Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Moenie bang wees nie”, sê hy vir die voortvlugtige, “want die hand van my vader Saul sal jou nie vind nie, en jy sal koning oor Israel wees, en ek sal tweede onder jou wees.”—1 Samuel 23:17.
Amharic[am]
ከዚያም ይህን ሰው እንዲህ በማለት አበረታታው:- “አትፍራ፤ አባቴ ሳኦል እጁን በአንተ ላይ አያሳርፍም፤ በእስራኤል ላይ ትነግሣለህ፤ እኔም ካንተ ቀጥዬ ሁለተኛ ሰው እሆናለሁ።”—1 ሳሙኤል 23:17
Arabic[ar]
فقال له: «لا تخَف، لأن يد شاول ابي لن تجدك، وأنت تملك على اسرائيل، وأنا اكون لك ثانيا». — ١ صموئيل ٢٣:١٧.
Azerbaijani[az]
O qaçağa deyir: «Qorxma, atam Şaulun əlinə düşməyəcəksən, İsrailin padşahı sən olacaqsan, mən səndən sonra ikinci olacağam» (1 Şamuel 23:17).
Central Bikol[bcl]
“Dai ka matakot,” an sabi nia sa dulag, “huli ta dai ka makukua kan kamot ni Saul na sakuyang ama, asin ika magigin hade sa Israel, asin ako magigin ikaduwa sa saimo.”—1 Samuel 23:17.
Bemba[bem]
Ayeba ati: “Witiina: pantu ukuboko kwa kwa Shauli tata takwakakusange; kabili iwe ukabe mfumu pali Israele, na ine nkaba kuli iwe uwa cibili.”—1 Samwele 23:17.
Bulgarian[bg]
„Не бой се — казва той на беглеца, — защото ръката на баща ми Саула няма да те намери; и ти ще царуваш над Израиля, а аз ще бъда вторият след тебе.“ (1 Царе 23:17)
Bangla[bn]
“ভয় করিও না,” তিনি সেই পলাতক ব্যক্তিকে বলেন, “আমার পিতা শৌলের হস্ত তোমাকে পাইবে না, আর তুমি ইস্রায়েলের উপরে রাজা হইবে, এবং আমি তোমার দ্বিতীয় হইব।”—১ শমূয়েল ২৩:১৭.
Cebuano[ceb]
“Ayaw kahadlok,” iyang gisultihan ang maong kagiw, “kay ang kamot ni Saul nga akong amahan dili makakaplag kanimo, ug ikaw mahimong hari sa Israel, ug ako mahimong ikaduha kanimo.”—1 Samuel 23:17.
Czech[cs]
„Neboj se,“ říká uprchlíkovi, „vždyť ruka mého otce Saula tě nenalezne, a sám budeš králem nad Izraelem, a já se stanu druhým po tobě.“ (1. Samuelova 23:17)
Danish[da]
Han siger til ham: „Vær ikke bange, for min fader Sauls hånd vil ikke få fat i dig, og du er den der vil blive konge over Israel, mens jeg vil blive nummer to efter dig.“ — 1 Samuel 23:17.
German[de]
„Fürchte dich nicht“, redet er ihm zu, „denn die Hand Sauls, meines Vaters, wird dich nicht finden, und du selbst wirst König über Israel sein, und ich meinerseits werde Zweiter nach dir werden“ (1. Samuel 23:17).
Ewe[ee]
Egblɔ na sisila la be: “Megavɔ̃ o, elabena fofonye Saul ƒe asi matu wò o, eye wòe le fia ɖu ge ɖe Israel dzi, ke nye la manye evelia anɔ ŋuwò, eye fofonye hã nyae alea.”—Samuel I, 23:17.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ owo-udịbe emi ete: “Kûfehe ndịk: koro ubọk Saul ete mi mîdisịmke fi; afo oyonyụn̄ akabade edi edidem Israel, ami nyonyụn̄ ndi andidiana fi.”—1 Samuel 23:17.
Greek[el]
«Μη φοβάσαι», λέει στο φυγά, «διότι δεν θα σε βρει το χέρι του Σαούλ του πατέρα μου· εσύ θα γίνεις βασιλιάς του Ισραήλ, και εγώ θα είμαι δεύτερος μετά από εσένα».—1 Σαμουήλ 23:17.
English[en]
“Do not be afraid,” he tells the fugitive, “for the hand of Saul my father will not find you, and you yourself will be king over Israel, and I myself shall become second to you.” —1 Samuel 23:17.
French[fr]
“ N’aie pas peur, lui dit- il, car la main de Saül mon père ne te trouvera pas ; toi, tu seras roi sur Israël, et moi, je deviendrai le second après toi. ” — 1 Samuel 23:17.
Ga[gaa]
Ekɛɛ nuu ni eyatee ehe nɛɛ akɛ: “Kaashe gbeyei, ejaakɛ mitsɛ Saul nine sheŋ onɔ, shi bo ooye Israel nɔ maŋtsɛ, ni matsɔ osɛɛmɔ.”—1 Samuel 23:17.
Gun[guw]
“A dibu blo,” wẹ e dọna mẹhe họ̀njẹgbé lọ, “na alọ Sauli otọ́ ṣie tọn ma to na mọ we gba; hiẹ na yin ahọlu to Islaeli ji, yẹn nasọ yin omẹ awetọ hlan we.”—1 Samuẹli 23:17.
Hebrew[he]
”אל תירא”, הוא אומר לו, ”כי לא תמצאך יד שאול אבי, ואתה תמלוך על ישראל, ואנוכי אהיה לך למשנה” (שמואל א’. כ”ג:17).
Hiligaynon[hil]
“Dili ka mahadluk,” siling niya sa laaslaas, “kay ang kamut ni Saul nga akon amay indi makatultul sa imo; ikaw magahari sa ibabaw sang Israel, kag ako magadason sa imo.”—1 Samuel 23:17.
Armenian[hy]
«Մի վախենար,— ասում է նա նրան,— որովհետեւ իմ հօր Սաւուղի ձեռքը քեզ պիտի չ’գտնէ, եւ դու Իսրայէլի վերայ թագաւոր պիտի լինես, եւ ես քո երկրորդը կ’լինեմ» (Ա Թագաւորաց 23։ 17)։
Indonesian[id]
”Jangan takut,” ia memberi tahu sang buronan, ”sebab tangan Saul, bapakku, tidak akan menemukan engkau, dan engkau akan menjadi raja atas Israel, dan aku sendiri akan menjadi orang kedua setelah engkau.” —1 Samuel 23:17.
Igbo[ig]
Ọ gwara onye ahụ na-agba ọsọ ndụ, sị: “Atụla egwu: n’ihi na aka nna m, bụ́ Sọl, agaghị achọta gị; gị onwe gị ga-abụkwa eze Izrel, mụ onwe m ga-abụkwara gị onye nke abụọ.”—1 Samuel 23:17.
Iloko[ilo]
Kinunana kenkuana: “Dika agbuteng; ta saannakanto a masarakan ti ima ni Saul nga amak, ket sika agarikanto iti Israel, ket siak agbalinakto a maikadua kenka.” —1 Samuel 23:17.
Italian[it]
“Non aver timore”, dice al fuggiasco, “poiché la mano di Saul mio padre non ti troverà, e tu stesso sarai re su Israele e io stesso ti sarò secondo”. — 1 Samuele 23:17.
Georgian[ka]
შენ გახდები ისრაელის მეფე, მე კი შენ შემდეგ მეორე კაცი ვიქნები“, — ეუბნება ის დევნილს (1 სამუელი 23:17).
Korean[ko]
내 아버지 사울의 손이 자네를 찾지 못할 것이네. 자네는 이스라엘의 왕이 되고, 나는 자네 다음으로 둘째가 될 걸세.”—사무엘 첫째 23:17.
Lithuanian[lt]
„Nebijok, — taria jis, — mano tėvo Sauliaus ranka niekada tavęs nepalies. Tu būsi Izraelio karalius, o aš būsiu antras po tavęs“ (1 Samuelio 23:17).
Luba-Lulua[lua]
Udi wambila muntu au ne: ‘Kutshinyi, bualu bua tshianza tshia tatuanyi katshiena tshikusangana; wewe newikale mukalenge wa Isalele, ne meme nengikale muibidi nebe.’—1 Samuele 23:17.
Malagasy[mg]
Hoy izy taminy: “Aza matahotra, fa tsy hahazo anao ny tànan’i Saoly raiko; fa hianao no ho mpanjaka amin’ny Isiraely, ary izaho no hanarakaraka anao.”—1 Samoela 23:17.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട്, അവനോട് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ഭയപ്പെടേണ്ടാ, എന്റെ അപ്പനായ ശൌലിന്നു നിന്നെ പിടികിട്ടുകയില്ല; നീ യിസ്രായേലിന്നു രാജാവാകും; അന്നു ഞാൻ നിനക്കു രണ്ടാമനും ആയിരിക്കും.”—1 ശമൂവേൽ 23:17.
Maltese[mt]
Hu jgħid lill- maħrub: “La tibżax, għax Sawl missieri ma jaqbdikx f’idejh. Int għad issaltan fuq Iżrael, u jien inkun niġi warajk.” —1 Samwel 23:17.
Dutch[nl]
„Wees niet bevreesd”, zei hij tegen de vluchteling, „want de hand van mijn vader Saul zal u niet vinden, en gíȷ́ zult koning zijn over Israël, en ík zal na u de tweede worden.” — 1 Samuël 23:17.
Nyanja[ny]
Anauza munthu wokhala mobisalayo kuti: “Usaopa; chifukwa dzanja la Sauli atate wanga silidzakupeza; iwe udzakhala mfumu ya Isiraeli, ndipo ine ndidzakhala wotsatana nawe.” —1 Samueli 23:17.
Ossetic[os]
«Ма тӕрс,– дзуры лыгъд лӕгӕн,– мӕ фыд Саулы къухмӕ нӕ бахаудзынӕ. Ды суыдзынӕ Израилы паддзах, ӕз та уыдзынӕн дыккаг адӕймаг дӕ фӕстӕ» (1 Самуилы 23:17).
Panjabi[pa]
ਉਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਤੂੰ ਡਰ ਨਹੀਂ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੇਰੇ ਪਿਉ ਸ਼ਾਊਲ ਦਾ ਹੱਥ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਨਾ ਅੱਪੜੇਗਾ ਅਤੇ ਤੂੰ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹੋਵੇਂਗਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਦੂਜੇ ਦਰਜੇ ਤੇ ਹੋਵਾਂਗਾ।”—1 ਸਮੂਏਲ 23:17.
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan to ed sayan takas: “Agka antakot, ta say lima nen Saul ya amak agto ka naromog; et sika so manari ed Israel, tan siak so saginonor ed sika.” —1 Samuel 23:17.
Polish[pl]
„Nie lękaj się”, uspokaja go, „bo ręka Saula, mego ojca, nie znajdzie cię, a ty będziesz królem nad Izraelem, ja zaś będę drugi po tobie” (1 Samuela 23:17).
Portuguese[pt]
“Não fiques com medo”, disse ele ao foragido, “pois a mão de Saul, meu pai, não te achará, e tu mesmo serás rei sobre Israel, e eu mesmo me tornarei o segundo depois de ti”. — 1 Samuel 23:17.
Rundi[rn]
Amubwira ati: “Reka gutinya, kuk’ukuboko kwa data Sauli kutazogushikīra; kand’uzoba umwami w’Abisirayeli, nanje nzoba uwa kabiri kuri wewe”. —1 Samweli 23:17.
Romanian[ro]
„Nu-ţi fie frică“, îi spune el, „fiindcă mâna tatălui meu, Saul, nu te va găsi. Tu vei fi rege peste Israel, iar eu voi fi al doilea după tine“. — 1 Samuel 23:17.
Russian[ru]
«Не бойся,— говорит он беглецу,— ибо не найдет тебя рука отца моего Саула, и ты будешь царствовать над Израилем, а я буду вторым по тебе» (1 Царств 23:17).
Kinyarwanda[rw]
Jye ubwanjye nzaba uwa kabiri kuri wowe.”—1 Samweli 23:17.
Sinhala[si]
මම ඔබේ දෙවැනියා වෙනවා” කියායි.—1 සාමුවෙල් 23:17, නව ලොව පරිවර්තනය, NW.
Slovenian[sl]
»Ne boj se,« reče beguncu, »zakaj roka Savla, očeta mojega, te ne zaloti, in kraljeval boš nad Izraelom, in jaz bodem prvi pri tebi.« (1. Samuelova 23:17)
Samoan[sm]
Na ia taʻu atu i le tagata fesuluaʻi: “Aua le fefe, auā e lē maua oe e le lima o Saulo loʻu tamā; ae fai oe ma tupu o Isaraelu, o aʻu foʻi ou te aupito atu iā te oe.”—1 Samuelu 23:17.
Shona[sn]
Anoiudza kuti: “Usatya; nokuti ruoko rwababa vangu Sauro haruzokuwani, iwe uchava mambo waIsraeri, ini ndichava wechipiri kwauri.”—1 Samueri 23:17.
Albanian[sq]
«Mos ki frikë,—i thotë të arratisurit,—sepse dora e Saulit, atit tim, nuk do të të gjejë dhe ti do të jesh mbret i Izraelit, kurse unë do të jem i dyti pas teje.» —1 Samuelit 23:17.
Southern Sotho[st]
O re ho ’malehi eo: “U se ke ua tšoha; etsoe letsoho la Ntate Saule le ke ke la u fumana, ’me u tla ba morena oa Iseraele, ’me ke tla ba oa bobeli ho uena.”—1 Samuele 23:17.
Swahili[sw]
“Usiogope,” anamwambia mkimbizi huyo, “kwa kuwa mkono wa Sauli baba yangu hautakupata, na wewe utakuwa mfalme juu ya Israeli, na mimi nitakuwa wa pili kwako.”—1 Samweli 23:17.
Congo Swahili[swc]
“Usiogope,” anamwambia mkimbizi huyo, “kwa kuwa mkono wa Sauli baba yangu hautakupata, na wewe utakuwa mfalme juu ya Israeli, na mimi nitakuwa wa pili kwako.”—1 Samweli 23:17.
Tamil[ta]
“நீர் பயப்படவேண்டாம்; என் தகப்பனாகிய சவுலின் கை உம்மைக் கண்டுபிடிக்கமாட்டாது; நீர் இஸ்ரவேலின்மேல் ராஜாவாயிருப்பீர்; அப்பொழுது நான் உமக்கு இரண்டாவதாயிருப்பேன்” என்று அந்நபரிடம் சொல்கிறார்.—1 சாமுவேல் 23:17.
Telugu[te]
ఆ రాకుమారుడు ఆయనతో, “నా తండ్రియైన సౌలు నిన్ను పట్టుకొనజాలడు, నీవు భయపడవద్దు, నీవు ఇశ్రాయేలీయులకు రాజవగుదువు, నేను నీకు సహకారినౌదును” అని చెప్పాడు.—1 సమూయేలు 23:16, 17.
Thai[th]
ท่าน กล่าว แก่ ผู้ ลี้ ภัย คน นี้ ว่า “อย่า ตกใจ กลัว เลย, ด้วย ซาอูล พระ ราชบิดา จะ หา ท่าน ไม่ พบ, แต่ ท่าน คง จะ ได้ เป็น กษัตริย์ ครอบครอง ชาว ยิศราเอล, และ เรา จะ เป็น มหา อุปราช.”—1 ซามูเอล 23:17.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ኸኣ በሎ:- “ኢድ ኣቦይ ሳኦል ኣይትረኽበካን እያ እሞ: ኣይትፍራህ: ንስኻ ንጉስ እስራኤል ክትከውን ኢኻ: ኣነ ኸኣ ካልኣይካ ክኸውን እየ።”—1 ሳሙኤል 23:17
Tagalog[tl]
“Huwag kang matakot,” ang sabi niya sa takas, “sapagkat hindi ka masusumpungan ng kamay ni Saul na aking ama, at ikaw ang magiging hari sa Israel, at ako ang magiging ikalawa sa iyo.” —1 Samuel 23:17.
Tswana[tn]
O raya motshabi yono a re: “O se ka wa boifa; gonne seatla sa ga Saulo rre ga se kitla se go bona, mme wena o tla nna kgosi ya Iseraele, mme nna ke tla nna wa bobedi fa morago ga gago.”—1 Samuele 23:17.
Tongan[to]
“ ‘Oua te ke manavahe,” ko ‘ene tala ange ia ki he tokotaha holá, “he ‘ikai ma‘u koe ‘e he nima ‘o Saula ko ‘eku tamai; pea te ke Tu‘i Isileli koe, kau palemia au.”—1 Samiuela 23:17.
Tok Pisin[tpi]
Papa bilong mi i no inap bagarapim yu. Bihain bai yu kamap king bilong Israel, na mi bai stap namba 2 bilong yu.” —1 Samuel 23:17.
Tsonga[ts]
U byele mubaleki loyi a ku: “U nga chavi; hikuva voko ra Sawulo tatana a ri nge ku kumi, wena u ta va hosi ya Israyele, mina ndzi ta va wa vumbirhi eka wena.”—1 Samuwele 23:17.
Tatar[tt]
«Курыкма,— дип әйтә ул аңа,— чөнки минем атам Шаулның кулы сине тапмаячак, һәм син Исраил патшасы булачаксың, ә мин синнән соң икенче булачакмын» (1 Патшалык 23:17).
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ oguanfo no sɛ: “Nsuro, na m’agya Saul nsa renka wo, na wo na wubedi Israel so hene, na mayɛ w’adiakyiri.”—1 Samuel 23:17.
Ukrainian[uk]
І ти будеш царювати над Ізраїлем, а я буду тобі заступником» (1 Самуїла 23:17).
Vietnamese[vi]
Ông tìm đến gặp một người đang lẩn trốn, và nói những lời thật khích lệ: “Chớ sợ chi, vì tay của Sau-lơ, cha tôi, sẽ chẳng đụng đến anh đâu. Anh sẽ làm vua Y-sơ-ra-ên, còn tôi sẽ làm tể-tướng anh”.—1 Sa-mu-ên 23:17.
Waray (Philippines)[war]
“Ayaw kahadlok,” ginsidngan niya an puga, “kay an kamot ni Saul an akon amay diri makakaagi ha imo; ngan ikaw mahahadi ha Israel, ngan ako an ikaduha ha imo.”—1 Samuel 23:17.
Xhosa[xh]
Ufika athi kuyo: “Musa ukoyika; kuba isandla sikaSawule ubawo asiyi kukufumana, yaye wena kanye uya kuba ngukumkani phezu koSirayeli, mna ke ndiya kuba ngowesibini kuwe.”—1 Samuweli 23:17.
Yoruba[yo]
Ó sọ fún ìsáǹsá náà pé: “Má fòyà; nítorí ọwọ́ Sọ́ọ̀lù baba mi kì yóò tẹ̀ ọ́, ìwọ ni yóò sì jẹ ọba lórí Ísírẹ́lì, èmi ni yóò sì di igbá-kejì rẹ; Sọ́ọ̀lù baba mi sì mọ̀ bẹ́ẹ̀ pẹ̀lú.”—1 Sámúẹ́lì 23:17.
Zulu[zu]
“Ungesabi,” itshela lo mbaleki, “ngoba isandla sikaSawule ubaba ngeke sikuthole, futhi wena ngokwakho uzoba yinkosi phezu kuka-Israyeli, mina ngokwami ngibe ngowesibili ukusuka kuwe.”—1 Samuweli 23:17.