Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Je ti dnes osmnáct, takže šeková knížka k tvému Rhodes fondu bude někde mezi všemi těmi dárky.
German[de]
Es ist dein 18. Geburtstag, was bedeutet, das Scheckbuch zu deinem Rhodes-Treuhand-Fonds ist irgendwo in diesem Stapel von Geschenken.
English[en]
It's your 18th birthday, which means the checkbook to your Rhodes trust fund is somewhere in that pile of presents.
Spanish[es]
Es tu cumpleaños 18, la chequera a tu fondo fiduciario Rhodes está en algún lugar de esa pila de regalos.
Estonian[et]
See on su 18nes sünnipäev, mis tähendab, et Rhodesi usaldusfondi tðekiraamat peab kuskil kinkide hulgas olema.
Hebrew[he]
זה יום ההולדת ה-18 שלך, מה שאומר שפנקס הצ'קים לקרן הנאמנות שלך של רודס נמצאת איפשהו בערימת המתנות הזו.
Croatian[hr]
Slaviš 18-ti rođendan, što znači da ti je čekovna knjižica od tvoje Rhodes zaklade negdje na onoj hrpi poklona.
Hungarian[hu]
Ez a 18. szülinapod, vagyis a csekkfüzet a Rhodes nagyitól kapott alapodhoz itt van valahol az ajándékok között.
Italian[it]
E'il tuo diciottesimo compleanno, significa che il tuo libretto di assegni del fondo fiduciario e'da qualche parte in quella pila di regali.
Portuguese[pt]
Fazes 18 anos. O livro de cheques do fundo Rhodes faz parte das prendas.
Romanian[ro]
Faci optsprezece ani, ceea ce înseamnă că cecul tău de la fondul tău fiduciar din Rhodes trebuie să fie prin grămada de cadouri.
Russian[ru]
Это твой 18-й день рождения, а это означает, что твоя чековая книжка фонда траста Родеса где-то среди этой кучи подарков.
Serbian[sr]
Slaviš 18-ti rođendan, što znači da ti je čekovna knjižica od tvoje Rhodes zaklade negdje na onoj hrpi poklona.
Turkish[tr]
Bu, senin 18. doğum günün, bu da senin Rhodes vakıf fonunun çek defterinin o belgeler yığının bir yerlerinde olduğu demek.