Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ታላቅ አትሌትን ወይም የሙዚቃ ተጫዋችን ስንመለከት፣ ያ ሰው ታላቅ ስጦታ ያለው ነው እንላለን፣ በአብዛኛው ጊዜ ይህም እውነት ነው።
Arabic[ar]
عندما نشاهد الاستعراضات الرياضية أو الموسيقية العظيمة فإننا غالبا نقول أن الشخص موهوب، وهذا عادة صحيح.
Bulgarian[bg]
Когато гледаме някой велик атлет или музикално изпълнение, ние често казваме, че този човек е много надарен, което обикновено е така.
Bislama[bi]
Taem yumi stap luk wan man i resis o i plei miusik, yumi stap talem se man ia i gat talen, we i tru.
Cebuano[ceb]
Kon motan-aw kita og nindot nga athletic o pasundayag sa musika, pirme kitang moingon nga ang tawo nagasahan gayud og talento, nga kasagaran tinuod.
Czech[cs]
Při sledování nějakého velkého sportovního či hudebního výkonu často říkáme, že dotyčný je velmi nadaný, což je obvykle pravda.
Danish[da]
Når vi ser en stor sportspræstation eller en musikalsk optræden, siger vi ofte, at den person har store evner, hvilket almindeligvis er sandt.
Greek[el]
Όταν παρακολουθούμε μία σπουδαία αθλητική ή μουσική παρουσίαση, λέμε συχνά ότι το άτομο είναι πολύ προικισμένο, πράγμα που συνήθως είναι αληθινό.
English[en]
When we watch a great athletic or musical performance, we often say that the person is very gifted, which is usually true.
Estonian[et]
Jälgides suurepärast sportlikku sooritust või muusikalist etteastet, ütleme sageli, et see inimene on väga andekas, mis on tavaliselt õige.
Persian[fa]
وقتی ما یک ورزشکار معروف یا یک برنامۀ موسیقی را تماشا می کنیم، اغلب می گوئیم که آن شخص بسیار با استعداد است، که معمولاً حقیقت دارد.
Finnish[fi]
Kun katselemme hienoa urheilusuoritusta tai musiikkiesitystä, sanomme usein, että kyseinen henkilö on hyvin lahjakas, mikä on tavallisesti totta.
Fijian[fj]
Ni da sarava e dua na dauqito se dua na dauvakatasuasua eda na dau tukuna wasoma ni o koya sa tiko sara ga vua na taledi ka sa dau dina sara ga ena levu na gauna.
French[fr]
Lorsque nous assistons à une grande performance sportive ou musicale, nous disons souvent que ceux qui l’accomplissent sont très doués, ce qui est généralement vrai.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti mataku n te kamataku n te takakaro ke te katangitang, ti aki toki n taekina ae tarena te aomata anne, are e bon koaua.
Hmong[hmn]
Thaum peb saib ib tug neeg uas txawj ntaus kis las zoo los sis ntaus nkauj, feem ntau mas peb hais tias nws yeej muaj hmoov, uas tej zaum muaj tseeb.
Croatian[hr]
Kad gledamo odličnu atletsku ili glazbenu izvedbu, često kažemo da je ta osoba vrlo nadarena, što je uglavnom točno.
Haitian[ht]
Lè nou gade yon bèl pèfomans spòtif oubyen mizikal, nou souvan di ke moun sa a gen anpil don, sa ki vrè anjeneral.
Hungarian[hu]
Amikor egy kiváló sportteljesítményt vagy művészeti előadást látunk, gyakran mondjuk, hogy ez az ember mennyire tehetséges, ami rendszerint igaz is.
Indonesian[id]
Ketika kita menyaksikan pertunjukan atletik atau musik yang hebat, kita sering mengatakan bahwa orang itu sangat berbakat, yang biasanya benar.
Icelandic[is]
Þegar við horfum á afreksíþróttamenn eða tónlistaratriði þá segjum við oft að þessi einstaklingur sé hæfileikaríkur.
Italian[it]
Quando assistiamo a una grande performance sportiva o musicale spesso diciamo che quella persona è dotata di un grande talento, il che di solito è vero.
Japanese[ja]
スポーツや音楽で活躍する偉大な人々を見ると,「この人には天賦の才能がある」と言うことがよくありますが,たいていの場合そのとおりです。
Kosraean[kos]
Pacl kuht liye sie sritacl yohk kuh fohngfohng luhn u in on uh, kuht wacna fahk lah mwet sacn yohk suhmaht la, suc kwacna pwacye.
Lingala[ln]
Ntango totalaka mosala ya mosani to moyembi moko, tolobaka mbala mingi ete moto oyo azali mpenza na likabo, oyo ezali mbala mingi solo.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ເບິ່ງ ການຫລິ້ນ ກິລາ ຫລື ການຫລິ້ນ ດົນຕີ, ເຮົາ ມັກ ຈະ ເວົ້າວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າຫລິ້ນ ເກັ່ງ ຫລາຍນໍ, ຊຶ່ງ ເປັນຄວາມ ຈິງ.
Lithuanian[lt]
Matydami nuostabų sportinį ar muzikinį pasirodymą dažnai sakome, kad tas žmogus labai gabus, – paprastai tai būna tiesa.
Latvian[lv]
Kad mēs vērojam izcilu atlētikas vai muzikālo priekšnesumu, mēs bieži sakām, ka šis cilvēks ir ļoti apdāvināts, kas parasti tā arī ir.
Malagasy[mg]
Rehefa mijery mpanao fanatanjahan-tena lehibe iray na fampisehoana ara-mozika isika dia matetika no miteny fa tena manan-talenta ilay olona, izay marina raha ny mahazatra.
Marshallese[mh]
N̄e jej alooje juon rikkure emakade ak kōjan̄jan̄ em̧m̧an, emakijkij ad ba bwe armej eo elukkuun mōkade, menin em̧ool.
Mongolian[mn]
Харин бид спортын эсвэл урлагийн сайхан үзүүлбэр үзээд тухайн хүнийг үнэхээр авьяастай юм байна гэж хэлдэг. Энэ нь ч ихэвчлэн үнэн байдаг.
Malay[ms]
Apabila kita menonton prestasi olahraga atau muzik yang hebat, kita sering mengatakan bahawa orang itu sangat berbakat, ini biasanya benar.
Maltese[mt]
Meta aħna naraw xi atleta jew xi preżentazzjoni mużikali mill-aqwa, ħafna drabi aħna niddeskrivu lil dik il-persuna bħala persuna ta’ talent kbir, u ħafna drabi hekk ikun.
Norwegian[nb]
Når vi ser en stor atletisk eller musikalsk prestasjon, sier vi ofte at vedkommende er svært begavet, noe som vanligvis er sant.
Dutch[nl]
Als iemand erg goed is in sport of muziek, zeggen we vaak dat die persoon talent heeft. En meestal is dat ook zo.
Navajo[nv]
Diné ayóó jooł yee’nąąné’go doodayeeh diné ayóó dilní yee’nąąnégo, ádíi’nį́į́’ łeh, éí dine’ ayóó yéinilį́, ééshį́į́h t’áá’aníí.
Papiamento[pap]
Ora nos wak un gran atleta òf un aktuashon musikal, hopi bia nos ta bisa ku e persona ei ta hopi talentoso, kual mayoria di bia ta bèrdat.
Palauan[pau]
Sel domes ra remeduch ra klekool ma rechad ra chelitakl el mengitakl, e kede blechoel kmo ng meral meduch ngkal chad, e meral tekoi.
Polish[pl]
Kiedy oglądamy wspaniały występ sportowca lub muzyka, często stwierdzamy, że dana osoba jest bardzo utalentowana, co zazwyczaj jest prawdą.
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin kilang ehu pirokrahm en kamwadong de kemweit mwahu, kitail kin kalap nda me aramaso inenen pweida, met mehlel.
Portuguese[pt]
Quando assistimos a uma apresentação musical ou esportiva, costumamos dizer que uma pessoa tem um dom, o que geralmente é verdade.
Romanian[ro]
Când urmărim un atlet sau un muzician, deseori spunem că acesta este foarte înzestrat, ceea ce, de obicei, este adevărat.
Slovak[sk]
Pri sledovaní nejakého veľkého športového či hudobného výkonu často hovoríme, že dotyčný je veľmi nadaný, čo je zvyčajne pravda.
Samoan[sm]
A tatou matamata i se faatinoga sili o afeleti po o musika, e tele ina tatou faapea e talenia tele le tagata, lea e moni lava.
Serbian[sr]
Када гледамо велике спортске или музичке наступе, често кажемо да је особа врло талентована, што је обично тачно.
Swedish[sv]
När vi ser en skicklig idrottslig eller musikalisk prestation säger vi ofta att den personen är väldigt begåvad, vilket vanligtvis är sant.
Swahili[sw]
Tunapotazama mahodari katika riadha au upigaji muziki, mara nyingi tunasema kwamba mtu huyo ana kipaji sana, ambayo kwa kawaida ni kweli.
Tamil[ta]
நாம் ஒரு விளையாட்டு அல்லது இசை நிகழ்ச்சியைப் பார்க்கும்போது, அந்த நபர் திறமையானவர் என எப்போதும் சொல்கிறோம், அது வழக்கமாக உண்மைதான்.
Telugu[te]
గొప్ప క్రీడలు లేదా సంగీత ప్రదర్శనను మనం చూసేటప్పుడు, ఆ వ్యక్తి చాలా ప్రజ్ఞగలవాడని తరచు చెప్తాము, అది సాధారణంగా నిజమౌతుంది.
Tagalog[tl]
Kapag nanonood tayo ng pagtatanghal ng magaling na atleta o musikero, madalas nating sabihin na ang taong iyon ay puno ng talento, na karaniwang totoo.
Tongan[to]
Ko e taimi ʻoku tau mamata ai ʻi ha taha sipoti lelei pe fakaʻaliʻali fakamūsika, ʻoku tau faʻa pehē ko e tokotahá ʻoku mohu talēniti, pea ʻoku meimei moʻoni maʻu pē.
Tahitian[ty]
’Ia mātaʼitaʼi anaʼe tātou i te hōʼē tātaʼuraʼa rahi tūʼaro ʼaore rā hīmene, e parau pinepine tātou ē e mea ʼaravihi roa teie taʼata, e parau mau te reira i te rahiraʼa o te taime.
Ukrainian[uk]
Коли ми дивимося на виступ видатного спортсмена чи музиканта, то часто кажемо, що ця людина дуже обдарована і, як правило, це так.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta xem một buổi trình diễn thể thao hay âm nhạc thì chúng ta thường nói rằng người đó có năng khiếu, và điều đó thường là đúng.