubo eyahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, ọ̀gbìn oko lè ní nínú àwọn oúnjẹ aṣaralóore tí a fi erèé, apálá, aáyù, ewébẹ̀ líìkì, ẹ̀wà lẹ́ńtìlì, ẹ̀gúsí, àti àlùbọ́sà àti búrẹ́dì tí a bá fi onírúurú ọkà ṣe.
Zulu[zu]
Ngakho, imifino yayingahlanganisa ukudla okunomsoco okwakuphekwe nobhontshisi, ukhukhumba, isweli, uhlobo oluthile lweshaladi, udali, amathanga no-anyanisi nesinkwa esenziwe ngokusanhlamvu okuhlukahlukene.