Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
а днес отново е обрасъл в трева, пропаднал като Римските пътища... със следи от танкови вериги.
Czech[cs]
Dnes je zarostlá jako silnice starých Římanů a jezdí po ní tanky.
English[en]
Today it is covered with grass and sunk in like a Roman road... with the tank tracks.
Spanish[es]
Y hoy en día está cubierto por la hierba, y enterrado como una calzada romana, junto a las huellas de los tanques.
Basque[eu]
Eta gaur belarrak estalita dago, ezkutuan, antzinako galtzadak bezala, tankeen lorratzen ondoan.
Finnish[fi]
Nyt sitä peittää ruoho ja se on vajonnut kuin roomalainen tie - panssarivaunujen ajourat mukanaan.
Croatian[hr]
Danas je utonula u travu kao stara rimska cesta... utonula zajedno sa tragovim tenkova.
Hungarian[hu]
Ma pedig fű borítja és besüppedt, mint a római utak... a tanknyomokkal együtt.
Italian[it]
Oggi I'asfalto è stato ricoperto dall'erba come una strada romana con le tracce dei carri armati.
Norwegian[nb]
Idag er den vokst til med gress som en romersk hovedvei, sammen med stridsvognsporene.
Polish[pl]
Dzisiaj porosła ją trawa i zanikła jak Rzymska... pod śladami czołgów.
Portuguese[pt]
E hoje está comberto pelo mato, enterrado como uma calçada romana, junto aos rastros dos tanques.
Russian[ru]
Сегодня она заросла травой и провалилась как римская дорога... со следами танковых гусениц.
Slovak[sk]
Dnes je pokrytá trávou a poklesla ako cesty Rimanov, vyjazdená od tankov.
Slovenian[sl]
Danes je prekrita s travo in se pogreza kot rimska cesta... vidni so sledovi tankov.
Serbian[sr]
Данас је утонуо у траву као стари римски друм, утонуо заједно са траговим тенкова.
Swedish[sv]
Idag är den övervuxen med gräs som en romarväg med stridsvagnsspåren.